[llvm-exegesis] Move libpfm linking to LLVMExegesis.