[workflows] Fix libclc CI tests (#80942)