selftests/efivarfs: add empty file creation test