Documentation/zh_CN/email-clients.txt

   1 Chinese translated version of Documentation/email-clients.txt
   2
   3 If you have any comment or update to the content, please contact the
   4 original document maintainer directly.  However, if you have a problem
   5 communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
   6 help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
   7 or if there is a problem with the translation.
   8
   9 Chinese maintainer: Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  10 ---------------------------------------------------------------------
  11 Documentation/email-clients.txt 的中文翻译
  12
  13 如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文
  14 交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻
  15 译存在问题，请联系中文版维护者。
  16
  17 中文版维护者： 贾威威  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  18 中文版翻译者： 贾威威  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
  19 中文版校译者： Yinglin Luan <synmyth@gmail.com>
  20                 Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>
  21                 yaxinsn <yaxinsn@163.com>
  22
  23 以下为正文
  24 ---------------------------------------------------------------------
  25
  26 Linux邮件客户端配置信息
  27 ======================================================================
  28
  29 普通配置
  30 ----------------------------------------------------------------------
  31 Linux内核补丁是通过邮件被提交的，最好把补丁作为邮件体的内嵌文本。有些维护者
  32 接收附件，但是附件的内容格式应该是"text/plain"。然而，附件一般是不赞成的，
  33 因为这会使补丁的引用部分在评论过程中变的很困难。
  34
  35 用来发送Linux内核补丁的邮件客户端在发送补丁时应该处于文本的原始状态。例如，
  36 他们不能改变或者删除制表符或者空格，甚至是在每一行的开头或者结尾。
  37
  38 不要通过"format=flowed"模式发送补丁。这样会引起不可预期以及有害的断行。
  39
  40 不要让你的邮件客户端进行自动换行。这样也会破坏你的补丁。
  41
  42 邮件客户端不能改变文本的字符集编码方式。要发送的补丁只能是ASCII或者UTF-8编码方式，
  43 如果你使用UTF-8编码方式发送邮件，那么你将会避免一些可能发生的字符集问题。
  44
  45 邮件客户端应该形成并且保持 References: 或者 In-Reply-To: 标题，那么
  46 邮件话题就不会中断。
  47
  48 复制粘帖(或者剪贴粘帖)通常不能用于补丁，因为制表符会转换为空格。使用xclipboard, xclip
  49 或者xcutsel也许可以，但是最好测试一下或者避免使用复制粘帖。
  50
  51 不要在使用PGP/GPG署名的邮件中包含补丁。这样会使得很多脚本不能读取和适用于你的补丁。
  52 （这个问题应该是可以修复的）
  53
  54 在给内核邮件列表发送补丁之前，给自己发送一个补丁是个不错的主意，保存接收到的
  55 邮件，将补丁用'patch'命令打上，如果成功了，再给内核邮件列表发送。
  56
  57
  58 一些邮件客户端提示
  59 ----------------------------------------------------------------------
  60 这里给出一些详细的MUA配置提示，可以用于给Linux内核发送补丁。这些并不意味是
  61 所有的软件包配置总结。
  62
  63 说明：
  64 TUI = 以文本为基础的用户接口
  65 GUI = 图形界面用户接口
  66
  67 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  68 Alpine (TUI)
  69
  70 配置选项：
  71 在"Sending Preferences"部分：
  72
  73 - "Do Not Send Flowed Text"必须开启
  74 - "Strip Whitespace Before Sending"必须关闭
  75
  76 当写邮件时，光标应该放在补丁会出现的地方，然后按下CTRL-R组合键，使指定的
  77 补丁文件嵌入到邮件中。
  78
  79 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  80 Evolution (GUI)
  81
  82 一些开发者成功的使用它发送补丁
  83
  84 当选择邮件选项：Preformat
  85   从Format->Heading->Preformatted (Ctrl-7)或者工具栏
  86
  87 然后使用：
  88   Insert->Text File... (Alt-n x)插入补丁文件。
  89
  90 你还可以"diff -Nru old.c new.c | xclip"，选择Preformat，然后使用中间键进行粘帖。
  91
  92 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  93 Kmail (GUI)
  94
  95 一些开发者成功的使用它发送补丁。
  96
  97 默认设置不为HTML格式是合适的；不要启用它。
  98
  99 当书写一封邮件的时候，在选项下面不要选择自动换行。唯一的缺点就是你在邮件中输入的任何文本
 100 都不会被自动换行，因此你必须在发送补丁之前手动换行。最简单的方法就是启用自动换行来书写邮件，
 101 然后把它保存为草稿。一旦你在草稿中再次打开它，它已经全部自动换行了，那么你的邮件虽然没有
 102 选择自动换行，但是还不会失去已有的自动换行。
 103
 104 在邮件的底部，插入补丁之前，放上常用的补丁定界符：三个连字号(---)。
 105
 106 然后在"Message"菜单条目，选择插入文件，接着选取你的补丁文件。还有一个额外的选项，你可以
 107 通过它配置你的邮件建立工具栏菜单，还可以带上"insert file"图标。
 108
 109 你可以安全地通过GPG标记附件，但是内嵌补丁最好不要使用GPG标记它们。作为内嵌文本的签发补丁，
 110 当从GPG中提取7位编码时会使他们变的更加复杂。
 111
 112 如果你非要以附件的形式发送补丁，那么就右键点击附件，然后选中属性，突出"Suggest automatic
 113 display"，这样内嵌附件更容易让读者看到。
 114
 115 当你要保存将要发送的内嵌文本补丁，你可以从消息列表窗格选择包含补丁的邮件，然后右击选择
 116 "save as"。你可以使用一个没有更改的包含补丁的邮件，如果它是以正确的形式组成。当你正真在它
 117 自己的窗口之下察看，那时没有选项可以保存邮件--已经有一个这样的bug被汇报到了kmail的bugzilla
 118 并且希望这将会被处理。邮件是以只针对某个用户可读写的权限被保存的，所以如果你想把邮件复制到其他地方，
 119 你不得不把他们的权限改为组或者整体可读。
 120
 121 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 122 Lotus Notes (GUI)
 123
 124 不要使用它。
 125
 126 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 127 Mutt (TUI)
 128
 129 很多Linux开发人员使用mutt客户端，所以证明它肯定工作的非常漂亮。
 130
 131 Mutt不自带编辑器，所以不管你使用什么编辑器都不应该带有自动断行。大多数编辑器都带有
 132 一个"insert file"选项，它可以通过不改变文件内容的方式插入文件。
 133
 134 'vim'作为mutt的编辑器：
 135   set editor="vi"
 136
 137   如果使用xclip，敲入以下命令
 138   :set paste
 139   按中键之前或者shift-insert或者使用
 140   :r filename
 141
 142 如果想要把补丁作为内嵌文本。
 143 (a)ttach工作的很好，不带有"set paste"。
 144
 145 配置选项：
 146 它应该以默认设置的形式工作。
 147 然而，把"send_charset"设置为"us-ascii::utf-8"也是一个不错的主意。
 148
 149 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 150 Pine (TUI)
 151
 152 Pine过去有一些空格删减问题，但是这些现在应该都被修复了。
 153
 154 如果可以，请使用alpine(pine的继承者)
 155
 156 配置选项：
 157 - 最近的版本需要消除流程文本
 158 - "no-strip-whitespace-before-send"选项也是需要的。
 159
 160
 161 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 162 Sylpheed (GUI)
 163
 164 - 内嵌文本可以很好的工作（或者使用附件）。
 165 - 允许使用外部的编辑器。
 166 - 对于目录较多时非常慢。
 167 - 如果通过non-SSL连接，无法使用TLS SMTP授权。
 168 - 在组成窗口中有一个很有用的ruler bar。
 169 - 给地址本中添加地址就不会正确的了解显示名。
 170
 171 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 172 Thunderbird (GUI)
 173
 174 默认情况下，thunderbird很容易损坏文本，但是还有一些方法可以强制它变得更好。
 175
 176 - 在用户帐号设置里，组成和寻址，不要选择"Compose messages in HTML format"。
 177
 178 - 编辑你的Thunderbird配置设置来使它不要拆行使用：user_pref("mailnews.wraplength", 0);
 179
 180 - 编辑你的Thunderbird配置设置，使它不要使用"format=flowed"格式：user_pref("mailnews.
 181   send_plaintext_flowed", false);
 182
 183 - 你需要使Thunderbird变为预先格式方式：
 184   如果默认情况下你书写的是HTML格式，那不是很难。仅仅从标题栏的下拉框中选择"Preformat"格式。
 185   如果默认情况下你书写的是文本格式，你不得把它改为HTML格式（仅仅作为一次性的）来书写新的消息，
 186   然后强制使它回到文本格式，否则它就会拆行。要实现它，在写信的图标上使用shift键来使它变为HTML
 187   格式，然后标题栏的下拉框中选择"Preformat"格式。
 188
 189 - 允许使用外部的编辑器：
 190   针对Thunderbird打补丁最简单的方法就是使用一个"external editor"扩展，然后使用你最喜欢的
 191   $EDITOR来读取或者合并补丁到文本中。要实现它，可以下载并且安装这个扩展，然后添加一个使用它的
 192   按键View->Toolbars->Customize...最后当你书写信息的时候仅仅点击它就可以了。
 193
 194 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 195 TkRat (GUI)
 196
 197 可以使用它。使用"Insert file..."或者外部的编辑器。
 198
 199 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 200 Gmail (Web GUI)
 201
 202 不要使用它发送补丁。
 203
 204 Gmail网页客户端自动地把制表符转换为空格。
 205
 206 虽然制表符转换为空格问题可以被外部编辑器解决，同时它还会使用回车换行把每行拆分为78个字符。
 207
 208 另一个问题是Gmail还会把任何不是ASCII的字符的信息改为base64编码。它把东西变的像欧洲人的名字。
 209
 210                                 ###