en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: ActivityWidget]
en: Public
target: Pubblico

[ctx: ActivityWidget]
en: To:
target: A:

[ctx: ActorWidget]
en: Are you sure you want to stop following %1?
target: Sei sicuro di voler smettere di seguire %1?

[ctx: ActorWidget]
en: auto-minimise posts
target: minimizza automaticamente gli elementi

[ctx: ActorWidget]
en: follow
target: segui

[ctx: ActorWidget]
en: stop following
target: smetti di seguire

[ctx: ActorWidget]
en: stop minimising posts
target: non minimizzare più gli elementi

[ctx: CollectionWidget]
en: Load older
target: Carica meno recenti

[ctx: EditProfileDialog]
en: &Change picture
target: Ca&mbia immagine

[ctx: EditProfileDialog]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Files immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Tutti i files (*.*)

[ctx: EditProfileDialog]
en: Select Image
target: Seleziona un'immagine

[ctx: EditProfileDialog]
en: Sorry!
target: Scusa!

[ctx: EditProfileDialog]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Questo file non sembra essere un'immagine.

[ctx: FileDownloader]
en: Could not open file %1 for writing:
target: Non riesco ad aprire il file %1 in scrittura:

[ctx: FileDownloader]
en: Network error:
target: Errore di rete:

[ctx: FileDownloader]
en: Unable to download %1 (Error #%2).
target: Non riesco a scaricare %1 (Errore #%2).

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 like this.
target: A %1 piace questo elemento.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %1 likes this.
target: A %1 piace questo elemento.

[ctx: FullObjectWidget]
en: %Ln person(s) shared this.
target[0]: %n persona ha condiviso questo elemento.
target[1]: %n persone hanno condiviso questo elemento.

[ctx: FullObjectWidget]
en: Are you sure you want to delete this %1?
target: Sei sicure di volere eliminare questo %1?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Profile last updated %1
target: Ultimo aggiornamento profilo %1

[ctx: FullObjectWidget]
en: Share this %1 by %2?
target: Condividi questo %1 via %2?

[ctx: FullObjectWidget]
en: Show all replies
target: Mostra tutte le risposte

[ctx: FullObjectWidget]
en: You like this.
target: Ti piace.

[ctx: FullObjectWidget]
en: [No description]
target: [Nessuna descrizione]

[ctx: FullObjectWidget]
en: and %Ln other person(s)
target[0]: e %n un'altra persona
target[1]: e %n altre persone

[ctx: FullObjectWidget]
note: location of person
en: at %1
target: in %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: time when post was published
en: at %1
target: in %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Button to comment on a post
en: comment
target: commenta

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: comment
target: commenta

[ctx: FullObjectWidget]
en: delete
target: elimina

[ctx: FullObjectWidget]
en: edit
target: modifica

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow
target: segui

[ctx: FullObjectWidget]
en: follow %1
target: segue %1

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: image
target: immagine

[ctx: FullObjectWidget]
en: like
target: mi piace

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: note
target: nota

[ctx: FullObjectWidget]
note: Name of object type.
en: post
target: messaggio

[ctx: FullObjectWidget]
en: share
target: condividi

[ctx: FullObjectWidget]
note: Many persons shared
en: shared this.
target: condiviso questo elemento.

[ctx: FullObjectWidget]
note: One person shared
en: shared this.
target: condiviso questo elemento.

[ctx: FullObjectWidget]
en: stop following
target: smetti di seguire

[ctx: FullObjectWidget]
en: unlike
target: non mi piace

[ctx: FullObjectWidget]
en: updated %1
target: aggiornato %1

[ctx: MessageEdit]
en: Spelling suggestions...
target: Suggerimenti ortografici...

[ctx: MessageWindow]
en: &Add picture
target: A&ggiungi immagine

[ctx: MessageWindow]
en: &Change picture
target: Ca&mbia immagine

[ctx: MessageWindow]
en: &Preview
target: Ante&prima

[ctx: MessageWindow]
en: &Remove picture
target: &Rimuovi immagine

[ctx: MessageWindow]
en: &Send comment
target: Invia &commento

[ctx: MessageWindow]
en: &Send message
target: Invia me&ssaggio

[ctx: MessageWindow]
en: &Send post
target: Invia po&st

[ctx: MessageWindow]
en: &Update comment
target: Aggiorna c&ommento

[ctx: MessageWindow]
en: &Update image post
target: Aggiorna p&ost immagine

[ctx: MessageWindow]
en: &Update object
target: Aggiorna &oggetto

[ctx: MessageWindow]
en: &Update post
target: Aggiorna p&ost

[ctx: MessageWindow]
en: + &To
target: + &A

[ctx: MessageWindow]
en: Ca&ncel
target: A&nnulla

[ctx: MessageWindow]
en: Edit comment
target: Modifica commento

[ctx: MessageWindow]
en: Edit image post
target: Modifica post immagine

[ctx: MessageWindow]
en: Edit object
target: Modifica oggetto

[ctx: MessageWindow]
en: Edit post
target: Modifica post

[ctx: MessageWindow]
en: Image files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;All files (*.*)
target: Files immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.gif);;Tutti i files (*.*)

[ctx: MessageWindow]
en: Post a note
target: Pubblica una nota

[ctx: MessageWindow]
en: Post a reply
target: Pubblica una risposta

[ctx: MessageWindow]
en: Select Image
target: Seleziona un'immagine

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (Cc)
target: Seleziona destinatario (Cc)

[ctx: MessageWindow]
en: Select recipient (To)
target: Seleziona destinatario (A)

[ctx: MessageWindow]
en: Sorry!
target: Scusa!

[ctx: MessageWindow]
en: That file didn't appear to be an image.
target: Questo file non sembra essere un'immagine.

[ctx: MessageWindow]
en: Title (optional)
target: Titolo (opzionale)

[ctx: MessageWindow]
en: To:
target: A:

[ctx: MessageWindow]
en: Use Markdown
target: Usa Markdown

[ctx: MessageWindow]
en: [help]
target: [aiuto]

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <b>Your pump.io account id:</b>
target: <b>L'id del tuo account pump.io</b>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: <p>In order to use pump.io you need to first register an account with a pump.io server. If you haven't done this yet you can do it now by trying out one of the existing public servers: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p><p>When you are done enter your new pump.io account id below in the form of <b>username@servername</b>.</p>
target: <p>Per utilizzare pump.io devi registrare un account su un server pump.io. Se non ne hai ancora uno, puoi ottenerlo visitando uno dei server pubblici esistenti: <br /><a href="http://pump.io/tryit.html">http://pump.io/tryit.html</a>.</p>
    <p>Quando hai fatto, inserisci il tuo id dell'account pump.io, scritto come <b>nomeutente@server</b>.</p>

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Next
target: Avanti

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Use secure connection (recommended)
target: Usa connessione sicura (raccomandato)

[ctx: OAuthFirstPage]
en: Welcome to Pumpa!
target: Benvenuti su Pumpa!

[ctx: OAuthSecondPage]
en: Authorise Pumpa
target: Autorizza Pumpa

[ctx: OAuthSecondPage]
en: In order for Pumpa to be able to read and post new messages to your pump.io account you need to grant Pumpa access via the web page. Pumpa will open the web page for you - just follow the instructions and copy &amp; paste the <b>verifier</b> text string back into the field below. (The token should be automatically pre-filled.)
target: Per far si che Pumpa sia in grado di leggere e postare nuovi messaggi sul tuo account pump.io, devi autorizzare Pumpa attraverso una pagina web. Pumpa aprirà questa pagina per te - segui le istruzioni e copia &amp; incolla il codice di <b>verifica</b> (verifier), nel campo qui sotto (il Token dovrebbe essere automaticamente precompilato)

[ctx: OAuthWizard]
en: Authorising user ...
target: Autorizzando l'utente ...

[ctx: OAuthWizard]
en: Network error:
target: Errore di rete:

[ctx: OAuthWizard]
en: Network or authentication error!
target: Errore di rete o di autenticazione!

[ctx: OAuthWizard]
en: Registered client to [%1] successfully.
target: Client registrato in [%1] correttamente.

[ctx: OAuthWizard]
en: Registering client ...
target: Registrazione del client ...

[ctx: ObjectWidget]
en: Re:
target: R:

[ctx: ObjectWidget]
en: show context
target: mostra contesto

[ctx: PumpApp]
en: 
    %1 is unable to verify the identity of the server. This error could mean that someone is trying to impersonate the server, or that the server's administrator has made an error.
target: 
    %1 non è in grado di verificare l'identità del server. Questo errore può significare che qualcuno sta provando a sostituire l'identità del server, o che l'amministratore del server ha commesso qualche errore.

[ctx: PumpApp]
en: %1 &Window
target: %1 &Finestra

[ctx: PumpApp]
en: %1 commented:
target: %1 ha commentato:

[ctx: PumpApp]
en: %1 wrote:
target: %1 ha scritto:

[ctx: PumpApp]
en: &About
target: A p&roposito

[ctx: PumpApp]
en: &Context
target: &Contesto

[ctx: PumpApp]
en: &Direct
target: &Diretti

[ctx: PumpApp]
en: &Followers
target: Follo&wers

[ctx: PumpApp]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: PumpApp]
en: &Inbox
target: Messagg&i ricevuti

[ctx: PumpApp]
en: &Mentions
target: &Menzioni

[ctx: PumpApp]
en: &Reload timeline
target: &Ricarica timeline

[ctx: PumpApp]
en: <b>Untrusted SSL connection!</b>
target: <b>Connessione SSL non sicura!</b>

[ctx: PumpApp]
en: <p>Pumpa is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>Pumpa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pumpa.  If not, see <a href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>
target: <p>Pumpa è free software: puoi redistribuirlo e/o modificarlo nei termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, nella versione 3 della licenza o (a tua scelta) una versione successiva.</p><p>Pumpa è distribuito nella speranza che ti sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nessuna implicita garanzia di COMMERCIABILITA' o di ADEGUATEZZA PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Vedere la GNU General Public License per più dettagli.</p><p>Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU GPL con Pumpa.  In caso contrario, visita <a href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</a>.</p>

[ctx: PumpApp]
en: <p>Report bugs and feature requests at <a href="%5">%5</a>.</p>
target: <p>Riporta problemi e richieste di funzionalità su <a href="%5">%5</a>.</p>

[ctx: PumpApp]
en: <p>The <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">kQOAuth library</a> is copyrighted by <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> and licensed under LGPL 2.1.</p><p>The <a href="https://github.com/vmg/sundown">sundown Markdown library</a> is copyrighted by Natacha Port&eacute;, Vicent Marti and others, and <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">permissively licensed</a>.</p><p>The Pumpa logo was <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">created by Joshua Taylor</a> for the <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>.The logo is copyrighted by the artist and is dual licensed under the CC-BY-SA 3.0 license and the GNU GPL 3.0.
target: <p>La <a href="https://github.com/kypeli/kQOAuth">libreria kQOAuth</a> è proprietà di <a href="http://www.johanpaul.com/">Johan Paul</a> ed è licenziata come LGPL 2.1.</p><p>La <a href="https://github.com/vmg/sundown">libreria sundown Markdown </a> è proprietà di Natacha Port&eacute;, Vicent Marti e altri, e <a href="https://github.com/vmg/sundown#license">resa disponibile con licenza permissiva</a>.</p><p>Il logo di Pumpa è stato <a href="http://opengameart.org/content/fruit-and-veggie-inventory">creato da Joshua Taylor</a> per la <a href="http://lpc.opengameart.org/">Liberated Pixel Cup</a>.Il logo è proprietà dell'artista ed è doppiamente licenziato come CC-BY-SA 3.0 e GNU GPL 3.0.

[ctx: PumpApp]
en: A simple Qt-based pump.io client.
target: Un semplice client pump.io basato su Qt.

[ctx: PumpApp]
en: A&ctivities
target: Attiv&ità

[ctx: PumpApp]
en: About %1
target: A proposito di %1

[ctx: PumpApp]
en: About &Qt
target: A proposito di &Qt

[ctx: PumpApp]
en: Activities
target: Attività

[ctx: PumpApp]
en: Copyright &copy; 2013-2015 Mats Sj&ouml;berg
target: Copyright &copy; 2014 Mats Sj&ouml;berg {2013-2015 ?}

[ctx: PumpApp]
en: E&xit
target: E&sci

[ctx: PumpApp]
en: Effective:
target: Effettivo:

[ctx: PumpApp]
en: Enter webfinger ID of person to follow:
target: Inserisci il webfinger ID della persona che vuoi seguire:

[ctx: PumpApp]
en: Error:
target: Errore:

[ctx: PumpApp]
en: Expires:
target: Scade:

[ctx: PumpApp]
en: F&avorites
target: Pre&feriti

[ctx: PumpApp]
en: F&ollow an account
target: Segui un'acc&ount

[ctx: PumpApp]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: PumpApp]
en: Follow pump.io user
target: Segui un utente pump.io

[ctx: PumpApp]
en: Hide
target: Nascondi

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user (cannot check site):
target: Utente non valido (non riesco a verificare il sito):

[ctx: PumpApp]
en: Invalid user:
target: Utente non valido:

[ctx: PumpApp]
en: Issued by:
target: Rilasciato da:

[ctx: PumpApp]
en: Issued to:
target: Rilasciato a:

[ctx: PumpApp]
en: Load older in timeline
target: Carica elementi più vecchi nella timeline

[ctx: PumpApp]
en: Loading ...
target: Caricamento ...

[ctx: PumpApp]
en: MD5 digest:
target: Digest MD5:

[ctx: PumpApp]
en: Mean&while
target: &Nel frattempo

[ctx: PumpApp]
en: Network or authorisation error [%1/%2] %3.
target: Errore di rete o di autorizzazione [%1/%2] %3.

[ctx: PumpApp]
en: New &Note
target: &Nuova Nota

[ctx: PumpApp]
en: Preferences
target: Preferenze

[ctx: PumpApp]
en: Public
target: Pubblico

[ctx: PumpApp]
en: Ready!
target: Pronto!

[ctx: PumpApp]
en: SSL Error:
target: Errore SSL:

[ctx: PumpApp]
en: SSL Server certificate.
target: Certificato Server SSL.

[ctx: PumpApp]
en: Show
target: Mostra

[ctx: PumpApp]
en: Site not configured yet!
target: Sito non ancora configurato!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, that doesn't even look like a webfinger ID!
target: Scusa, questo non sembra un webfinger ID!

[ctx: PumpApp]
en: Sorry, you are already following that person!
target: Scusa, stai già seguendo questa persona!

[ctx: PumpApp]
en: Successfully followed
target: Following riuscito

[ctx: PumpApp]
en: Successfully unfollowed
target: Smesso di seguire correttamente

[ctx: PumpApp]
en: Unable to post message!
target: Non riesco a postare il messaggio!

[ctx: PumpApp]
en: Unable to upload image!
target: Impossibile caricare l'immagine!

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Anything
target: Tutto

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Change account
target: Cambia account

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Clicking "Change account" will run the authentication setup again for a new pump.io account. This will remove the current login credentials since Pumpa only supports one account at a time.
target: Cliccando "Cambia account" partirà una nuova procedura di autenticazione per un nuovo account pump.io. Questo rimuovera le credenziali di accesso correnti, visto che attualmente Pumpa supporta solo un account per volta.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Currently logged in as %1.
target: Attualmente loggato come %1.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "CC":
target: "CC" predefiniti:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Default "To":
target: "A" predefiniti:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct only
target: Solo messaggi diretti

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct or mention
target: Messaggi diretti e menzioni

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Direct, mention or inbox
target: Messaggi diretti, menzioni e messaggi in arrivo

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Highlight tray icon on:
target: Evidenzia l'icona nella barra delle notifiche se:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Interface
target: Interfaccia

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Never
target: Mai

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Not logged in currently.
target: Attualmente disconnesso.

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Popup notification on:
target: Notifiche popup se:

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Public
target: Pubblico

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Update interval (in minutes):
target: Intervallo di aggiornamento (in minuti):

[ctx: PumpaSettingsDialog]
en: Use icon in system tray
target: Usa l'icona nell'area di notifica

[ctx: QASObject]
en: Deleted %1
target: Eliminato %1

[ctx: QObject]
en: %n days ago
target[0]: %n giorni fa
target[1]: %n giorni fa

[ctx: QObject]
en: %n hours ago
target[0]: %n ore fa
target[1]: %n ore fa

[ctx: QObject]
en: %n minutes ago
target[0]: %n minuti fa
target[1]: %n minuti fa

[ctx: QObject]
en: %n months ago
target[0]: %n mesi fa
target[1]: %n mesi fa

[ctx: QObject]
en: %n weeks ago
target[0]: %n settimane fa
target[1]: %n settimane fa

[ctx: QObject]
en: %n years ago
target[0]: %n anni fa
target[1]: %n anni fa

[ctx: QObject]
en: a few seconds ago
target: pochi secondi fa

[ctx: QObject]
en: one day ago
target[0]: un giorno fa
target[1]: %n giorni fa

[ctx: QObject]
en: one hour ago
target[0]: un'ora fa
target[1]: %n ore fa

[ctx: QObject]
en: one minute ago
target: un minuto fa

[ctx: QObject]
en: one month ago
target[0]: un mese fa
target[1]: %n mesi fa

[ctx: QObject]
en: one week ago
target[0]: una settimana fa
target[1]: %n settimane fa

[ctx: QObject]
en: one year ago
target[0]: un anno fa
target[1]: %n anni fa
