afs: Fix server list handling