r8169: fix mdio_read and update mdio_write according to hw specs