drm: udl: Properly check framebuffer mmap offsets