en to unknown language translation catalogue (103 entries)

[ctx: ActivityWidget]
en: To:
target: À:

[ctx: ActorWidget]
en: follow
target: suivre

[ctx: ActorWidget]
en: stop following
target: arrêter de suivre

[ctx: CollectionWidget]
en: Load older
target: Plus anciens

[ctx: EditProfileDialog]
en: &Change picture
target: &Changer d'image

[ctx: EditProfileDialog]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Fichers images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: EditProfileDialog]
en: Select Image
target: Choisir une image

[ctx: EditProfileDialog]
en: Sorry!
target: Désolé!

[ctx: EditProfileDialog]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Ce fichier ne semble pas être une image.

[ctx: FileDownloader]
en: Could not open file %1 for writing:
target: Échec de l'ouverture du fichier %1 en écriture:

[ctx: FileDownloader]
en: Network error:
target: Erreur de connexion:

[ctx: FileDownloader]
en: Unable to download %1 (Error #%2).
target: Incapable de télécharger %1 (Erreur #%2).

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 like this.
target: %1 aime.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 likes this.
target: %1 aime.

[ctx: FullObjectWidget]
en: Are you sure you want to delete this %1?
target: Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce %1 ?

[ctx: FullObjectWidget]
en: [No description]
target: [Pas de déscription]

[ctx: FullObjectWidget]
note: location of person
en: at %1
target: à %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: time when post was published
en: at %1
target: à %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Button to comment on a post
en: comment
target: commenter

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: comment
target: commenter

[ctx: FullObjectWidget]
en: delete
target: supprimer

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow
target: suivre

[ctx: FullObjectWidget]
en: like
target: aimer

[ctx: FullObjectWidget]
en: share
target: partager

[ctx: FullObjectWidget]
note: Many persons shared
en: shared this.
target: a partagé ceci.

[ctx: FullObjectWidget]
note: One person shared
en: shared this.
target: a partagé ceci.

[ctx: FullObjectWidget]
en: stop following
target: arrêter de suivre

[ctx: FullObjectWidget]
en: unlike
target: ne plus aimer

[ctx: MessageWindow]
en: &Add picture
target: &Ajouter une image

[ctx: MessageWindow]
en: &Change picture
target: &Changer d'image

[ctx: MessageWindow]
en: &Remove picture
target: &Supprimer l'image

[ctx: MessageWindow]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Fichers images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: MessageWindow]
en: Post a note
target: Écrire une note

[ctx: MessageWindow]
en: Post a reply
target: Écrire une réponse

[ctx: MessageWindow]
en: Select Image
target: Choisir une image

[ctx: MessageWindow]
en: Sorry!
target: Désolé!

[ctx: MessageWindow]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Ce fichier ne semble pas être une image.

[ctx: MessageWindow]
en: To:
target: À:

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <b>Your pump.io account id:</b>
target: <b>Votre identité pump.io:</b>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <p>In order to use pump.io you need to first register an account with a pump.io server. If you haven't done this yet you can do it now by trying out one of the existing public servers: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>When you are done enter your new pump.io account id below in the form of <b>username@servername</b>.</p>
target: <p>Pour utiliser pump.io, vous  devez d'abord créer un compte sur un serveur pump.io. Si vous n'avez pas encore fait cela, faites le maintenant en essayant un des serveurs public existant: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>Lorsque vous avez terminé, entrez votre nouveau compte pump.io sous le format <b>utilisateur@nom-du-serveur</b>.</p>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Next
target: Suivant

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Welcome to Pumpa!
target: Bienvenue sur Pumpa!

[ctx: OAuthSecondPage]
en: Authorise Pumpa
target: Autoriser Pumpa

[ctx: OAuthWizard]
en: Authorising user ...
target: Autorisation de l'utilisateur en cours...

[ctx: OAuthWizard]
en: Network error:
target: Erreur réseau:

[ctx: OAuthWizard]
en: Network or authentication error!
target: Erreur de connexion ou d'autentification!

[ctx: OAuthWizard]
en: Registered client to [%1] successfully.
target: Le client a bien été enregistré à [%1].

[ctx: OAuthWizard]
en: Registering client ...
target: Enregistrement du client...

[ctx: ObjectWidget]
en: show context
target: afficher le contexte

[ctx: PumpApp]
en: %1 &Window
target: %1 &Fenêtre

[ctx: PumpApp]
en: &About
target: &A propos

[ctx: PumpApp]
en: &Context
target: &Contexte

[ctx: PumpApp]
en: &Direct
target: &Directs

[ctx: PumpApp]
en: &Followers
target: A&bonnés

[ctx: PumpApp]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: PumpApp]
en: &Inbox
target: Récept&ion

[ctx: PumpApp]
en: &Reload timeline
target: &Recharger le flux

[ctx: PumpApp]
en: <p>Report bugs and feature requests at <a href="%5">%5</a>.</p>
target: <p>Rapports de bugs et demande de nouvelles fonctionnalités à <a href="%5">%5</a>.</p>

[ctx: PumpApp]
en: <p>The <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">kQOAuth library</a> is copyrighted by <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> and licensed under LGPL 2.1.</p><p>The <a href="https://github.com/vmg/sundown">sundown Markdown library</a> is copyrighted by Natacha Port&eacute;, Vicent Marti and others, and <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">permissively licensed</a>.</p><p>The Pumpa logo was <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">created by Joshua Taylor</a> for the <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>.The logo is copyrighted by the artist and is dual licensed under the CC-BY-SA 3.0 license and the GNU GPL 3.0.
target: <p>La librairie <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">kQOAuth library</a> est la propriété intelectuelle de <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> et publié sous licence LGPL 2.1.</p><p>La <a href="https://github.com/vmg/sundown">librairie sundown Markdown</a> est la propriété de Natacha Port&eacute;, Vicent Marti et autres, et publié sous <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">license permissive</a>.</p><p>Le logo de Pumpa a été créé par <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">Joshua Taylor</a> pour la <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>.Le logo est la propriété intellectuelle de l'artiste et publié sous la licence double CC-BY-SA 3.0 et GNU GPL 3.0.

[ctx: PumpApp]
en: A simple Qt-based pump.io client.
target: Un simple client pump.io en Qt.

[ctx: PumpApp]
en: About %1
target: À propos %1

[ctx: PumpApp]
en: About &Qt
target: À propos de &Qt

[ctx: PumpApp]
en: E&xit
target: &Fermer

[ctx: PumpApp]
en: Enter webfinger ID of person to follow:
target: Entez l'adresse de la personne a suivre:

[ctx: PumpApp]
en: Error:
target: Erreur:

[ctx: PumpApp]
en: F&ollow an account
target: &Suivre un compte

[ctx: PumpApp]
en: F&ollowing
target: Ab&onnements

[ctx: PumpApp]
en: Fi&rehose
target: &Firehose

[ctx: PumpApp]
en: Follow pump.io user
target: Suivre un utilisateur de pump.io

[ctx: PumpApp]
en: Followers
target: Abonnés

[ctx: PumpApp]
en: Hide
target: Masquer

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user (cannot check site):
target: Utilisateur invalide (ne peux pas vérifier le site):

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user:
target: Utilisateur invalide:

[ctx: PumpApp]
en: Load older in timeline
target: Charger des éléments plus anciens dans le flux

[ctx: PumpApp]
en: Loading ...
target: Chargement...

[ctx: PumpApp]
en: Mean&while
target: &Activités

[ctx: PumpApp]
en: New &Note
target: Nouvelle &Note

[ctx: PumpApp]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PumpApp]
en: Ready!
target: Prêt!

[ctx: PumpApp]
en: Show
target: Afficher

[ctx: PumpApp]
en: Site not configured yet!
target: Site pas encore configuré!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, that doesn't even look like a webfinger ID!
target: Désolé, cela ne ressemble même pas à une adresse au format webfinger!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, you are already following that person!
target: Désolé, vous suivez déjà cette personne!

[ctx: PumpApp]
en: Successfully followed
target: Demande d'abonnement réussie

[ctx: PumpApp]
en: Successfully unfollowed
target: Demande de désabonnement réussie

[ctx: PumpApp]
en: Unable to post message!
target: Incapable d'envoyer un message!

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Account
target: Compte

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Anything
target: Tout

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Change account
target: Changer de compte

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Clicking "Change account" will run the authentication setup again for a new pump.io account. This will remove the current login credentials since Pumpa only supports one account at a time.
target: Cliquer sur "Changer de compte" va redémarrer le processus d'autentification pour le nouveau compte pump.io. Ceci va supprimer les informations de connexion actuelles comme Pumpa ne supporte pas le multi-compte.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Currently logged in as %1.
target: Actuellement connecté comme %1.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct only
target: Seulement pour les messages directs

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct or mention
target: Messages directs ou mentions

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct, mention or inbox
target: Messages directs, mentions ou réception

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Followers
target: Abonnés

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Highlight tray icon on:
target: Notification dans l'icone de la bare de tâche pour:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Never
target: Jamais

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Not logged in currently.
target: Actuellement déconnecté.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Popup notification on:
target: Notification dans une popup pour:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Update interval (in minutes):
target: Interval de mise à jour (en minutes):

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Use icon in system tray
target: Icone dans la bare de tâche

[ctx: QObject]
en: a few seconds ago
target: il y a quelques secondes

[ctx: QObject]
en: one minute ago
target: il y a une minute
