V4L/DVB (9166): ivtv - Fix potential race condition in yuv handler