Windows: Improve error reporting in winusbx_claim_interface()