chapter06/gettext.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   3   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   4   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
   5   %general-entities;
   6 ]>
   7
   8 <sect1 id="ch-system-gettext" role="wrap">
   9   <?dbhtml filename="gettext.html"?>
  10
  11   <sect1info condition="script">
  12     <productname>gettext</productname>
  13     <productnumber>&gettext-version;</productnumber>
  14     <address>&gettext-url;</address>
  15   </sect1info>
  16
  17   <title>Gettext-&gettext-version;</title>
  18
  19   <indexterm zone="ch-system-gettext">
  20     <primary sortas="a-Gettext">Gettext</primary>
  21   </indexterm>
  22
  23   <sect2 role="package">
  24     <title/>
  25
  26     <para>The Gettext package contains utilities for internationalization and
  27     localization. These allow programs to be compiled with NLS (Native Language
  28     Support), enabling them to output messages in the user's native
  29     language.</para>
  30
  31     <segmentedlist>
  32       <segtitle>&buildtime;</segtitle>
  33       <segtitle>&diskspace;</segtitle>
  34
  35       <seglistitem>
  36         <seg>&gettext-ch6-sbu;</seg>
  37         <seg>&gettext-ch6-du;</seg>
  38       </seglistitem>
  39     </segmentedlist>
  40
  41   </sect2>
  42
  43   <sect2 role="installation">
  44     <title>Installation of Gettext</title>
  45
  46     <para>Prepare Gettext for compilation:</para>
  47
  48 <screen><userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr    \
  49             --disable-static \
  50             --docdir=/usr/share/doc/gettext-&gettext-version;</userinput></screen>
  51
  52     <para>Compile the package:</para>
  53
  54 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
  55
  56     <para>To test the results (this takes a long time, around 3 SBUs),
  57     issue:</para>
  58
  59 <screen><userinput remap="test">make check</userinput></screen>
  60
  61     <para>Nine tests fail due to missing dependencies.</para>
  62
  63     <para>Install the package:</para>
  64
  65 <screen><userinput remap="install">make install
  66 chmod -v 0755 /usr/lib/preloadable_libintl.so</userinput></screen>
  67
  68   </sect2>
  69
  70   <sect2 id="contents-gettext" role="content">
  71     <title>Contents of Gettext</title>
  72
  73     <segmentedlist>
  74       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  75       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
  76       <segtitle>Installed directories</segtitle>
  77
  78       <seglistitem>
  79         <seg>autopoint, envsubst, gettext, gettext.sh,
  80         gettextize, hostname, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen,
  81         msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq,
  82         ngettext, recode-sr-latin, and xgettext</seg>
  83         <seg>libasprintf.so, libgettextlib.so, libgettextpo.so,
  84         libgettextsrc.so, and preloadable_libintl.so</seg>
  85         <seg>/usr/lib/gettext, /usr/share/doc/gettext-&gettext-version;, and
  86         /usr/share/gettext</seg>
  87       </seglistitem>
  88     </segmentedlist>
  89
  90     <variablelist>
  91       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
  92       <?dbfo list-presentation="list"?>
  93       <?dbhtml list-presentation="table"?>
  94
  95       <varlistentry id="autopoint">
  96         <term><command>autopoint</command></term>
  97         <listitem>
  98           <para>Copies standard Gettext infrastructure files into a source
  99           package</para>
 100           <indexterm zone="ch-system-gettext autopoint">
 101             <primary sortas="b-autopoint">autopoint</primary>
 102           </indexterm>
 103         </listitem>
 104       </varlistentry>
 105
 106       <varlistentry id="envsubst">
 107         <term><command>envsubst</command></term>
 108         <listitem>
 109           <para>Substitutes environment variables in shell format strings</para>
 110           <indexterm zone="ch-system-gettext envsubst">
 111             <primary sortas="b-envsubst">envsubst</primary>
 112           </indexterm>
 113         </listitem>
 114       </varlistentry>
 115
 116       <varlistentry id="gettext">
 117         <term><command>gettext</command></term>
 118         <listitem>
 119           <para>Translates a natural language message into the user's language
 120           by looking up the translation in a message catalog</para>
 121           <indexterm zone="ch-system-gettext gettext">
 122             <primary sortas="b-gettext">gettext</primary>
 123           </indexterm>
 124         </listitem>
 125       </varlistentry>
 126
 127       <varlistentry id="gettext.sh">
 128         <term><command>gettext.sh</command></term>
 129         <listitem>
 130           <para>Primarily serves as a shell function library for gettext</para>
 131           <indexterm zone="ch-system-gettext gettext.sh">
 132             <primary sortas="b-gettext.sh">gettext.sh</primary>
 133           </indexterm>
 134         </listitem>
 135       </varlistentry>
 136
 137       <varlistentry id="gettextize">
 138         <term><command>gettextize</command></term>
 139         <listitem>
 140           <para>Copies all standard Gettext files into the given top-level
 141           directory of a package to begin internationalizing it</para>
 142           <indexterm zone="ch-system-gettext gettextize">
 143             <primary sortas="b-gettextize">gettextize</primary>
 144           </indexterm>
 145         </listitem>
 146       </varlistentry>
 147
 148       <varlistentry id="hostname-gettext">
 149         <term><command>hostname</command></term>
 150         <listitem>
 151           <para>Displays a network hostname in various forms</para>
 152           <indexterm zone="ch-system-gettext hostname-gettext">
 153             <primary sortas="b-hostname-gettext">hostname</primary>
 154           </indexterm>
 155         </listitem>
 156       </varlistentry>
 157
 158       <varlistentry id="msgattrib">
 159         <term><command>msgattrib</command></term>
 160         <listitem>
 161           <para>Filters the messages of a translation catalog according to their
 162           attributes and manipulates the attributes</para>
 163           <indexterm zone="ch-system-gettext msgattrib">
 164             <primary sortas="b-msgattrib">msgattrib</primary>
 165           </indexterm>
 166         </listitem>
 167       </varlistentry>
 168
 169       <varlistentry id="msgcat">
 170         <term><command>msgcat</command></term>
 171         <listitem>
 172           <para>Concatenates and merges the given
 173           <filename class="extension">.po</filename> files</para>
 174           <indexterm zone="ch-system-gettext msgcat">
 175             <primary sortas="b-msgcat">msgcat</primary>
 176           </indexterm>
 177         </listitem>
 178       </varlistentry>
 179
 180       <varlistentry id="msgcmp">
 181         <term><command>msgcmp</command></term>
 182         <listitem>
 183           <para>Compares two <filename class="extension">.po</filename>
 184           files to check that both contain the same set of msgid strings</para>
 185           <indexterm zone="ch-system-gettext msgcmp">
 186             <primary sortas="b-msgcmp">msgcmp</primary>
 187           </indexterm>
 188         </listitem>
 189       </varlistentry>
 190
 191       <varlistentry id="msgcomm">
 192         <term><command>msgcomm</command></term>
 193         <listitem>
 194           <para>Finds the messages that are common to to the given
 195           <filename class="extension">.po</filename> files</para>
 196           <indexterm zone="ch-system-gettext msgcomm">
 197             <primary sortas="b-msgcomm">msgcomm</primary>
 198           </indexterm>
 199         </listitem>
 200       </varlistentry>
 201
 202       <varlistentry id="msgconv">
 203         <term><command>msgconv</command></term>
 204         <listitem>
 205           <para>Converts a translation catalog to a different character
 206           encoding</para>
 207           <indexterm zone="ch-system-gettext msgconv">
 208             <primary sortas="b-msgconv">msgconv</primary>
 209           </indexterm>
 210         </listitem>
 211       </varlistentry>
 212
 213       <varlistentry id="msgen">
 214         <term><command>msgen</command></term>
 215         <listitem>
 216           <para>Creates an English translation catalog</para>
 217           <indexterm zone="ch-system-gettext msgen">
 218             <primary sortas="b-msgen">msgen</primary>
 219           </indexterm>
 220         </listitem>
 221       </varlistentry>
 222
 223       <varlistentry id="msgexec">
 224         <term><command>msgexec</command></term>
 225         <listitem>
 226           <para>Applies a command to all translations of a translation
 227           catalog</para>
 228           <indexterm zone="ch-system-gettext msgexec">
 229             <primary sortas="b-msgexec">msgexec</primary>
 230           </indexterm>
 231         </listitem>
 232       </varlistentry>
 233
 234       <varlistentry id="msgfilter">
 235         <term><command>msgfilter</command></term>
 236         <listitem>
 237           <para>Applies a filter to all translations of a translation
 238           catalog</para>
 239           <indexterm zone="ch-system-gettext msgfilter">
 240             <primary sortas="b-msgfilter">msgfilter</primary>
 241           </indexterm>
 242         </listitem>
 243       </varlistentry>
 244
 245       <varlistentry id="msgfmt">
 246         <term><command>msgfmt</command></term>
 247         <listitem>
 248           <para>Generates a binary message catalog from a translation
 249           catalog</para>
 250           <indexterm zone="ch-system-gettext msgfmt">
 251             <primary sortas="b-msgfmt">msgfmt</primary>
 252           </indexterm>
 253         </listitem>
 254       </varlistentry>
 255
 256       <varlistentry id="msggrep">
 257         <term><command>msggrep</command></term>
 258         <listitem>
 259           <para>Extracts all messages of a translation catalog that match a
 260           given pattern or belong to some given source files</para>
 261           <indexterm zone="ch-system-gettext msggrep">
 262             <primary sortas="b-msggrep">msggrep</primary>
 263           </indexterm>
 264         </listitem>
 265       </varlistentry>
 266
 267       <varlistentry id="msginit">
 268         <term><command>msginit</command></term>
 269         <listitem>
 270           <para>Creates a new <filename class="extension">.po</filename> file,
 271           initializing the meta information with values from the user's
 272           environment</para>
 273           <indexterm zone="ch-system-gettext msginit">
 274             <primary sortas="b-msginit">msginit</primary>
 275           </indexterm>
 276         </listitem>
 277       </varlistentry>
 278
 279       <varlistentry id="msgmerge">
 280         <term><command>msgmerge</command></term>
 281         <listitem>
 282           <para>Combines two raw translations into a single file</para>
 283           <indexterm zone="ch-system-gettext msgmerge">
 284             <primary sortas="b-msgmerge">msgmerge</primary>
 285           </indexterm>
 286         </listitem>
 287       </varlistentry>
 288
 289       <varlistentry id="msgunfmt">
 290         <term><command>msgunfmt</command></term>
 291         <listitem>
 292           <para>Decompiles a binary message catalog into raw translation
 293           text</para>
 294           <indexterm zone="ch-system-gettext msgunfmt">
 295             <primary sortas="b-msgunfmt">msgunfmt</primary>
 296           </indexterm>
 297         </listitem>
 298       </varlistentry>
 299
 300       <varlistentry id="msguniq">
 301         <term><command>msguniq</command></term>
 302         <listitem>
 303           <para>Unifies duplicate translations in a translation catalog</para>
 304           <indexterm zone="ch-system-gettext msguniq">
 305             <primary sortas="b-msguniq">msguniq</primary>
 306           </indexterm>
 307         </listitem>
 308       </varlistentry>
 309
 310       <varlistentry id="ngettext">
 311         <term><command>ngettext</command></term>
 312         <listitem>
 313           <para>Displays native language translations of a textual message whose
 314           grammatical form depends on a number</para>
 315           <indexterm zone="ch-system-gettext ngettext">
 316             <primary sortas="b-ngettext">ngettext</primary>
 317           </indexterm>
 318         </listitem>
 319       </varlistentry>
 320
 321       <varlistentry id="recode-sr-latin">
 322         <term><command>recode-sr-latin</command></term>
 323         <listitem>
 324           <para>Recodes Serbian text from Cyrillic to Latin script</para>
 325           <indexterm zone="ch-system-gettext recode-sr-latin">
 326             <primary sortas="b-recode-sr-latin">recode-sr-latin</primary>
 327           </indexterm>
 328         </listitem>
 329       </varlistentry>
 330
 331       <varlistentry id="xgettext">
 332         <term><command>xgettext</command></term>
 333         <listitem>
 334           <para>Extracts the translatable message lines from the given source
 335           files to make the first translation template</para>
 336           <indexterm zone="ch-system-gettext xgettext">
 337             <primary sortas="b-xgettext">xgettext</primary>
 338           </indexterm>
 339         </listitem>
 340       </varlistentry>
 341
 342       <varlistentry id="libasprintf">
 343         <term><filename class="libraryfile">libasprintf</filename></term>
 344         <listitem>
 345           <para>defines the <emphasis>autosprintf</emphasis> class, which makes
 346           C formatted output routines usable in C++ programs, for use with the
 347           <emphasis>&lt;string&gt;</emphasis> strings and the
 348           <emphasis>&lt;iostream&gt;</emphasis> streams</para>
 349           <indexterm zone="ch-system-gettext libasprintf">
 350             <primary sortas="c-libasprintf">libasprintf</primary>
 351           </indexterm>
 352         </listitem>
 353       </varlistentry>
 354
 355       <varlistentry id="libgettextlib">
 356         <term><filename class="libraryfile">libgettextlib</filename></term>
 357         <listitem>
 358           <para>a private library containing common routines used by the
 359           various Gettext programs; these are not intended for general use</para>
 360           <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextlib">
 361             <primary sortas="c-libgettextlib">libgettextlib</primary>
 362           </indexterm>
 363         </listitem>
 364       </varlistentry>
 365
 366       <varlistentry id="libgettextpo">
 367         <term><filename class="libraryfile">libgettextpo</filename></term>
 368         <listitem>
 369           <para>Used to write specialized programs that process
 370           <filename class="extension">.po</filename> files; this library is
 371           used when the standard applications shipped with Gettext (such as
 372           <command>msgcomm</command>, <command>msgcmp</command>,
 373           <command>msgattrib</command>, and <command>msgen</command>) will
 374           not suffice</para>
 375           <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextpo">
 376             <primary sortas="c-libgettextpo">libgettextpo</primary>
 377           </indexterm>
 378         </listitem>
 379       </varlistentry>
 380
 381       <varlistentry id="libgettextsrc">
 382         <term><filename class="libraryfile">libgettextsrc</filename></term>
 383         <listitem>
 384           <para>A private library containing common routines used by the
 385           various Gettext programs; these are not intended for general use</para>
 386           <indexterm zone="ch-system-gettext libgettextsrc">
 387             <primary sortas="c-libgettextsrc">libgettextsrc</primary>
 388           </indexterm>
 389         </listitem>
 390       </varlistentry>
 391
 392       <varlistentry id="preloadable_libintl">
 393         <term><filename class="libraryfile">preloadable_libintl</filename></term>
 394         <listitem>
 395           <para>A library, intended to be used by LD_PRELOAD that assists
 396           <filename class="libraryfile">libintl</filename> in logging
 397           untranslated messages</para>
 398           <indexterm zone="ch-system-gettext preloadable_libintl">
 399             <primary sortas="c-preloadable_libintl">preloadable_libintl</primary>
 400           </indexterm>
 401         </listitem>
 402       </varlistentry>
 403     </variablelist>
 404
 405   </sect2>
 406
 407 </sect1>