mm, fs: remove remaining PAGE_CACHE_* and page_cache_{get,release} usage