btrfs: fix lockdep splat in btrfs_alloc_subvolume_writers