wireless: Add missing locking to cfg80211_dev_rename