x86/amd-iommu: Use only dev_data for dte and iotlb flushing routines