en to fr translation catalogue (271 entries)

en: %s has been added as list moderator.
fr: %s a été ajouté en tant que modérateur de la liste.

en: %s has been added as list owner.
fr: %s a été ajouté en tant que propriétaire de la liste.

en: Accept
fr: Accepter

en: Acceptable aliases
fr: Alias autorisés

en: Acknowledge posts
fr: Accuser la réception des messages

en: Add Email Address
fr: Ajouter une adresse courriel

en: Add a new Domain
fr: Ajouter un nouveau Domaine

en: Add another email address to your account
fr: Ajouter une autre adresse courriel à votre compte

en: Address
fr: Adresse

en: Address Based Preferences
fr: Préférences par adresse courriel

en: Advertise the existence of this list?
fr: Annoncer l'existence de cette liste ?

en: Advertise this list in list index
fr: Annoncer cette liste dans l'index des listes

en: Advertise this list?
fr: Annoncer cette liste ?

en: All my Subscriptions
fr: Tous mes Abonnements

en: All options for Autoreply
fr: Toutes les options pour l'Autoréponse

en: All settings and membership data will be lost!
fr: Toute la configuration et les données d'abonnements seront perdues !

en: Anonymous list
fr: Liste anonyme

en: Archive Policy
fr: Politique d'archivage

en: Are you sure you want to delete
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer

en: Are you sure you want to permanently delete this Domain?
fr: Etes-vous certain de vouloir définitivement supprimer ce Domaine ?

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer cette liste définitivement ?

en: Are you sure you want to remove?
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer ?

en: Are you sure?
fr: Etes-vous certains ?

en: Auto Responder
fr: Répondeur automatique

en: Autorespond to list owner
fr: Réponse automatique au propriétaire de la liste

en: Avoid duplicate copies of messages?
fr: Eviter les messages dupliqués ?

en: Basic identity settings for the list
fr: Paramètres d'identité basique de cette liste

en: Bounces
fr: Rebonds

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change password
fr: Changer de mot de passe

en: Choose a Domain
fr: Choisissez un Domaine

en: Choose an existing Domain.
fr: Choisissez un domaine existant.

en: Collapse alternatives
fr: Réduire les alternatives

en: Conceal address from the subscriber list?
fr: Cacher les courriels aux abonnés de la liste ?

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Confirm Remove Role
fr: Confirmez le retrait du Rôle

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Contact Address
fr: Adresse de Contact

en: Contact Address:
fr: Adresse de Contact :

en: Content
fr: Contenu

en: Convert html to plaintext
fr: Convertir l'HTML en texte brut

en: Create Domain
fr: Créer un Domaine

en: Create List
fr: Créer la Liste

en: Create New Domain
fr: Créer un nouveau Domaine

en: Create New List
fr: Créer une nouvelle Liste

en: Create User
fr: Créer un Utilisateur

en: Create a new List
fr: Créer une nouvelle Liste

en: Created at
fr: Créer à

en: Default action to take when a member posts to the list:
fr: Action par défaut à prendre lorsqu'une personne non abonnée envoie sur la liste :

en: Default action to take when a non-member posts to thelist:
fr: Action par défaut à prendre lorsqu'un non-membre envoie sur la liste :

en: Default email address
fr: Adresse courriel par défaut

en: Default/Preferred language
fr: Langue par défaut/préférée

en: Defer
fr: Différer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete List
fr: Supprimer la Liste

en: Delete User
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Delivery Mode
fr: Mode de distribution

en: Delivery mode
fr: Mode de Distribution

en: Delivery status
fr: Etat de Distribution

en: Description:
fr: Description :

en: Digest
fr: Condensé

en: Digest size threshold
fr: Seuil de la taille des condensés

en: Digest-related options
fr: Options liées aux Condensés

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discard
fr: Jeter

en: Discard (no notification)
fr: Jeter (pas de notification)

en: Display name
fr: Identité

en: Do not archive this list
fr: Ne pas archiver cette liste

en: Domain Index
fr: Index des Domaines

en: Domain host name
fr: Nom d'hôte du domaine

en: Domains
fr: Domaines

en: Email Address
fr: Adresse courriel

en: Email address
fr: Adresse courriel

en: Email address activation sent
fr: Courriel d'activation d'adresse envoyé

en: Emails to mass subscribe
fr: Adresses courriels à inscrire en nombre

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter a valid Mail Host
fr: Entrez un serveur de courriel valide

en: Example:
fr: Exemple :

en: Explicit Reply-to header set
fr: En-tête explicite Reply-to défini

en: Explicit reply-to address
fr: Adresse explicite de réponse (reply-to)

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter content
fr: Filtrer le contenu

en: First name
fr: Prénom

en: Formatting
fr: Formatage

en: Gateways
fr: Passerelles

en: General
fr: Général

en: Generic nonmember action
fr: Action générique pour les non-membres

en: Global Mailman Preferences
fr: Préférences générales de Mailman

en: Held Messages
fr: Messages en attente de modération

en: Hide address
fr: Cacher l'adresse

en: Hide this list in list index
fr: Cacher cette liste dans l'index des listes

en: Hold Date
fr: Date de rétention

en: Hold for moderator
fr: Garder en modération

en: Home
fr: Accueil

en: IRC handle
fr: Pseudo IRC

en: If a welcome message is to be sent to subscribers, you can specify a URI that gives the text of this message.
fr: Si un message de bienvenu doit être envoyé aux inscrits, vous pouvez spécifier une URI qui fournit le texte de ce message.

en: If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests.
fr: Si vous sélectionnez condensés résumés, vous recevrez les messages groupés ensemble (habituellement, un par jour mais potentiellement plus sur les listes à haut trafic) à la place de recevoir chaque message séparément. Votre logiciel de message pourrait ou non supporter le MIME des condensés. En général, les MIME de condensés sont préférés mais si vous avez des problèmes pour les lire, choisissez condensés en texte brut.

en: Include RFC2369 headers
fr: Inclure les en-têtes RFC2369

en: Include the list post header
fr: Inclure l'en-tête d'envoi de la liste

en: Inital list owner address
fr: Adresse courriel du propriétaire initial de la liste

en: Language
fr: Langage

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Last post at
fr: Dernier message à

en: List
fr: Liste

en: List Description
fr: Description de la Liste

en: List Name
fr: Nom de la liste

en: List Subscriptions
fr: Abonnements aux Listes

en: List address
fr: Adresse de la liste

en: List created
fr: Liste créée

en: List name
fr: Nom de la liste

en: Lists
fr: Listes

en: Logged in as:
fr: Connecté en tant que :

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Mail Delivery:
fr: Distribution des courriels :

en: Mail Host
fr: Domaine de messagerie

en: Mail Host:
fr: Domaine de Messagerie :

en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

en: Mailing list
fr: Liste de diffusion

en: Mailman Users
fr: Utilisateurs Mailman

en: Mailman display name
fr: Identité sur ce Mailman

en: Maintanance
fr: Maintenance

en: Mass Subscribe
fr: Abonnement en masse

en: Mass subscribe
fr: Abonnement en Masse

en: Member preferences
fr: Préférences des Abonés

en: Members
fr: Membres

en: Membership Settings
fr: Paramètres d'abonnement

en: Mime Digests
fr: Mime des Condensés

en: Mode of Delivery:
fr: Méthode de distribution :

en: Moderators
fr: Modérateurs

en: More Info
fr: Plus d'informations

en: My Account
fr: Mon Compte

en: My Settings
fr: Mes Paramètres

en: New Domain registered
fr: Nouveau domaine enregistré

en: New List created
fr: Nouvelle liste créée

en: New User registered
fr: Nouvel Utilisateur enregistré

en: No
fr: Non

en: No Munging
fr: Pas d'altération

en: No Preferences Available
fr: Pas de préférences disponibles

en: No automatic response
fr: Pas de réponse automatique

en: Notify admin of membership changes
fr: Notifier l'administrateur des changements d'abonnements

en: Options related to accepting messages
fr: Options liées à l'acception des messages

en: Options related to archiving messages
fr: Options liées à l'archivage des messages

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
fr: Normalement, vous recevrez une copie de chacun de vos messages envoyés sur cette liste. Si vous ne souhaitez pas recevoir de copie, postionnez cette option à Non.

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner Address
fr: Adresse du Propriétaire

en: Owners
fr: Propriétaires

en: Password
fr: Mot de passe

en: Plain Text Digests
fr: Condensés en texte brut

en: Please a domain name
fr: Veuillez entrer un domaine de messagerie

en: Please choose
fr: Veuillez choisir

en: Please choose a default member action.
fr: Veuillez choisir une action par défaut pour les membres

en: Please choose a default non-member action.
fr: Veuillez choisir une action par défaut pour les non-membres.

en: Please choose a language.
fr: Veuillez choisir une langue.

en: Please choose a list type.
fr: Veuillez choisir un type de liste.

en: Please choose a reply-to action.
fr: Veuillez choisir une action de réponse

en: Please choose an address.
fr: Veuillez choisir une adresse courriel.

en: Please enter a display name.
fr: Veuillez entrer un nom d'affichage.

en: Please enter a name for your list.
fr: Veuillez entrer un nom pour votre liste.

en: Please enter a password.
fr: Veuillez entrer un mot de passe.

en: Please enter a valid Web Host
fr: Veuillez entrer un Hôte Web valide

en: Please enter a valid display name.
fr: Veuillez entrer un nom d'affichage valid.

en: Please enter a valid domain name.
fr: Veuillez entrer un nom de domaine valide.

en: Please enter a valid email adddress.
fr: Veuillez entrer une adresse courriel valide.

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez entrer une adresse courriel valide.

en: Please enter a valid list name.
fr: Veuillez entrer un nom de liste valide.

en: Please enter a valid listname
fr: Veuillez entrer un nom de liste valide

en: Please enter a valid password.
fr: Veuillez entrer un mot de passe valide.

en: Please enter an email adddress.
fr: Veuillez entrer une adresse de courriel.

en: Please enter an email address.
fr: Veuillez entrer une adresse courriel.

en: Please enter the list owner's email address.
fr: Veuillez entrer le courriel du propriétaire de la liste.

en: Please enter the user's email address.
fr: Veuillez entrer l'adresse courriel de l'utilisateur.

en: Please enter your password.
fr: Veuillez entrer votre mot de passe.

en: Please provide a different email address than your own.
fr: Veuillez fournir une adresse courriel différente de la votre.

en: Please provide an integer ID.
fr: Veuillez fournir un ID numérique

en: Please provide an integer.
fr: Veuillez spécifier un entier.

en: Please repeat the password.
fr: Veuillez répéter le mot de passe.

en: Policy for archiving messages for this list
fr: Politique d'archivage pour cette liste

en: Postorius Documentation
fr: Documentation de Postorius

en: Preference
fr: Préférence

en: Preferences for Member
fr: Préférences pour l'Abonné

en: Private Archives
fr: Archives privées

en: Profile
fr: Profil

en: Public Archives
fr: Archives publiques

en: Reason
fr: Raison

en: Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?
fr: Recevoir un accusé de reception quand vous envoyez un courriel sur cette liste ?

en: Receive acknowledgement mails?
fr: Recevoir des accusés de réception ?

en: Receive own postings
fr: Recevoir ses propres messages

en: Receive own posts to the list?
fr: Recevoir ses propres messages sur la liste ?

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Regular
fr: Normal

en: Reject
fr: Rejeter

en: Reject (with notification)
fr: Rejeter (en notifiant)

en: Remove
fr: Supprimer

en: Repeat password
fr: Répétez le mot de passe

en: Reply goes to list
fr: Répondre à la liste

en: Requests
fr: Demandes

en: Respond and continue processing
fr: Répondre et continuer la traitement

en: Respond and discard message
fr: Répondre et abandonner le message

en: Role
fr: Rôle

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Send welcome message
fr: Envoyer un message de bienvenue

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
fr: Positionner cette option à Activé pour recevoir les messages postés sur cette liste de discussion. Postionner la à Désactivé si vous souhaitez rester abonné mais ne voulez pas recevoir les courriels pour un moment (par exemple, si vous partez en vacances). Si vous désactivez la distribution de courriels, n'oubliez pas de la réactiver quand vous revenez ; ce ne sera pas automatiquement réactivé.

en: Setting
fr: Préférence

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings that modify member messages
fr: Paramètres qui modifient les messages de abonnés

en: Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-To: header is added by Mailman or not.
fr: Est-ce que les en-têtes Reply-To: trouvés dans les messages originaux devraient être retirés ? Si tel est le cas, ceci sera fait même si Mailman ajoute un en-tête explicite Reply-To: ou non.

en: Site admin has not created any domains
fr: L'administrateur du site n'a pas encore créé de domaine

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: Spam
fr: Pourriel

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject prefix
fr: Préfixe du Sujet

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscribe to this list
fr: S'abonner à cette liste

en: Subscribe users
fr: Abonner les utilisateurs

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Subscription Address
fr: Adresse d'Abonnement

en: Subscription Based Preferences
fr: Préférences par abonnement

en: Subscription Settings
fr: Paramètres d'Abonnements

en: Subscription rules
fr: Règles d'abonnement

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Summary Digests
fr: Condensés résumés

en: System
fr: Système

en: Test lists will live on this domain.
fr: Les listes de test seront associées à ce domaine.

en: The domain %s has been deleted.
fr: Le domaine %s a été supprimé.

en: The domain could not be deleted: %s
fr: Le domaine n'a pu être supprimé: %s

en: The list settings have been updated.
fr: La configuration de cette liste a été mise à jour.

en: The user %s has been deleted.
fr: L'utilisateur %s a été supprimé.

en: The user could not be deleted: %s
fr: L'utilisateur n'a pu être supprimé : %s

en: The user {0} has been removed as {1}.
fr: L'utilisateur {0} a été supprimé en tant que {1}.

en: The user {} is not a moderator
fr: L'utilisateur {} n'est pas modérateur

en: The user {} is not an owner
fr: L'utilisateur {} n'est pas propriétaire

en: The {0} could not be removed: {1}
fr: Le {0} n'a pu être supprimé : {1}

en: There are no pending tasks at the present time.
fr: Il n'y a pas de tâches en attente à présent.

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
fr: Ceci peut être positionné à Non pour les listes d'annonces qui ne souhaitent pas inclure l'en-tête List-Post car l'envoi sur celle-ci est découragé.

en: This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only used if the reply-to is set to use an explicitly set header
fr: Cette option permet aux administrateurs de spécifier une adresse explicite Reply-to. C'est uniquement utilisé si reply-to est positionné pour utiliser un en-tête explicite.

en: To Do
fr: A Faire

en: Topics
fr: Sujets

en: URI for the welcome message
fr: URI du message de bienvenue

en: URL Host
fr: URL de l'hôte

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Unsubscribed
fr: Désabonné

en: User Info
fr: Infos Utilisateur

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: User Options
fr: Options Utiliateurs

en: User Profile
fr: Profil Utilisateur

en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: User's email address
fr: Adresse courriel de l'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Validation Error - The list settings have not been updated.
fr: Erreur de validation - La configuration de cette liste n'a pas été mise à jour.

en: Web Host
fr: Hôte Web

en: Web Host:
fr: Hôte Web :

en: Web Users
fr: Utilisateurs Web

en: Website
fr: Site web

en: When someone views the list membership, your email address is normally shown (in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your email address to show up on this membership roster at all, select Yes for this option.
fr: Quand quelqu'un consulte la liste des membres, votre adresse courriel est normalement affichée (de manière offusquée pour contrer les spammeurs). Si vous ne souhaitez pas du tout voir votre adresse courriel s'afficher dans la liste des abonnés, sélectionnez Oui pour cette option.

en: When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to avoid receiving copies from the mailing list; select No to receive copies.
fr: Quand vous êtes explicitement listé dans les en-têtes To: ou Cc: d'un message de la liste, vous pouvez décider de ne pas recevoir une autre copie de la liste de discussion. Sélectionnez Oui pour ne pas recevoir de copies de la liste de discussion ; sélectionnez Non pour recevoir des copies.

en: Yes
fr: Oui

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
fr: Oui est hautement recommandé. La RFC 2369 définit un ensemble d'en-têtes List-* qui sont normalement ajoutés à chaque message envoyé aux membres de la liste. Ceci aide grandement les utilisateurs qui se servent de logiciels de messagerie conformes aux standards. Ils devraient normalement toujours êtres activés. Cependant, tous les logiciels de messagerie ne sont pas encore conformes au standard et si vous avez un grand nombre d'inscrts qui utilisent de tels logiciels, ils pourraient être dérangés par ces en-têtes. Vous devriez d'abord essayer d'éduquer vos inscrits vis-à-vis de l'existance de ces en-têtes et comment ils peuvent les cacher dans leurs logiciels de messagerie. En dernier recours, vous pouvez désactiver ces en-têtes mais ceci n'est pas recommandé (et, en fait, votre capacité à désactiver ces en-têtes pourrait disparaître).

en: You are not the owner for this list
fr: Vous n'êtes pas le propriétaire de cette liste

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
fr: Vous n'êtes pas encore abonné à une liste, vous n'avez donc pas encore de préférences Mailman.

en: You are subscribed to the following mailing lists:
fr: Vous êtes abonnés aux listes de discussion suivantes :

en: Your email address
fr: Votre adresse courriel

en: Your name (optional)
fr: Votre nom (optionnel)

en: domain.org
fr: domaine.org

en: for
fr: pour

en: http://www.domain.org
fr: http://www.domaine.org

en: postmaster@domain.org
fr: postmaster@domaine.org
