[JFFS2] Improve diagnostic output for 'node added in wrong place' check