en to unknown language translation catalogue (187 entries)

[ctx: ActivityWidget]
en:  via %1
target:  vía %1

[ctx: ActivityWidget]
en: Public
target: Público

[ctx: ActivityWidget]
en: To:
target: Para:

[ctx: ActorWidget]
en: Are you sure you want to stop following %1?
target: ¿Seguro que deseas dejar de seguir a %1?

[ctx: ActorWidget]
en: auto-minimise posts
target: auto-minimizar envíos

[ctx: ActorWidget]
en: follow
target: seguir

[ctx: ActorWidget]
en: stop following
target: dejar de seguir

[ctx: ActorWidget]
en: stop minimising posts
target: dejar de minimizar envíos

[ctx: CollectionWidget]
en: Load older
target: Cargar antiguos

[ctx: EditProfileDialog]
en: &Change picture
target: &Cambiar imagen

[ctx: EditProfileDialog]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: EditProfileDialog]
en: Select Image
target: Seleccionar imagen

[ctx: EditProfileDialog]
en: Sorry!
target: ¡Lo siento!

[ctx: EditProfileDialog]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Ese archivo no parece una imagen.

[ctx: FileDownloader]
en: Could not open file %1 for writing:
target: No se pudo abrir el fichero %1 para escritura:

[ctx: FileDownloader]
en: Network error:
target: Error de red:

[ctx: FileDownloader]
en: Network error: too many redirections!
target: Error de red: ¡demasiadas redirecciones!

[ctx: FileDownloader]
en: Unable to download %1 (Error #%2).
target: No se pudo descargar %1 (Error #%2).

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 like this.
target: A %1 les gusta.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 likes this.
target: A %1 le gusta esto.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %Ln person(s) shared this.
target[0]: %n persona compartió esto.
target[1]: %n personas compartieron esto.

[ctx: FullObjectWidget]
en: Are you sure you want to delete this %1?
target: ¿Estás seguro de que quieres borrar %1?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Profile last updated %1
target: Última actualización del perfil: %1

[ctx: FullObjectWidget]
en: Share this %1 by %2?
target: ¿Compartir %1 de %2?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Show all replies
target: Mostrar todas las respuestas

[ctx: FullObjectWidget]
en: You like this.
target: Te gusta esto.

[ctx: FullObjectWidget]
en: [No description]
target: [Sin descripción]

[ctx: FullObjectWidget]
en: and %Ln other person(s)
target[0]: y %n persona más
target[1]: y %n personas más

[ctx: FullObjectWidget]
note: location of person
en: at %1
target: en %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: time when post was published
en: at %1
target: en %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Button to comment on a post
en: comment
target: comentar

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: comment
target: comentar

[ctx: FullObjectWidget]
en: delete
target: borrar

[ctx: FullObjectWidget]
en: edit
target: editar

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow
target: seguir a

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow %1
target: seguir a %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: image
target: la imagen

[ctx: FullObjectWidget]
en: like
target: me gusta

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: note
target: la nota

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: post
target: la publicación

[ctx: FullObjectWidget]
en: share
target: compartir

[ctx: FullObjectWidget]
note: Many persons shared
en: shared this.
target: compartió/compartieron esto.

[ctx: FullObjectWidget]
note: One person shared
en: shared this.
target: compartió/compartieron esto.

[ctx: FullObjectWidget]
en: stop following
target: dejar de seguir a

[ctx: FullObjectWidget]
en: unlike
target: no me gusta

[ctx: FullObjectWidget]
en: updated %1
target: actualizado: %1

[ctx: MessageEdit]
en: Spelling suggestions...
target: Sugerencias de ortografía...

[ctx: MessageWindow]
en: &Add picture
target: &Agregar imagen

[ctx: MessageWindow]
en: &Change picture
target: &Cambiar imagen

[ctx: MessageWindow]
en: &Preview
target: &Previsualizar

[ctx: MessageWindow]
en: &Remove picture
target: Borra&r imagen

[ctx: MessageWindow]
en: &Send comment
target: &Enviar comentario

[ctx: MessageWindow]
en: &Send message
target: &Enviar mensaje

[ctx: MessageWindow]
en: &Send post
target: &Enviar

[ctx: MessageWindow]
en: &Update comment
target: &Actualizar comentario

[ctx: MessageWindow]
en: &Update image post
target: &Actualizar imagen

[ctx: MessageWindow]
en: &Update object
target: &Actualizar objeto

[ctx: MessageWindow]
en: &Update post
target: &Actualizar envío

[ctx: MessageWindow]
en: + &To
target: + &Para

[ctx: MessageWindow]
en: Ca&ncel
target: Ca&ncelar

[ctx: MessageWindow]
en: Characters: %1
target: Caracteres %1

[ctx: MessageWindow]
en: Edit comment
target: Editar comentario

[ctx: MessageWindow]
en: Edit image post
target: Editar imagen

[ctx: MessageWindow]
en: Edit object
target: Editar objeto

[ctx: MessageWindow]
en: Edit post
target: Editar

[ctx: MessageWindow]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: MessageWindow]
en: Post a note
target: Publicar una nota

[ctx: MessageWindow]
en: Post a reply
target: Publicar una respuesta

[ctx: MessageWindow]
en: Select Image
target: Seleccionar imagen

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (Cc)
target: Selecciona destinatario (Cc)

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (To)
target: Selecciona destinatario (Para)

[ctx: MessageWindow]
en: Sorry!
target: ¡Lo siento!

[ctx: MessageWindow]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Ese archivo no parece una imagen.

[ctx: MessageWindow]
en: Title (optional)
target: Título (opcional)

[ctx: MessageWindow]
en: To:
target: Para:

[ctx: MessageWindow]
en: Use Markdown
target: Usar Markdown

[ctx: MessageWindow]
en: [help]
target: [ayuda]

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <b>Your pump.io account id:</b>
target: <b>Tu identificador de cuenta en pump.io:</b>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <p>In order to use pump.io you need to first register an account with a pump.io server. If you haven't done this yet you can do it now by trying out one of the existing public servers: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>When you are done enter your new pump.io account id below in the form of <b>username@servername</b>.</p>
target: <p>Para poder usar pump.io, primero necesitas registrar una cuenta en un servidor pump.io. Si aún no lo has hecho, puedes hacerlo ahora en uno de los servidores públicos existentes: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>Cuando la tengas, introduce tu identificador de cuenta de pump.io en el formulario de abajo, en la forma <b>nombredeusuario@nombredeservidor</b>.</p>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Use secure connection (recommended)
target: Usar conexión segura (recomendado)

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Welcome to Pumpa!
target: ¡Bienvenido a Pumpa!

[ctx: OAuthSecondPage]
en: Authorise Pumpa
target: Autorizar Pumpa

[ctx: OAuthSecondPage]
en: In order for Pumpa to be able to read and post new messages to your pump.io account you need to grant Pumpa access via the web page. Pumpa will open the web page for you - just follow the instructions and copy &amp; paste the <b>verifier</b> text string back into the field below. (The token should be automatically pre-filled.)
target: Para que Pumpa pueda leer y enviar mensajes en tu cuenta de pump.io, necesitas proporcionar acceso a Pumpa a través del sitio web. Pumpa abrirá la página web para tí: simplemente sigue las instrucciones y copia y pega el texto <b>verificador</b> en el campo de más abajo. (El 'token' debería rellenarse automáticamente.)

[ctx: OAuthSecondPage]
en: Verifier:
target: Verificador:

[ctx: OAuthWizard]
en: Authorising user ...
target: Autorizando usuario...

[ctx: OAuthWizard]
en: Network error:
target: Error de red:

[ctx: OAuthWizard]
en: Network or authentication error!
target: ¡Error de red o de autenticación!

[ctx: OAuthWizard]
en: Registered client to [%1] successfully.
target: Cliente registrado en [%1] correctamente.

[ctx: OAuthWizard]
en: Registering client ...
target: Registrando el cliente...

[ctx: ObjectWidget]
en: show context
target: mostrar contexto

[ctx: PumpApp]
en: 
    %1 is unable to verify the identity of the server. This error could mean that someone is trying to impersonate the server, or that the server's administrator has made an error.
target: %1 no puede verificar la identidad del servidor. Este error puede significar que alguien está tratando de suplantar al servidor, o que el administrador del servidor ha cometido un error.

[ctx: PumpApp]
en: %1 &Window
target: %1 &Ventana

[ctx: PumpApp]
en: %1 commented:
target: %1 comentó:

[ctx: PumpApp]
en: %1 wrote:
target: %1 escribió:

[ctx: PumpApp]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: PumpApp]
en: &Context
target: &Contexto

[ctx: PumpApp]
en: &Direct
target: &Directos

[ctx: PumpApp]
en: &Followers
target: &Seguidores

[ctx: PumpApp]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: PumpApp]
en: &Inbox
target: Bandeja de &entrada

[ctx: PumpApp]
en: &Mentions
target: &Menciones

[ctx: PumpApp]
en: &Reload timeline
target: &Recargar línea temporal

[ctx: PumpApp]
en: &Tabs
target: Pes&tañas

[ctx: PumpApp]
en: <b>Untrusted SSL connection!</b>
target: <b>¡Conexión SSL no confiable!</b>

[ctx: PumpApp]
en: <p>Pumpa is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>Pumpa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pumpa.  If not, see <a href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>
target: <p>Pumpa es software libre: puedes distribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia GNU General Public License tal y como está publicada por la Free Software Foundation, ya sea en la versión 3 de la Licencia, o, si optas por ello, cualquier otra versión posterior.</p><p>Pumpa se distribuye con la esperanza de que resulte útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA, ni siquiera la garantía que implica su COMERCIABILIDAD o ADECUIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la licencia GNU General Public License para más detalles.</p><p>Debería haber recibido una copia de la licencia GNU General Public License junto con Pumpa. Si no es así, vea <a href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>

[ctx: PumpApp]
en: <p>Report bugs and feature requests at <a href="%5">%5</a>.</p>
target: <p>Informes de error y solicitudes de características en <a href="%5">%5</a>.</p>

[ctx: PumpApp]
en: <p>The <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">kQOAuth library</a> is copyrighted by <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> and licensed under LGPL 2.1.</p><p>The <a href="https://github.com/vmg/sundown">sundown Markdown library</a> is copyrighted by Natacha Port&eacute;, Vicent Marti and others, and <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">permissively licensed</a>.</p><p>The Pumpa logo was <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">created by Joshua Taylor</a> for the <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>.The logo is copyrighted by the artist and is dual licensed under the CC-BY-SA 3.0 license and the GNU GPL 3.0.
target: <p>La <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">biblioteca kQOAuth</a> está bajo derechos de autor de <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> y licenciada bajo LGPL 2.1.</p><p>La <a href="https://github.com/vmg/sundown">biblioteca de Markdown sundown</a> está bajo derechos de autor de  Natacha Port&eacute;, Vicent Marti y otros, y tiene <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">licencia permisiva</a>.</p><p>El logo de Pumpa fue <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">creado por Joshua Taylor</a> para <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>. El logo tiene derechos de autor del artista y está licenciado dualmente bajo la licencia CC-BY-SA 3.0 y la licencia GNU GPL 3.0.

[ctx: PumpApp]
en: A simple Qt-based pump.io client.
target: Un cliente pump.io sencillo basado en Qt.

[ctx: PumpApp]
en: A&ctivities
target: A&ctividades

[ctx: PumpApp]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: PumpApp]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: PumpApp]
en: Activities
target: Actividades

[ctx: PumpApp]
en: E&xit
target: &Salir

[ctx: PumpApp]
en: Effective:
target: Validez:

[ctx: PumpApp]
en: Enter webfinger ID of person to follow:
target: Introduce el webfinger ID de la persona a seguir:

[ctx: PumpApp]
en: Expires:
target: Caduca el:

[ctx: PumpApp]
en: F&avorites
target: F&avoritos

[ctx: PumpApp]
en: F&ollow an account
target: Segu&ir una cuenta

[ctx: PumpApp]
en: F&ollowing
target: S&iguiendo

[ctx: PumpApp]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: PumpApp]
en: Fi&rehose
target: Mangue&ra

[ctx: PumpApp]
en: Firehose
target: Manguera

[ctx: PumpApp]
en: Follow pump.io user
target: Seguir a un usuario pump.io

[ctx: PumpApp]
en: Followers
target: Seguidores

[ctx: PumpApp]
en: Following
target: Siguiendo

[ctx: PumpApp]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user (cannot check site):
target: Usuario no válido (no se puede comprobar el sitio):

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user:
target: Usuario no válido:

[ctx: PumpApp]
en: Issued by:
target: Emitido por:

[ctx: PumpApp]
en: Issued to:
target: Emitido para:

[ctx: PumpApp]
en: Load older in timeline
target: Cargar antiguos en línea temporal

[ctx: PumpApp]
en: Loading ...
target: Cargando ...

[ctx: PumpApp]
en: MD5 digest:
target: Huella digital MD5:

[ctx: PumpApp]
en: Mean&while
target: Mientras &tanto

[ctx: PumpApp]
en: Network or authorisation error [%1/%2] %3.
target: Error de red o de autorización [%1/%2] %3.

[ctx: PumpApp]
en: New &Note
target: Nueva &Nota

[ctx: PumpApp]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PumpApp]
en: Public
target: Público

[ctx: PumpApp]
en: Ready!
target: ¡Listo!

[ctx: PumpApp]
en: Report &bug online
target: Informar so&bre un fallo

[ctx: PumpApp]
en: SSL Error:
target: Error SSL:

[ctx: PumpApp]
en: SSL Server certificate.
target: Certificado SSL del servidor.

[ctx: PumpApp]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: PumpApp]
en: Site not configured yet!
target: ¡Sitio aún no configurado!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, that doesn't even look like a webfinger ID!
target: ¡Lo siento, eso no parece un webfinger ID!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, you are already following that person!
target: Lo siento, ¡ya sigues a esa persona!

[ctx: PumpApp]
en: Successfully followed
target: Siguiendo correctamente a

[ctx: PumpApp]
en: Successfully unfollowed
target: Dejaste correctamente de seguir a

[ctx: PumpApp]
en: Unable to post message!
target: ¡No se ha podido publicar el mensaje!

[ctx: PumpApp]
en: Unable to upload image!
target: ¡No se ha podido cargar la imagen!

[ctx: PumpApp]
en: You have %Ln new notification(s).
target[0]: Tienes %n nueva notificación.
target[1]: Tienes %n nuevas notificaciones.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Account
target: Cuenta

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Anything
target: Cualquier actividad

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Change account
target: Cambiar cuenta

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Clicking "Change account" will run the authentication setup again for a new pump.io account. This will remove the current login credentials since Pumpa only supports one account at a time.
target: Hacer clic en "Cambiar cuenta" lanzará la autenticación para una nueva cuenta de pump.io. Esto eliminará las credenciales actuales ya que Pumpa sólo permite una cuenta.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Currently logged in as %1.
target: Se ha iniciado sesión como %1.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "CC":
target: "CC" predeterminado:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "To":
target: "Para" predeterminado:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct only
target: Sólo directos

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct or mention
target: Directos o menciones

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct, mention or inbox
target: Directos, menciones o bandeja de entrada

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Followers
target: Seguidores

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Highlight tray icon on:
target: Resaltar el icono de la bandeja en:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Interface
target: Interfaz

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Not logged in currently.
target: No se ha iniciado sesión.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Popup notification on:
target: Notificación emergente en:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Public
target: Público

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Show message character count
target: Mostrar la cuenta de caracteres del mensaje

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Update interval (in minutes):
target: Intervalo de actualización (en minutos):

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Use icon in system tray
target: Usar icono en la bandeja de sistema

[ctx: QASObject]
en: Deleted %1
target: Borrado %1

[ctx: QObject]
en: %n days ago
target[0]: hace %n día
target[1]: hace %n días

[ctx: QObject]
en: %n hours ago
target[0]: hace %n hora
target[1]: hace %n horas

[ctx: QObject]
en: %n minutes ago
target[0]: hace %n minuto
target[1]: hace %n minutos

[ctx: QObject]
en: %n months ago
target[0]: hace %n mes
target[1]: hace %n meses

[ctx: QObject]
en: %n weeks ago
target[0]: hace %n semana
target[1]: hace %n semanas

[ctx: QObject]
en: %n years ago
target[0]: hace %n años
target[1]: hace %n años

[ctx: QObject]
en: a few seconds ago
target: hace unos segundos

[ctx: QObject]
en: one day ago
target[0]: hace un día
target[1]: hace %n días

[ctx: QObject]
en: one hour ago
target[0]: hace una hora
target[1]: hace %n horas

[ctx: QObject]
en: one minute ago
target: hace un minuto

[ctx: QObject]
en: one month ago
target[0]: hace un mes
target[1]: hace %n meses

[ctx: QObject]
en: one week ago
target[0]: hace una semana
target[1]: hace %n semanas

[ctx: QObject]
en: one year ago
target[0]: hace un año
target[1]: hace %n años
