drm/vc4: Fix a couple error codes in vc4_cl_lookup_bos()