vlan: pull on __vlan_insert_tag error path and fix csum correction