ath5k: fix regression in tx status processing