Translated using Weblate (Hebrew)

[mailman-postorious.git] / src / postorius / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2020, 2021.
# Yohann D'ANELLO <yohann.danello@animath.fr>, 2021.
# Sébastien Villemot <sebastien@debian.org>, 2021.
# Frédéric Daniel Luc Lehobey <weblate@lehobey.net>, 2021, 2023.
# ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-08 21:15-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 18:18+0000\n"
"Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Le nom de domaine du serveur qui fournira l'interface utilisateur. Il peut "
"être le même ou bien différent du serveur de courriel. Vous pouvez modifier "
"la liste des serveurs disponibles <a href=\"%s\">ici</a>."

#: forms/domain_forms.py:46 forms/list_forms.py:100
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Serveur de courriel"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:48 forms/domain_forms.py:69
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Veuillez saisir un nom de domaine"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:49 forms/domain_forms.py:70
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de domaine correct."

#: forms/domain_forms.py:53
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Le nom de domaine pour vos listes de diffusion. Par exemple, si vous voulez "
"des listes comme test@example.com, indiquez example.com ici."

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:22
#: templates/postorius/index.html:88
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: forms/domain_forms.py:59 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Nom de domaine alias"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:61 forms/domain_forms.py:93
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de domaine correct sinon rien."

#: forms/domain_forms.py:64
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalement vide. Utilisé uniquement pour des configurations Postfix "
"inhabituelles."

#: forms/domain_forms.py:67 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Serveur"

# Veuillez entrer un nom de domaine valide
#: forms/domain_forms.py:83
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de domaine correct"

#: forms/domain_forms.py:111
msgid "Owner's Email"
msgstr "Courriel du propriétaire"

#: forms/fields.py:36
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: forms/fields.py:37
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Condensés en texte brut"

#: forms/fields.py:38
msgid "MIME Digests"
msgstr "Condensés en type MIME"

#: forms/fields.py:39
msgid "Summary Digests"
msgstr "Condensés en résumés"

#: forms/fields.py:44 forms/list_forms.py:164
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: forms/fields.py:45 forms/list_forms.py:165
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: forms/fields.py:46
msgid "Disabled by Owner"
msgstr "Désactivé par le propriétaire"

#: forms/fields.py:47
msgid "Disabled by Bounces"
msgstr "Désactivé par les rejets"

#: forms/fields.py:48
msgid "Disabled from MM<2.1"
msgstr ""

#: forms/fields.py:52
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Retenir en modération"

#: forms/fields.py:53
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rejeter (en notifiant)"

#: forms/fields.py:54
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Éliminer (sans notification)"

#: forms/fields.py:55
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Accepter immédiatement (ignorer les autres règles)"

#: forms/fields.py:56
msgid "Default processing"
msgstr "Traitement par défaut"

#: forms/fields.py:139
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Effectuez au moins un choix"

#: forms/fields.py:150 templates/postorius/lists/summary.html:54
msgid "Delivery mode"
msgstr "Mode de distribution"

#: forms/fields.py:152
msgid ""
"If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per "
"day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. "
"Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez condensés, vous recevrez les messages groupés ensemble "
"(habituellement, un par jour mais possiblement plus sur les listes à haut "
"trafic) plutôt qu'un par un lorsqu'ils sont envoyés. Votre logiciel de "
"messagerie peut ou non accepter les condensés en type MIME. En général, les "
"condensés en type MIME sont préférés mais si vous avez des problèmes pour "
"les lire, choisissez condensés en texte brut. Les condensés résumés sont "
"actuellement équivalents au condensés en type MIME."

#: forms/fields.py:174 templates/postorius/lists/summary.html:53
msgid "Delivery status"
msgstr "État de distribution"

#: forms/fields.py:176
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Positionner cette option à « Activé » pour recevoir les messages expédiés "
"sur cette liste de discussion. Postionnez-la à « Désactivé » si vous voulez "
"rester abonné mais ne voulez pas recevoir les courriels pendant un moment "
"(par exemple, si vous partez en vacances). Si vous désactivez la "
"distribution de courriels, n'oubliez pas de la réactiver lorsque vous "
"revenez ; elle ne sera pas automatiquement réactivée."

#: forms/fields.py:189
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: forms/fields.py:191 forms/list_forms.py:1299
#: templatetags/membership_helpers.py:93
msgid "List default"
msgstr "Liste par défaut"

#: forms/fields.py:193
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Action par défaut à effectuer lorsque cet abonné expédie à la liste.\n"
"Action par défaut de la liste -- utiliser l'action par défaut de la liste.\n"
"Retenir -- retient le message en attendant sa validation par les modérateurs "
"de la liste.\n"
"Rejeter -- rejete le message automatiquement en envoyant une notification de "
"rejet à l'expéditeur. Le texte de la notification de rejet peut être défini "
"par vous.\n"
"Éliminer -- élimine simplement le message, sans envoi de notification à "
"l'expéditeur.\n"
"Accepter -- accepte tous les messages sans autre vérification.\n"
"Traitement par défaut -- effectue des vérifications supplémentaires avant "
"d'accepter le message. \n"

#: forms/list_forms.py:43
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: forms/list_forms.py:51
msgid "Only mailinglist administrators"
msgstr "Seulement les administrateurs de la liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Mailinglist administrators and members"
msgstr "Administrateurs et abonnés de la liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Anyone"
msgstr "Quiconque"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nom de la liste"

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Veuillez indiquer un nom pour votre liste."

#: forms/list_forms.py:72
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom de liste correct."

#: forms/list_forms.py:77
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Adresse courriel du propriétaire originel de la liste"

#: forms/list_forms.py:79
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse de courriel du propriétaire de la liste."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Publier l'existence de cette liste ?"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Veuillez choisir un type de liste."

#: forms/list_forms.py:89
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Publier cette liste dans l'index des listes"

#: forms/list_forms.py:90
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Écarter cette liste de l'index des listes"

#: forms/list_forms.py:94 forms/list_forms.py:1142
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte de la Liste"

#: forms/list_forms.py:104
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Choisissez un domaine existant."

#: forms/list_forms.py:105
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Choisissez un serveur de courriel correct"

#: forms/list_forms.py:110
msgid "List Style"
msgstr "Type de liste"

#: forms/list_forms.py:114
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Choisissez un type de liste."

#: forms/list_forms.py:115
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Choisissez un type de liste correct."

#: forms/list_forms.py:120
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "L'administrateur du site n'a pas encore créé de domaine"

#: forms/list_forms.py:134
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Veuillez indiquer un nom de liste correct"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:207
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: forms/list_forms.py:175
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""
"L'abonnement via « Adresse principale » changera l'adresse d'abonnement "
"lorsque vous changerez votre adresse principale."

#: forms/list_forms.py:179 forms/list_forms.py:210 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:38
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel."

#: forms/list_forms.py:180 forms/list_forms.py:211 forms/member_forms.py:31
#: forms/system.py:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel correcte."

#: forms/list_forms.py:185 forms/list_forms.py:216
msgid "Your name (optional)"
msgstr "Votre nom (optionnel)"

#: forms/list_forms.py:198 forms/list_forms.py:1445 views/list.py:544
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Adresse principale ({})"

#: forms/list_forms.py:233
msgid "Open"
msgstr "Ouverte"

#: forms/list_forms.py:234 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: forms/list_forms.py:235
msgid "Moderate"
msgstr "Modérée"

#: forms/list_forms.py:236
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Confirmation, puis modération"

#: forms/list_forms.py:246
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Politique d'abonnement"

#: forms/list_forms.py:249
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Ouverte : Les inscriptions sont acceptées automatiquement\n"
"Confirmer : Les souscripteurices doivent confirmer leur abonnement en "
"utilisant un courriel qui leur est envoyé\n"
"Modérée : Les modérateurices doivent autoriser chaque inscription "
"manuellement.\n"
"Confirmation puis modérée : D'abord les souscripteurices doivent confirmer, "
"puis un⋅e modérateurice doit autoriser."

#: forms/list_forms.py:260
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Politique de désabonnement"

#: forms/list_forms.py:263
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Ouverte : Les désbonnements se font automatiquement\n"
"Confirmer : Les abonnés doivent confirmer leur désabonnement en utilisant un "
"courriel qui leur est envoyé\n"
"Modérée : Les modérateurs devront valider chaque désabonnement "
"manuellement.\n"
"Confirmation puis modérée : Les abonnés doivent d'abord confirmer, puis un "
"modérateur doit valider."

#: forms/list_forms.py:278 forms/list_forms.py:780
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:31
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:122
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:37
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:43
msgid "Discard"
msgstr "Ignorer"

#: forms/list_forms.py:279
msgid "List Admins"
msgstr "Administrateurs de liste"

#: forms/list_forms.py:280
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrateur de site"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:660 forms/list_forms.py:667
#: forms/list_forms.py:720 forms/list_forms.py:810 forms/list_forms.py:821
#: forms/list_forms.py:841 forms/list_forms.py:861 forms/list_forms.py:926
#: forms/list_forms.py:965 forms/list_forms.py:982 forms/list_forms.py:1060
#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1085 forms/list_forms.py:1097
#: forms/list_forms.py:1111 forms/list_forms.py:1134 forms/list_forms.py:1196
#: forms/list_forms.py:1205 forms/list_forms.py:1229 forms/list_forms.py:1297
#: forms/user_forms.py:63
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: forms/list_forms.py:284 forms/list_forms.py:316 forms/list_forms.py:327
#: forms/list_forms.py:338 forms/list_forms.py:467 forms/list_forms.py:477
#: forms/list_forms.py:526 forms/list_forms.py:660 forms/list_forms.py:667
#: forms/list_forms.py:720 forms/list_forms.py:810 forms/list_forms.py:821
#: forms/list_forms.py:841 forms/list_forms.py:861 forms/list_forms.py:926
#: forms/list_forms.py:965 forms/list_forms.py:982 forms/list_forms.py:1060
#: forms/list_forms.py:1071 forms/list_forms.py:1085 forms/list_forms.py:1097
#: forms/list_forms.py:1111 forms/list_forms.py:1134 forms/list_forms.py:1196
#: forms/list_forms.py:1205 forms/list_forms.py:1229 forms/list_forms.py:1298
#: forms/user_forms.py:63
msgid "No"
msgstr "Non"

#: forms/list_forms.py:286
msgid "Process Bounces"
msgstr "Traitement des rejets"

#: forms/list_forms.py:288
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Détermine si cette liste doit ou non traiter automatiquement les rejets."

#: forms/list_forms.py:295
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Seuil du score de rejet"

#: forms/list_forms.py:298
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""
"Ceci est le score de rejet au-dessus duquel l'abonnement d'un membre sera "
"automatiquement désactivé. Quand l'abonnement est réactivé, le score de "
"rejet sera remis à zéro."

#: forms/list_forms.py:305
msgid "Bounce info stale after"
msgstr "L'information sur le rejet est caduque après"

#: forms/list_forms.py:308
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""
"Le nombre de jours après lequel une information de rejet d'un membre est "
"considérée caduque. Il aucun nouveau rejet n'a été reçu dans l'intervalle, "
"le score de rejet sera remis à zéro. Cette valeur doit être un entier. "

#: forms/list_forms.py:318
msgid "Notify owner on bounce increment"
msgstr "Notifier le propriétaire à l'incrément du rejet"

#: forms/list_forms.py:320
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce "
"threshold. "
msgstr ""
"Cette option active ou désactive la notification du propriétaire de la liste "
"quand le compte de rejets d'un membre est incrémenté, mais à une valeur "
"inférieure à son seuil de rejets. "

#: forms/list_forms.py:329
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notifier le propriétaire des désactivations"

#: forms/list_forms.py:331
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""
"Cette option active ou désactive la notification des propriétaires de la "
"liste quand l'abonnement d'un·e membre est désactivé automatiquement à la "
"suite du dépassement du seuil de rejets. "

#: forms/list_forms.py:340
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Notifier les propriétaires à la suppression"

#: forms/list_forms.py:342
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""
"Cette option contrôle la notification du ou des propriétaires de la liste "
"quand un membre est désinscrit après que leurs notifications de "
"désactivation ont été épuisées. "

#: forms/list_forms.py:351
msgid "Forward unrecognized bounces"
msgstr "Faire suivre les rejets non identifiés"

#: forms/list_forms.py:353
msgid ""
"Discard: Unrecognized bounces will be discarded\n"
"List Admins: Send to the list owners and moderators\n"
"Site Admin: Send to the site's configured site_owner"
msgstr ""
"Ignorer : les rejets non-identifiés seront ignorés\n"
"Administrateurs de liste : envoie aux propriétaires de listes et aux "
"modérateurs\n"
"Administrateur de site : envoie à l'administrateur de site site_owner "
"configuré"

#: forms/list_forms.py:360
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr "Intervalle entre les avertissements de désactivation pour rejets"

#: forms/list_forms.py:362
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr "Nombre de jours entre chaque notification de désactivation."

#: forms/list_forms.py:367
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr "Avertissements de désactivation pour rejets"

#: forms/list_forms.py:370
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""
"Le nombre de notifications qu'un·e membre à l'abonnement désactivé recevra "
"avant que son adresse soit supprimée de la liste. Mettre à 0 pour supprimer "
"immédiatement une adresse de la liste dès que le seuil de rejets est "
"atteint. Cette valeur doit être un entier. "

#: forms/list_forms.py:387
msgid "Public archives"
msgstr "Archives publiques"

#: forms/list_forms.py:388
msgid "Private archives"
msgstr "Archives privées"

#: forms/list_forms.py:389
msgid "Do not archive this list"
msgstr "Ne pas archiver cette liste"

#: forms/list_forms.py:393
msgid "Plain text"
msgstr "Texte en clair"

#: forms/list_forms.py:394
msgid "Markdown text"
msgstr "Texte markdown"

#: forms/list_forms.py:400
msgid "Archive policy"
msgstr "Politique d'archivage"

#: forms/list_forms.py:401
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Politique d'archivage pour cette liste"

#: forms/list_forms.py:406
msgid "Active archivers"
msgstr "Archives actives"

#: forms/list_forms.py:414
msgid "Archive Rendering mode"
msgstr "Mode de rendu d'archive"

#: forms/list_forms.py:416
msgid ""
"This option enables rendering of emails in archiver as rich text with "
"formatting based on markup in the email.\n"
"Currently, this option is only supported by Hyperkitty."
msgstr ""
"Cette option permet de rendre les courriels dans l'archiveur en tant que "
"texte riche avec un formatage basé sur le balisage du courriel.\n"
"Actuellement, cette option n'est prise en charge que par Hyperkitty."

#: forms/list_forms.py:453
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Alias autorisés"

#: forms/list_forms.py:456
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Ceci est une liste d'adresses et d'expressions rationnelles, chacune seule "
"par ligne, correspondant aux adresses acceptables dans To: ou Cc: à la place "
"de l'adresse de la liste quand l'option « require_explicit_destination » est "
"activée. Les éléments de la liste sont soit des adresses de courriel soit "
"des expressions rationnelles correspondant à des adresses de courriel. Les "
"expressions rationnelles sont des éléments commençant par « ^ » et "
"appliquées sur chaque adresse destinataire du message. La correspondance est "
"effectuée à l'aide de la fonction re.match() de Python, ce qui signifie que "
"les expressions rationnelles s'appliquent à partir du début de la chaîne de "
"caractères."

#: forms/list_forms.py:469
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Nécessite une destination explicite"

#: forms/list_forms.py:471
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Cette vérification assure que l'adresse de la liste ou qu'un alias "
"acceptable apparaît explicitement dans champs À : et Cc : dans le post."

#: forms/list_forms.py:479
msgid "Administrivia"
msgstr "Routine administrative"

#: forms/list_forms.py:481
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the "
"new request, in the process."
msgstr ""
"Les tests administratifs vont tester les envois pour voir si ce sont "
"réellement des requêtes administratives (telles que l'abonnement, le "
"désabonnement, etc.) et les ajouteront à la file de requêtes administratives "
"en attente, notifiant l'administrateur de la nouvelle requête lors du "
"traitement."

#: forms/list_forms.py:490
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr ""
"Action par défaut à prendre lorsqu'une personne abonnée envoie sur la liste"

#: forms/list_forms.py:492
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Veuillez choisir une action par défaut pour les membres."

#: forms/list_forms.py:497
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Action par défaut à effectuer lorsqu'un abonné poste sur la liste\n"
"Retenir : retient le message pour approbation par les modérateurs de la "
"liste.\n"
"Rejeter : rejette automatiquement le message en envoyant un avertissement de "
"rejet à l'auteur de l'envoi. Le texte de l'avertissement de rejet peut être "
"configuré par vous.\n"
"Élimine : élimine simplement le message, sans envoyer d'avertissement à "
"l'auteur de l'envoi.\n"
"Accepter : accepte tous les envois sans autre vérification.\n"
"Traitement par défaut : effectuer des vérifications supplémentaires et "
"accepter le message."

#: forms/list_forms.py:512
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr ""
"Action à effectuer par défaut lorsqu'un non-abonné envoie vers la liste"

#: forms/list_forms.py:514
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Veuillez choisir une action par défaut pour les non-membres."

#: forms/list_forms.py:519
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Quand un message est reçu depuis un·e non-membre l'adresse d'expédition du "
"message est vérifiée avec la liste des adresses explicitement autorisées, "
"retenues, rejetées et ignorées. Si aucune correspondance n'est trouvée c'est "
"cette action qui est utilisée."

#: forms/list_forms.py:528
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Modération d’urgence"

#: forms/list_forms.py:530
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, tout le trafic de la liste est modéré "
"d'urgence, c'est-à-dire maintenu pour modération. Activez cette option "
"lorsque votre liste connaît une guerre enflammée et que vous souhaitez une "
"période de réflexion. "

#: forms/list_forms.py:538
msgid "Maximum message size"
msgstr "Taille maximum d'un message"

#: forms/list_forms.py:541
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"La taille maximum d'un message en Ko. Cela peut servir à éviter les "
"courriels avec de grosses pièces-jointes. La taille 0 désactive la "
"vérification."

#: forms/list_forms.py:548
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Nombre maximum de destinataires"

#: forms/list_forms.py:551
msgid ""
"If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post "
"will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from "
"being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Si un message a tant ou plus de destinataires explicites (To: et Cc:), le "
"message sera retenu pour modération. Cela peut être utilisé pour prévenir "
"l'acceptation d'envois de courriels en masse. La valeur 0 désactive la "
"vérification."

#: forms/list_forms.py:568
msgid "Accept these non-members"
msgstr "Accepter ces non-membres"

#: forms/list_forms.py:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are "
#| "allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. "
#| "Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender "
#| "addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, "
#| "it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's "
#| "Moderation to Default Processing."
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses or other lists "
"on this server whose members are allowed to post to this mailing list "
"without subscribing to the list. Entries beginning with `^' are regexps and "
"are matched against the sender addresses in the message. Entries beginning "
"with `@' are other mailman lists on this server whose members will be "
"matched. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default "
"Processing."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses qui sont autorisées à envoyer vers cette liste "
"de diffusion sans être abonné à la liste. Les lignes sont des expressions "
"rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur "
"du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions "
"rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable d'ajouter ces "
"adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des non-abonnés à « "
"Traitement par défaut »."

#: forms/list_forms.py:586
msgid "Hold these non-members"
msgstr "Retenir ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:589
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement retenus. Les lignes sont des expressions rationnelles "
"commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. "
"Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent "
"être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-"
"abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Retenir »."

#: forms/list_forms.py:600
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Rejeter ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:603
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement rejetés avec notification à l'expéditeur. Les lignes sont "
"des expressions rationnelles commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse "
"de l'expéditeur du message. Alors que des adresses qui ne sont pas des "
"expressions rationnelles peuvent être employées ici, il est préférable "
"d'ajouter ces adresses en tant que non-abonné et mettre la modération des "
"non-abonnés à « Rejeter »."

#: forms/list_forms.py:615
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Ignorer ces non-abonnés"

#: forms/list_forms.py:618
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""
"Il s'agit d'une liste d'expressions rationnelles, une par ligne, "
"correspondant à des adresses de non-abonnés, dont les envois sont "
"automatiquement ignorés. Les lignes sont des expressions rationnelles "
"commençant par « ^ » et appliquées à l'adresse de l'expéditeur du message. "
"Alors que des adresses qui ne sont pas des expressions rationnelles peuvent "
"être employées ici, il est préférable d'ajouter ces adresses en tant que non-"
"abonné et mettre la modération des non-abonnés à « Ignorer »."

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Alias d'expression rationnelle incorrect : {} : {}"

#: forms/list_forms.py:649
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Alias de courriel incorrect : {}"

#: forms/list_forms.py:663
msgid "Enable Digests"
msgstr "Activer les condensés"

#: forms/list_forms.py:664
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Mailman doit-il activer les condensés pour cette liste de diffusion ?"

#: forms/list_forms.py:670
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Envoyer les condensés régulièrement"

#: forms/list_forms.py:671
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Maiman doit-il expédier des condensés régulièrement ?"

#: forms/list_forms.py:677
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Fréquence du volume des condensés"

#: forms/list_forms.py:679
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr ""
"À quelle fréquence Mailman devrait il incrémenter le numéro du volume des "
"condensés et remettre à zéro le numéro de publication ?"

#: forms/list_forms.py:684
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Seuil de taille des condensés"

#: forms/list_forms.py:686
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Quelle taille en Ko doit atteindre un condensé avant d'être expédié ?"

#: forms/list_forms.py:697
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Action d'atténuation de DMARC"

#: forms/list_forms.py:701
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Veuillez choisir une action d'atténuation de DMARC."

#: forms/list_forms.py:704
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Aucune atténuation de DMARC"

#: forms/list_forms.py:705
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Remplacer « From: » avec l'adresse de la liste"

#: forms/list_forms.py:708
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr ""
"Inclure le message dans un autre message avec le « From: » de la liste."

#: forms/list_forms.py:710
msgid "Reject the message"
msgstr "Rejeter le message"

#: forms/list_forms.py:711
msgid "Discard the message"
msgstr "Ignorer le message"

#: forms/list_forms.py:714
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"L'action à appliquer aux messages avec un « From: » d'un domaine publiant "
"une politique DMARC de rejet ou de quarantaine à tous les messages si "
"l'atténuation inconditionnelle de DMARC est à « Vrai »."

#: forms/list_forms.py:723
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "Atténuation DMARC inconditionnelle"

#: forms/list_forms.py:725
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Si l'action d'atténation DMARC est « munge_from » ou « wrap_message », doit-"
"elle s'appliquer à tous les messages indépendamment de la politique DMARC du "
"domaine « From: »."

#: forms/list_forms.py:731
#, fuzzy
#| msgid "Addresses"
msgid "DMARC Addresses"
msgstr "Adresses"

#: forms/list_forms.py:734
msgid ""
"Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps "
"begin with '^' as in '^.*@example\\.com'. DMARC mitigation action will apply "
"to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these "
"addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:742
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Avertissement de rejet DMARC"

#: forms/list_forms.py:746
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Texte pour remplacer le motif par défaut de tout avertissement de rejet qui "
"sera envoyé lorsqu'une action de rejet s'applique lors de l'atténuation "
"DMARC."

#: forms/list_forms.py:751
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Texte de message DMARC inclus"

#: forms/list_forms.py:755
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Text qui sera ajouté comme un élément MIME text/plain distinct avant "
"l'élément de contenant le message originel dans le message d'inclusion "
"lorsque l'action d'atténuation de DMARC en incluant le message s'applique."

#: forms/list_forms.py:763 templates/postorius/lists/summary.html:146
#: templates/postorius/lists/summary.html:155
#: templatetags/membership_helpers.py:81 templatetags/membership_helpers.py:87
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: forms/list_forms.py:764
msgid "Individual"
msgstr "Individuelle"

#: forms/list_forms.py:765
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: forms/list_forms.py:769
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""
"\n"
"    Aucun : aucune personnalisation.\n"
"\n"
"    Individuel : chacun reçoit une unique copie du message et il y "
"a           quelques substitutions supplémentaires de variables, mais aucune "
"entête n'est modifiée.\n"
"\n"
"    Complet : tout de la personnalisation « individuelle » ainsi "
"que           la modification de l'entête du destinataire. "

#: forms/list_forms.py:781 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:121
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: forms/list_forms.py:782
msgid "Forward"
msgstr "Faire suivre"

#: forms/list_forms.py:783
msgid "Preserve"
msgstr "Conserver"

#: forms/list_forms.py:787
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""
"Action à entreprendre sur les messages qui n'ont pas de contenu\n"
"après filtrage.\n"
" Ignorer = ignorer silencieusement le message.\n"
" Rejeter = ignorer le message et notifier l'expéditeur.\n"
" Faire suivre = faire suivre le message au(x) propriétaire(s) de la liste.\n"
" Conserver = enregistrer le message dans qfiles/bad.\n"

#: forms/list_forms.py:806
msgid "Personalize"
msgstr "Personnaliser"

#: forms/list_forms.py:813
msgid "Anonymous list"
msgstr "Liste anonyme"

#: forms/list_forms.py:815
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Cacher l'expéditeur d'un message, en le remplaçant par l'adresse de la liste "
"(supprime les champs From, Sender et Reply-To)"

#: forms/list_forms.py:824
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Inclure les entêtes RFC2369"

#: forms/list_forms.py:826
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Oui est hautement recommandé. La RFC 2369 définit un ensemble d'entêtes List-"
"* qui sont normalement ajoutés à chaque message envoyé aux abonnés de la "
"liste. Elles aident grandement les utilisateurs qui se servent de logiciels "
"de messagerie conformes aux standards. Ils devraient normalement toujours "
"êtres activés. Cependant, tous les logiciels de messagerie ne sont pas "
"encore conformes aux standards et si vous avez un grand nombre d'abonnés qui "
"utilisent de tels logiciels de messagerie non-conformes, ils pourraient être "
"embarrassés par ces entêtes. Vous devriez d'abord essayer d'instruire vos "
"abonnés de la raison de l'existence de ces entêtes et comment les cacher "
"dans leurs logiciels de messagerie. En dernier recours, vous pouvez "
"désactiver ces entêtes mais ceci n'est pas recommandé (et, de fait, votre "
"capacité de désactiver ces entêtes pourrait finir par disparaître)."

#: forms/list_forms.py:844
msgid "Include the list post header"
msgstr "Inclure l'entête d'envoi de la liste"

#: forms/list_forms.py:846
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Ceci peut être positionné à Non pour les listes d'annonces qui ne souhaitent "
"pas inclure l'entête List-Post car l'expédition sur la liste est découragée."

#: forms/list_forms.py:852
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Adresse explicite de réponse (reply-to)"

#: forms/list_forms.py:855
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Cette option permet aux administrateurs de spécifier une adresse Reply-to "
"explicite. C'est utilisé seulement si reply-to est positionné pour utiliser "
"un jeu d'entêtes explicite"

#: forms/list_forms.py:864
msgid "First strip Reply-To"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:866
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"Est-ce que les entêtes Reply-To: trouvées dans le message original doivent "
"être extirpées ? Si tel est le cas, ceci sera fait indépendamment de l'ajout "
"ou non d'une entête Reply-To: explicite par Mailman."

#: forms/list_forms.py:872 forms/list_forms.py:878
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Répondre à la liste"

#: forms/list_forms.py:875
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Veuillez choisir une action de réponse."

#: forms/list_forms.py:877
msgid "No Munging"
msgstr "Aucune altération"

#: forms/list_forms.py:879
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Entête explicite Reply-to définie"

#: forms/list_forms.py:880
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Reply-to explicite défini ; aucun « Cc » d'ajouté"

#: forms/list_forms.py:883
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"Vers quoi les réponses aux messages de la listes sont-elles dirigées ? « "
"Aucune altération » est fortement recommandé pour la plupart des listes de "
"diffusion. \n"
"Cette option gère ce que Mailman fait à l'entête Reply-To: dans les messages "
"passant par cette liste de diffusion. Quand positionnée à « Aucun "
"altrération », aucune entête Reply-To: n'est ajoutée par Mailman et si une "
"est présente dans le message original, elle n'est pas ôtée. Positionner "
"cette valeur soit à  « Répondre à la liste », « Réponse explicite », ou « "
"Répondre seulement » conduit Mailman à insérer une entête Reply-To: "
"explicite dans tous les messages, remplaçant l'entête dans le message "
"originel si nécessaire (« Réponse explicite » insère la valeur de "
"reply_to_address). « Reply-to explicite défini ; aucun \"Cc\" d'ajouté » est "
"utilie pour les listes réservées aux annonces pour lesquelles vous voulez "
"éviter que quelqu'un réponde à l'adresse de la liste. Il y a de nombreuses "
"raisons de ne pas introduire ou remplacer l'entête Reply-To:. L'une d'elles "
"est que certains expéditeurs dépendent de leur propre configuration de Reply-"
"To: pour communiquer leur adresse valide de retour. Une autre est que "
"modifier Reply-To: rend beaucoup plus difficile d'envoyer des réponses "
"privées. Voir <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful."
"html\">« l'altération du Reply-To considérée comme dommageable »</a> pour "
"une discussion générale de cette question. Voir <a href=\"http://marc."
"merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">« l'altération de Reply-To "
"considérée comme recommandable »</a> pour une opinion opposée. Certaines "
"listes de diffusion ont des droits d'expédition restreints, avec une liste "
"parallèle dédiée aux discussions. Des exemples sont les listes de « "
"correctifs » ou « dépôt de code » où les changements logiciels sont expédiés "
"par un système de gestion de versions mais pour lesquelles les discussions "
"sur les changements se déroulent sur la liste de diffusion des développeurs. "
"Pour gérer ces types de listes de diffusion, choisissez « Réponse explicite "
"» et positionnez l'adresse Reply-To: pour diriger vers la liste parallèle."

#: forms/list_forms.py:917
msgid "Pipeline"
msgstr "Traitement"

#: forms/list_forms.py:923
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr ""
"Type de traitement que vous désirez utiliser pour cette liste de diffusion"

#: forms/list_forms.py:929
msgid "Filter content"
msgstr "Contenus à filtrer"

#: forms/list_forms.py:931
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Should Mailman filter the content of list traffic according to the "
#| "settings below?"
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?\n"
"<b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>"
msgstr ""
"Mailman doit-il filtrer le contenu du trafic d'une liste selon les "
"paramètres ci-dessous ?"

#: forms/list_forms.py:937
msgid "Filter types"
msgstr "Types à flitrer"

#: forms/list_forms.py:940
msgid ""
"MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Types MIME à filtrer dans les messages entrants. Une liste de types courants "
"peut être trouvée <a href=\"https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">ici </a>"

#: forms/list_forms.py:946
msgid "Filter extensions"
msgstr "Extensions à filtrer"

#: forms/list_forms.py:948
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr "Extensions à filtrer dans les messages entrants."

#: forms/list_forms.py:951
msgid "Pass types"
msgstr "Types à laisser passer"

#: forms/list_forms.py:954
msgid ""
"MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""
"Types MIME acceptés dans les messages entrants. Une liste de types courants "
"peut être trouvée <a href=\"https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">ici </a>"

#: forms/list_forms.py:960
msgid "Pass extensions"
msgstr "Extensions à laisser passer"

#: forms/list_forms.py:962
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr "Extension à laisser passer dans les messages entrants."

#: forms/list_forms.py:968
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Agréger les alternatives"

#: forms/list_forms.py:970
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Mailman doit-il agréger les multipart/alternative à leur premier type de "
"contenu ?"

#: forms/list_forms.py:978
msgid "Filter Action"
msgstr "Action de filtrage"

#: forms/list_forms.py:985
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Convertir l'HTML en texte brut"

#: forms/list_forms.py:987
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Mailman doit-il convertir les éléments text/html en texte brut ? Cette "
"conversion se déroule après que les pièces jointes MIME ont été ôtées."

#: forms/list_forms.py:1000
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Répondre et continuer le traitement"

#: forms/list_forms.py:1001
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Répondre et éliminer le message"

#: forms/list_forms.py:1002
msgid "No automatic response"
msgstr "Aucune réponse automatique"

#: forms/list_forms.py:1007
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Réponse automatique au propriétaire de la liste"

#: forms/list_forms.py:1009
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux courriels envoyés à "
"l'adresse -owner du/des propriétaire(s) de la liste ?"

#: forms/list_forms.py:1014
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Texte de réponse automatique au propriétaire(s)"

#: forms/list_forms.py:1017
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Texte de réponse automatique à envoyer aux courriels destinés à -owner."

#: forms/list_forms.py:1022
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Réponses automatiques"

#: forms/list_forms.py:1024
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux expéditeurs à la liste ?"

#: forms/list_forms.py:1028
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Texte des réponses automatiques"

#: forms/list_forms.py:1031
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr "Texte de réponse automatique à envoyer aux expéditeurs à la liste."

#: forms/list_forms.py:1036
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Réponse automatique aux requêtes"

#: forms/list_forms.py:1038
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Mailman doit-il envoyer une réponse automatique aux courriels expédiés à "
"l'adresse -request ? Si vous répondez positivement, décidez si vous voulez "
"que Mailman élimine le message originel ou le fasse suivre au système comme "
"un courriel de commande normal."

#: forms/list_forms.py:1045
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Texte de réponse automatique aux requêtes"

#: forms/list_forms.py:1048
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr "Texte de réponse automatique à envoyer aux courriels à -request."

#: forms/list_forms.py:1051
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Période de grâce pour réponse automatique"

#: forms/list_forms.py:1053
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Nombre de jours entre les réponses automatiques du même expéditeur soit à la "
"liste de diffusion soit aux adresses -request/-owner. Mettre à zéro (ou "
"négatif) pour aucun délai de grâce (c'est à dire réponse automatique à "
"chaque message)."

#: forms/list_forms.py:1063
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notifier les utilisateurs des messages retenus"

#: forms/list_forms.py:1065
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Mailman doit-il notifier les utilisateurs de leur messages soumis à "
"approbation. Si vous dites « Non », aucune notification ne sera envoyée aux "
"utilisateurs au sujet de leurs messages en attente d'approbation."

#: forms/list_forms.py:1074 forms/list_forms.py:1304
msgid "Send welcome message"
msgstr "Envoyer un message d'accueil"

#: forms/list_forms.py:1076
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Envoyer un message d'accueil aux nouveaux abonnés ? Désactivez cela si vous "
"ne prévoyez que d'abonner des personnes à la main et ne voulez pas qu'elles "
"sachent que vous l'avez fait ainsi. Positionner cela à « Non » est très "
"utile pour les migrations transparentes depuis un autre gestionnaire de "
"listes de diffusion vers Mailman.\n"
"Le texte du message d'accueil peut être déterminé par l'onglet « Modèles »."

#: forms/list_forms.py:1088
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Envoyer un message d'au revoir"

#: forms/list_forms.py:1090
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Envoyer un message d'au revoir aux récentes désinscriptions ? Désactivez "
"cela si vous ne prévoyez que de désabonner des personnes à la main et ne "
"voulez pas qu'elles sachent que vous l'avez fait ainsi.\n"
"Le texte du message d'au revoir peut être déterminé par l'onglet « Modèles »."

#: forms/list_forms.py:1099
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notification immédiate à l'administrateur"

#: forms/list_forms.py:1101
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Mailman doit-il notifier immédiatement les modérateurs des nouvelles "
"requêtes ainsi que des avertissements quotidiens au sujet de celles qui sont "
"collectées ? Les modérateurs (et les administrateurs) de listes reçoivent "
"qutidiennement des rappels des requêtes en attente d'approbation, comme les "
"abonnements à une liste modérée ou les publications qui sont retenures pour "
"une raison ou pour une autre. L'activation de cette option provoque aussi "
"l'envoi immédiat des avertissements lors de la réception des nouvelles "
"requêtes. "

#: forms/list_forms.py:1113
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notifier l'administrateur des changements d'abonnements"

#: forms/list_forms.py:1115
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr ""
"L'administrateur doit-il recevoir les notifications d'abonnement et de "
"désabonnement ?"

#: forms/list_forms.py:1122
msgid "Not Moderated"
msgstr "Non-modérée"

#: forms/list_forms.py:1123
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr "Modérée mais ouverte à toutes les publications"

#: forms/list_forms.py:1124
msgid "Moderated"
msgstr "Modérée"

#: forms/list_forms.py:1136
msgid "Show list on index page"
msgstr "Afficher la liste sur la page d'index"

#: forms/list_forms.py:1138
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr ""
"Choisir d'inclure ou non cette liste dans la liste de toutes les listes"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Cette description est utilisée lorsque la liste de diffusion est listée "
"parmi d'autre listes de diffusion ou dans les entêtes et ainsi de suite. "
"Elle devrait donc être aussi succinte que possible tout en décrivant ce "
"qu'est la liste."

#: forms/list_forms.py:1152
msgid "Long Description"
msgstr "Description longue"

#: forms/list_forms.py:1153
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Une description plus longue de cette liste de diffusion."

#: forms/list_forms.py:1158
msgid "Display name"
msgstr "Nom public"

#: forms/list_forms.py:1160
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "Le nom public est le nom affiché dans l'interface."

#: forms/list_forms.py:1163
msgid "Subject prefix"
msgstr "Préfixe de l'objet"

#: forms/list_forms.py:1168
msgid "Preferred Language"
msgstr "Langue préférée"

#: forms/list_forms.py:1174
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilité des abonnés"

#: forms/list_forms.py:1179
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr ""
"Qui a le droit de voir la liste des abonnés pour cette liste de diffusion ?"

#: forms/list_forms.py:1198
msgid "Gateway to mail"
msgstr "Passerelle pour les courriels"

#: forms/list_forms.py:1200
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""
"Indicateur signifiant que les publications sur le groupe de nouvelles lié "
"doivent être barrées vers la liste"

#: forms/list_forms.py:1207
msgid "Gateway to news"
msgstr "Passerelle vers les nouvelles"

#: forms/list_forms.py:1209
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""
"Indicateur signifiant que les expéditions vers la liste doivent être barrées "
"vers le groupe de nouvelles lié."

#: forms/list_forms.py:1214
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr "Groupe de nouvelles lié"

#: forms/list_forms.py:1216
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr "Le nom du groupe de nouvelles lié."

#: forms/list_forms.py:1219
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Modération des groupes de nouvelles"

#: forms/list_forms.py:1224
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""
"La politique de modération pour le groupe de nouvelles lié, s'il en existe "
"une."

#: forms/list_forms.py:1231
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "Préfixe de l'objet à inclure en NNTP "

#: forms/list_forms.py:1233
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""
"Indicateur signifiant si l'« objet préfix » de la liste devra être inclus "
"dans les expéditions déclenchées vers usenet."

#: forms/list_forms.py:1243
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Adresses de courriel à inscrire en nombre"

#: forms/list_forms.py:1245
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"Les formes suivantes sont acceptés :\n"
"ctartempion@example.com\n"
"&lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"Camille Tartempion &lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"\"Camille Tartempion\" &lt;ctartempion@example.com&gt;\n"
"ctartempion@example.com (Camille Tartempion)\n"
"Utilisez les trois dernières pour associer un nom public à l'adresse\n"

#: forms/list_forms.py:1256
msgid "Pre confirm"
msgstr "Pré-confirmé"

#: forms/list_forms.py:1259
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""
"Si cette case est cochée les utilisateurs n'auront pas besoin de confirmer "
"leur abonnement."

#: forms/list_forms.py:1265
msgid "Pre approved"
msgstr "Pré-approuvées"

#: forms/list_forms.py:1268
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les modérateurs n'auront pas besoin de valider les "
"demandes d'abonnement."

#: forms/list_forms.py:1275
msgid "Pre Verified"
msgstr "Pré-vérifiées"

#: forms/list_forms.py:1278
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, les utilisateurs n'auront pas à prouver que leur "
"adresse de courriel est correcte."

#: forms/list_forms.py:1285
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: forms/list_forms.py:1288
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""
"Si cochée, les autres cases à cocher sont ignorées et les utilisateurs "
"recevront une invitation à rejoindre la liste et seront inscrits dès leur "
"acceptation."

#: forms/list_forms.py:1306
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""
"Si défini sur \"Oui\" ou \"Non\", le paramètre de la liste par défaut de "
"send_welcome_message sera ignoré pour ces membres et un message d'accueil "
"sera envoyé ou non selon le choix."

#: forms/list_forms.py:1346
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Adresses de courriels à désabonner"

#: forms/list_forms.py:1347
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Ajouter une adresse de courriel par ligne"

#: forms/list_forms.py:1363
msgid "Default antispam action"
msgstr "Action anti-pourriel par défaut"

#: forms/list_forms.py:1368
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: forms/list_forms.py:1369
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr "Filtrer sur l'entête de message (sans tenir compte de la casse)."

#: forms/list_forms.py:1371
msgid "Please enter a header."
msgstr "Veuillez entrer une entête."

#: forms/list_forms.py:1372
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Veuillez entrer une entête valide."

#: forms/list_forms.py:1376
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: forms/list_forms.py:1378
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression matching the header's value."
msgid "Regular expression matching the header's value (case-insensitive)."
msgstr "Expression rationnelle correspondant au contenu de l'entête."

#: forms/list_forms.py:1382
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Veuillez entrer un motif."

#: forms/list_forms.py:1383
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Veuillez entrer un motif correct."

#: forms/list_forms.py:1387 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: forms/list_forms.py:1388
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Veuillez entrer une action correcte."

#: forms/list_forms.py:1391
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Action à effectuer quand une entête correspond"

#: forms/list_forms.py:1426
msgid "Select Email"
msgstr "Choisir un courriel"

#: forms/list_forms.py:1452
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: forms/member_forms.py:28
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: forms/member_forms.py:35 forms/user_forms.py:341
msgid "Display Name"
msgstr "Nom public"

#: forms/member_forms.py:37
msgid "Please enter a display name."
msgstr "Veuillez indiquer un nom public."

#: forms/system.py:32
msgid "Add ban"
msgstr "Bannir"

#: forms/system.py:34
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Vous pouvez bannir une seule adresse de courriel ou utiliser une expression "
"rationnelle correspondant à des adresses de courriel similaires."

#: forms/user_forms.py:70
msgid "Receive own postings"
msgstr "Recevoir ses propres messages"

#: forms/user_forms.py:72
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Normalement, vous recevrez une copie de chacun des messages que vous "
"expédiez sur cette liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, "
"positionnez cette option à « Non »."

#: forms/user_forms.py:80
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Accusés réception"

#: forms/user_forms.py:82
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr ""
"Recevoir un courriel d'accusé de réception lorsque vous expédiez un courriel "
"à la liste ?"

#: forms/user_forms.py:88
msgid "Hide address"
msgstr "Cacher l'adresse"

#: forms/user_forms.py:90
msgid ""
"When other members allowed to view the list membership, your email address "
"is normally shown. If you do not want your email address to show up on this "
"membership roster, select Yes for this option."
msgstr ""
"Lorsque d'autres abonnés autorisés consultent la liste des abonnés, votre "
"adresse de courriel est normalement affichée. Si vous ne souhaitez pas voir "
"votre adresse de courriel apparaître dans cette liste des abonnés, "
"sélectionnez « Oui » pour cette option."

#: forms/user_forms.py:99
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Recevoir les messages de la liste (doublons possibles)"

#: forms/user_forms.py:101
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Quand vous êtes explicitement mentionné dans les entêtes To: ou Cc: d'un "
"message de la liste, vous pouvez décider de ne pas recevoir une autre copie "
"de la liste de discussion. Choisissez « Oui » pour recevoir des copies. "
"Choisissez « Non » pour éviter de recevoir des copies de la liste de "
"diffusion"

#: forms/user_forms.py:112
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: forms/user_forms.py:114
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""
"Langue préférée pour vos interactions avec Mailman. Lorsqu'elle est définie, "
"elle remplacera la langue préférée de la liste de diffusion. Ceci affecte la "
"langue utilisée pour vos notifications par courriel et autres."

#: forms/user_forms.py:170
msgid "Cannot set delivery_status to {}"
msgstr "delivery_status ne peut être mis à {}"

#: forms/user_forms.py:268
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: forms/user_forms.py:269
msgid "Specifies whether or not this email address is verified"
msgstr "Indique si cette adresse de courriel est ou non vérifiée"

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr "Non valide : « {0} » doit être une adresse courriel ou un UUID"

#: models.py:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
#| "accessible.\n"
#| "You can use these variables in the templates. \n"
#| "$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
#| "$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
#| "$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
#| "$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
#| "$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
#| "$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
#| "$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
#| "$request_email: The email address for -request address \n"
#| "$owner_email: The email address for -owner address \n"
#| "$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
#| "$language: The two letter language code for list's preferred language e."
#| "g. fr, en, de \n"
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:"
"member:regular:footer and list:member:regular:header\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$description: The mailing list's short description text \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
"Some templates accept additional variables. See <a href=\"https://docs."
"mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates."
"html#templated-texts\">this doc</a> \n"
msgstr ""
"Attention : n'ajoutez rien de secret dans les modèles car ils sont "
"accessibles publiquement.\n"
"Vous pouvez utiliser ces variables dans les modèles. \n"
"$hyperkitty_url : lien durable vers un message archivé par Hyperkitty\n"
"$listname : adresse de la liste de diffusion, par exemple fourmi@example."
"com \n"
"$list_id : le contenu de l'entête List-ID, par exemple fourmi.example.com \n"
"$display_name : nom public de la liste, par exemple Fourmi \n"
"$short_listname : la partie locale de l'adresse de la liste, par exemple "
"fourmi \n"
"$domain : le domaine de la liste, par exemple example.com \n"
"$info : le texte long décrivant la liste de diffusion\n"
"$request_email : l'adresse de courriel pour -request \n"
"$owner_email : l'adresse de courriel pour -owner \n"
"$site_email : l'adresse courriel de contact des propriétaires du site \n"
"$language : le code à deux lettres pour la langue utilisée de préférence sur "
"la liste, par exemple fr, en ou de \n"

#: models.py:80
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: models.py:81
msgid "member"
msgstr "abonné"

#: models.py:82
msgid "nonmember"
msgstr "non-abonné"

#: models.py:83
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"

#: models.py:261
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Choisissez le modèle que vous souhaitez personnaliser."

#: models.py:271
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr "Langage du modèle, doit être dans la langue préférée sur la liste."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand un message doit être "
"approuvé par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand une inscription doit être "
"approuvée par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:40
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Envoyer aux administrateur·ices de la liste quand une désinscription doit "
"être approuvée par un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:46
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Notifier les administrateur·ices des nouvelles inscriptions sur la liste."

#: template_list.py:52
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Notifier les administrateur·ices quand un message de rejet dans un format "
"inconnu a été reçu."

#: template_list.py:58
msgid "Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command."
msgstr ""
"Envoyé aux administrateurs de liste depuis la commande 'mailman notify'."

#: template_list.py:64
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score "
"is incremented."
msgstr ""
"Envoyé aux administrateurs de liste pour leur notifier que le compte de "
"rejets d'un abonné a été incrémenté."

#: template_list.py:70
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Envoyé aux administrateurs de la liste pour les avertir lorsque la livraison "
"d'un abonné est désactivée en raison de rebonds excessifs."

#: template_list.py:76
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr "Notifier les administrateur·ices des désinscriptions."

#: template_list.py:79
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "Texte à ajouter à la fin des condensés."

#: template_list.py:80
msgid "The header for a digest message."
msgstr "Texte à ajouter au début des condensés."

#: template_list.py:84
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr "Message d'introduction à ajouter à tous les messages condensés."

#: template_list.py:89
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "Texte ajouté à la fin des messages (non-condensés)."

#: template_list.py:93
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "Texte ajouté au début des messages (non-condensés)."

#: template_list.py:98
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"Message envoyé à l'adresse d'une nouvelle inscription quand une confirmation "
"d'inscription est nécessaire."

#: template_list.py:104
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Le message envoyé à l'adresse d'inscription quand une confirmation de "
"désinscription est requise."

#: template_list.py:110
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"Le message envoyé aux abonnés lorsqu'ils sont invités à rejoindre une liste."

#: template_list.py:116
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à l'adresse d'inscription à la "
"désinscription de la liste."

#: template_list.py:122
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à l'adresse d'envoi quand un message est "
"retenu en attendant l'approbation d'un·e modérateur·ice."

#: template_list.py:128
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Envoyé à un·e usagère quand le nombre maximum de réponses automatique a été "
"atteint pour la journée."

#: template_list.py:134
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Message de notification envoyé à l'adresse d'expédition quand le message a "
"été reçu par la liste."

#: template_list.py:140
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Message de test des rejets envoyé à l'adresse d'un·e membre quand son "
"inscription a été désactivée à cause de rejets."

#: template_list.py:146
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Message d'information envoyé à l'adresse d'expédition quand le message a été "
"rejeté par un·e modérateur·ice de la liste."

#: template_list.py:152
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Avis envoyé à un expéditeur lorsque son message a été rejeté automatiquement."

#: template_list.py:158
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Le message d'information envoyé à un·e abonné·e au moment de son inscription "
"à la liste."

#: template_list.py:164
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"L'avis envoyé à un abonné lorsque son adhésion a été désactivée en raison de "
"rebonds excessifs."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Soit cette page n'existe pas, soit elle a été déplacée."

#: templates/500.html:18
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: templates/500.html:19
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requête."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
msgid "Global Bans"
msgstr "Bannissements globaux"

#: templates/postorius/base.html:28
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logo de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:34 templates/postorius/base.html:117
#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Sign In"
msgstr "S'identifier"

#: templates/postorius/base.html:38 templates/postorius/base.html:121
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/postorius/base.html:53 templates/postorius/base.html:130
#: templates/postorius/base.html:158
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/postorius/base.html:57 templates/postorius/base.html:134
#: templates/postorius/base.html:162
msgid "Mailman settings"
msgstr "Paramètres de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:62 templates/postorius/base.html:139
#: templates/postorius/base.html:167
msgid "Posting activity"
msgstr "Activité de postage"

#: templates/postorius/base.html:68 templates/postorius/base.html:144
#: templates/postorius/base.html:173
#, fuzzy
#| msgid "Sign In"
msgid "Sign Out"
msgstr "S'identifier"

#: templates/postorius/base.html:78
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: templates/postorius/base.html:84 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: templates/postorius/base.html:90
msgid "Bans"
msgstr "Bannissements"

#: templates/postorius/base.html:96
msgid "System Information"
msgstr "Système d'information"

#: templates/postorius/base.html:102 templates/postorius/menu/list_nav.html:51
#: templates/postorius/user/all.html:8 templates/postorius/user/all.html:13
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/postorius/base.html:109 templates/postorius/lists/summary.html:33
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: templates/postorius/base.html:197
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentation de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:201
msgid "Postorius Version"
msgstr "Version de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:204
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Joyeuse journée de Mailman !"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Confirmez la suppression du domaine"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Cette action supprimerait %(size)s listes, parmi lesquelles :\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:35
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:168
#: templates/postorius/lists/members.html:179
#: templates/postorius/lists/template_list.html:33
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:89
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:23
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Éditer le domaine"

#: templates/postorius/domain/edit.html:17
#: templates/postorius/lists/template_update.html:20
#: templates/postorius/user/manage.html:16
#: templates/postorius/user/manage.html:46
#: templates/postorius/user/manage.html:82
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:63
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:71 templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: templates/postorius/domain/index.html:67
msgid "No domains yet."
msgstr "Encore aucun domaine."

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Ajouter un nouveau domaine"

#: templates/postorius/domain/new.html:17
msgid "Create domain"
msgstr "Créer un domaine"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Ajouter un·e propriétaire de domaine "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Ajouter un nouveau propriétaire à"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Modèle '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:25
#: templates/postorius/lists/template_add.html:16
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:64
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:75
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer le modèle \"%(name)s\"\n"
"           pour le domaine \"%(identifier)s\" ?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:15
msgid "New Template"
msgstr "Nouveau modèle"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nom du modèle"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:45
#: templates/postorius/lists/template_list.html:41
msgid "No Templates."
msgstr "Pas de modèles."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Bannir l'email"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Adresses bannies en ce moment"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Dé-bannir cette adresse"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Pour l'instant aucune adresse n'est bannie."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Listes"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listes de diffusion"

#: templates/postorius/index.html:20
msgid "Role: "
msgstr "Rôle : "

#: templates/postorius/index.html:41
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/postorius/index.html:46
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: templates/postorius/index.html:51
msgid "Member"
msgstr "Abonné"

#: templates/postorius/index.html:56
msgid "Non-member"
msgstr "Non-abonné"

#: templates/postorius/index.html:59
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/postorius/index.html:72
msgid "Create New Domain"
msgstr "Créer un nouveau Domaine"

#: templates/postorius/index.html:74
msgid "Create New List"
msgstr "Créer une nouvelle Liste"

#: templates/postorius/index.html:86
msgid "List name"
msgstr "Nom de la liste"

#: templates/postorius/index.html:87
msgid "Post address"
msgstr "Adresse d'expédition"

#: templates/postorius/index.html:90 templates/postorius/menu/list_nav.html:54
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:60
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:67
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/postorius/index.html:91
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:11
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Held messages"
msgstr "Messages retenus"

#: templates/postorius/index.html:92 templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Demandes d'abonnement"

#: templates/postorius/index.html:104
msgid "unadvertised"
msgstr "sans publicité"

#: templates/postorius/index.html:140
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. "
"Click to <a href=\"?all-lists\"> see all lists</a>."
msgstr ""
"Seules les listes dont vous êtes propriétaire, modérateur ou abonné sont "
"affichées ici. Cliquer pour voir <a href=\"?all-lists\">toutes les listes</"
"a>."

#: templates/postorius/index.html:144
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs peuvent voir les listes non-publiées dans l'index "
"des listes."

#: templates/postorius/index.html:150
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "Il n'y a aucune liste pour l'instant."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Adresses bannies"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer cette liste définitivement ?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Toute la configuration et les données d'abonnements seront perdues !"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Supprimer %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Confirmez la suppression du rôle"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:15
#, python-format
msgid "Remove %(address)s as %(role_translated)s?"
msgstr "Supprimer %(address)s de %(role_translated)s ?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous certains ?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:22
#, python-format
msgid " Remove %(role_translated)s"
msgstr " Supprimer %(role_translated)s"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Désabonner tout·es les abonné·es"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Warning! This will remove every member from %(listname)s!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Attention ! Cela va supprimer tous les abonnés de %(listname)s !\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Remove ALL members"
msgstr "Supprimer TOUS les abonnés"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirmer l'inscription de %(addr)s à %(name)s(%(listid)s) :\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirmer la désinscription de %(addr)s à %(name)s(%(listid)s) :\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Confirmer le jeton %(token)s :\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:88
msgid "Header filters"
msgstr "Filtres sur les entêtes"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:68
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:20
#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:28
#: templates/postorius/lists/settings.html:30
#: templates/postorius/user/list_options.html:28
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:23
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:70
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Modifications en attente, cliquez sur le bouton pour les appliquer."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:27
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Effectuer l'action sur les messages sélectionnés"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:120
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:42
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:34
msgid "Click the message's subject for more options."
msgstr "Cliquez sur l’objet du message pour plus d’options."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:42
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:43
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:44
msgid "Size"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:45
msgid "Hold Date"
msgstr "Date de rétention"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:57
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:65
msgid "No Subject"
msgstr "Pas d'objet"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:95
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces-jointes"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
msgid "Set member moderation"
msgstr "Active la modération des abonnés"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:112
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motif du rejet :"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""
"Raison envoyée à l'expéditeur pour le rejet du message. Pour les autres "
"actions, ceci est ignoré."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:129
msgid "Show Headers"
msgstr "Afficher les entêtes"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:137
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Aucun message retenu actuellement."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:144
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "Le message n'a pas pu être récupéré"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Remove listed users"
msgstr "Supprimer les utilisateurs listés"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:79
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:83
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Abonnement en Masse"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:16
msgid "Subscribe users"
msgstr "Abonner les utilisateurs"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Options d'abonné"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "Pas de préférences disponibles"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cette liste"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Abonnés"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Rechercher des abonné·es..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Export en CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:62
msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer les sélectionnés"

#: templates/postorius/lists/members.html:78
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
#: templates/postorius/user/manage.html:61
#: templates/postorius/user/manage.html:97
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/postorius/lists/members.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Delivery status"
msgid "Delivery Status"
msgstr "État de distribution"

#: templates/postorius/lists/members.html:85
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Mode de distribution"

#: templates/postorius/lists/members.html:88
msgid "Moderation Action"
msgstr "Action de modération"

#: templates/postorius/lists/members.html:93
msgid "Bounce Score"
msgstr "Score de rejet"

#: templates/postorius/lists/members.html:119
msgid "Masked per the user request"
msgstr "Masqué par demande de l'utilisateur"

#: templates/postorius/lists/new.html:6 templates/postorius/lists/new.html:17
msgid "Create list"
msgstr "Créer la liste"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:21
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:23
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:38
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:44
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:48
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:57
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Aucune demande d'abonnement pour cette liste."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:72
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Hold Date"
msgid "Date"
msgstr "Date de rétention"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:45
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motif de refus"

#: templates/postorius/lists/summary.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/postorius/lists/summary.html:23
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Utiliser l'adresse de courriel suivante pour contacter les propriétaires de "
"la liste :"

#: templates/postorius/lists/summary.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgid "You have to sign in to visit the archives of this list."
msgstr "Vous devez vous identifier pour consulter les archives de cette liste."

#: templates/postorius/lists/summary.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s\"> "
"Archives </a>\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
#: templates/postorius/lists/summary.html:104
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Abonnement / désabonnement"

#: templates/postorius/lists/summary.html:52
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Adresse d'Abonnement"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#: templates/postorius/user/all.html:37
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: templates/postorius/lists/summary.html:56
#: templates/postorius/lists/summary.html:77
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:49
msgid "Primary Address"
msgstr "Adresse principale"

#: templates/postorius/lists/summary.html:71
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gérer l’abonnement"

#: templates/postorius/lists/summary.html:86
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "S'abonner à cette liste"

#: templates/postorius/lists/summary.html:88
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                or use the form below:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Pour vous abonner vous pouvez envoyer un courriel à\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  avec « subscribe » dans l'objet ou utiliser le formulaire "
"suivant :\n"
"            "

#: templates/postorius/lists/summary.html:96
#: templates/postorius/lists/summary.html:124
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: templates/postorius/lists/summary.html:100
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Vous avez une demande d'abonnement en attente. Si vous n'avez pas de "
"nouvelles rapidement vous pouvez contacter les propriétaires des la liste."

#: templates/postorius/lists/summary.html:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
#| "        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
#| "account\n"
#| "        with the appropriate email address.\n"
#| "        "
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.\n"
"        If you have not previously signed in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Connectez-vous pour vous abonner ou vous désabonner de cette liste.\n"
"        Si vous n'êtes pas connecté·e vous avec peut-être besoin de créer un "
"compte\n"
"        avec l'adresse email appropriée.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "        You can also subscribe without creating an account.\n"
#| "        If you wish to do so, please use the form below.\n"
#| "        "
msgid ""
"\n"
"          You can also subscribe without creating an account.\n"
"          If you wish to do so, please use the form below.\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"        Vous pouvez aussi vous inscrire sans créer de compte.\n"
"        Dans ce cas utilisez le formulaire ci-dessous.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:134
msgid "List metrics"
msgstr "Mesures de la liste"

#: templates/postorius/lists/summary.html:136
msgid "Created at"
msgstr "Créer à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:141
msgid "Last post at"
msgstr "Dernier message à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:150
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Condensé envoyé pour la dernière fois à"

#: templates/postorius/lists/summary.html:159
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer le modèle \"%(name)s\"\n"
"     de la liste \"%(identifier)s\" ?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:30
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente de validation"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:33
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Confirmation en attente"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "Demandes de désabonnement"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:55
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:61
msgid "Non-Members"
msgstr "Non-abonnés"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:56
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:62
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:76
msgid "Mass operations"
msgstr "Opérations groupées"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:80
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:84
msgid "Mass removal"
msgstr "Suppression en masse"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:87
msgid "Ban List"
msgstr "Liste des bannis"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Paramètres de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/manage.html:49
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:43
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Paramètres généraux de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Paramètres à partir de l'adresse de courriel"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Paramètres à partir de la liste"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuration du système"

#: templates/postorius/system_information.html:11
msgid "Mailman System"
msgstr "Système Mailman"

#: templates/postorius/system_information.html:23
msgid "Queues"
msgstr "Queues"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Paramètres d'abonnement"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Aucun paramètre de disponible"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas encore abonné à une liste, vous n'avez donc pas encore de "
"préférences Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Chaque adresse email peut avoir des préférence spécifique dans Mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any options showing as not set here have inherit at runtime from your "
#| "global preferences (viewable on other tab)"
msgid ""
"Any options showing as not set here inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Toute option apparaissant comme non-activée ici a hérité, à l'exécution, des "
"valeurs de vos paramètres généraux (visibles dans l'autre onglet)"

#: templates/postorius/user/all.html:20
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: templates/postorius/user/all.html:35
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/postorius/user/all.html:36
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:9
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:13
#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:22
#: templates/postorius/user/manage.html:141
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: templates/postorius/user/confirm_delete.html:17
msgid ""
"Are you sure you want to delete this account? This will remove the account "
"along with all its subscriptions."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ? Cela va supprimer le compte "
"avec tous ses abonnements."

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Options d'abonnement pour"

#: templates/postorius/user/list_options.html:15
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Toutes les options apparaissant comme non-activées héritent à l'exécution de "
"vos paramètres généraux ou spécifiques à l'adresse (visibles dans l'autre "
"onglet)"

#: templates/postorius/user/list_options.html:19
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour changer le courriel utilisé pour cet abonnement"

#: templates/postorius/user/list_options.html:23
msgid "Change email used for subscription"
msgstr "Changer le courriel utilisé pour cet abonnement"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paramètres d'abonnement"

#: templates/postorius/user/manage.html:8
msgid "Manage user"
msgstr "Gérer l’utilisateur"

#: templates/postorius/user/manage.html:18
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: templates/postorius/user/manage.html:28
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: templates/postorius/user/manage.html:60
#: templates/postorius/user/manage.html:96
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/postorius/user/manage.html:62
#: templates/postorius/user/manage.html:98
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: templates/postorius/user/manage.html:85
msgid "User has no subscriptions."
msgstr "L'utilisateur n'a aucun abonnement."

#: templates/postorius/user/manage.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Owners"
msgid "Ownerships"
msgstr "Propriétaires"

#: templates/postorius/user/manage.html:111
#, fuzzy
#| msgid "User has no subscriptions."
msgid "User has no ownerships."
msgstr "L'utilisateur n'a aucun abonnement."

#: templates/postorius/user/manage.html:115
msgid "Web Account"
msgstr "Compte"

#: templates/postorius/user/manage.html:118
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: templates/postorius/user/manage.html:122
msgid "Superuser"
msgstr "Superutilisateur"

#: templates/postorius/user/manage.html:126
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: templates/postorius/user/manage.html:130
msgid "Date joined"
msgstr "Date d'inscription"

#: templates/postorius/user/manage.html:135
#: templates/postorius/user/manage.html:138
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Chaque abonnement à une liste peut avoir des préférences Mailman spécifiques."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Vous êtes abonnés aux listes de discussion suivantes :"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Vous n'êtes encore abonné·e à aucune liste."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtre d'entêtes"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Adresses bannies"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Supprimer la Liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Messages en attente de modération"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Suppression en masse"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Abonnement en masse"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Options de l'abonnement"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Paramètres de la liste"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Résumés"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Confirmez la suppression de tous les abonnés"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Options par adresse courriel"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Paramètres d'Abonnements"

#: templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: utils.py:42
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr ""
"L'API REST de Mailman n'est pas disponible. Redémarrez le cœur de Mailman."

#: views/domain.py:86
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nouveau domaine enregistré"

#: views/domain.py:127
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Domaine %s mis à jour"

#: views/domain.py:130 views/list.py:1030
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous"

#: views/domain.py:154
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "Le domaine %s a été supprimé."

#: views/domain.py:160
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "Le domaine n'a pu être supprimé : %s"

#: views/domain.py:182
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Ajout de {} comme propriétaire de {}"

#: views/domain.py:217
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "L'utilisateur·ice {} n'est pas propriétaire de {}"

#: views/domain.py:227
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Suppression de {} comme propriétaire de {}"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "L'adresse {} a été bannie."

#: views/generic.py:122 views/generic.py:137 views/list.py:1572
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite : %s"

#: views/generic.py:125 views/generic.py:139
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Données invalides : %s"

#: views/generic.py:132
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "Le bannissement du domaine %s a été levé"

#: views/list.py:151
msgid "List {}s"
msgstr "Liste {}s"

#: views/list.py:168
msgid "Add {}"
msgstr "Ajouter {}"

#: views/list.py:171
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "Aucun {}s ne correspond à la recherche."

#: views/list.py:174
msgid "List has no {}s"
msgstr "La liste n'a pas de {}s"

#: views/list.py:186
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Les abonné·es sélectionné·es ont été désinscrit·es"

#: views/list.py:206
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} a été ajouté·e avec le rôle {role}"

#: views/list.py:255
msgid "Member does not exist"
msgstr "L'abonné·e n'existe pas"

#: views/list.py:281
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Les préférences de l'adhérent·e ont été mise à jour."

#: views/list.py:291
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "Aucun changement dans la modération de l'abonné·e."

#: views/list.py:307
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "Les paramètres de modération d'abonnés ont été modifiés."

#: views/list.py:522
msgid "You are not subscribed to {}."
msgstr "Vous n'êtes pas abonné à {}."

#: views/list.py:537
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Vous êtes déjà abonné·e"

#: views/list.py:549
msgid "Subscription changed to {}"
msgstr "Abonnement modifié en {}"

#: views/list.py:554
msgid "Something went wrong. Please try again. {} {}"
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé. Essayez à nouveau s'il vous plaît. {} {}"

#: views/list.py:608
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Votre demande d'abonnement a été reçue et est en attente de la confirmation "
"d'un·e modérateur·ice."

#: views/list.py:616
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Vous êtes abonné à %s."

#: views/list.py:621 views/list.py:657
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Essayez encore."

#: views/list.py:653
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr ""
"Veuillez consultez votre boîte de réception de courriels pour plus "
"d'informations"

#: views/list.py:677
msgid "You can only unsubscribe yourself."
msgstr "Vous ne pouvez désabonner que vous-même."

#: views/list.py:683
msgid ""
"You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval."
msgstr ""
"Vous avez une demande de désabonnement en attente d'approbation par un "
"modérateur."

#: views/list.py:694
msgid ""
"Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"Votre demande de désabonnement est à l'examen et attend l'approbation d'un "
"modérateur."

#: views/list.py:702
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s a été désabonné de cette liste."

#: views/list.py:739
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been invited to %(list)s."
msgstr "L'adresse %(address)s a été invitée à %(list)s."

#: views/list.py:744
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "L'adresse %(address)s a été abonnée à %(list)s."

#: views/list.py:749
msgid ""
" Subscription may be pending address verification, confirmation or approval "
"as appropriate."
msgstr ""
" L'abonnement peut être en attente de vérification, de confirmation ou de "
"validation de l'adresse, selon le cas."

#: views/list.py:767 views/list.py:837
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "L'adresse %s est invalide."

#: views/list.py:806
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Merci de compléter le formulaire correctement."

#: views/list.py:824
#, python-brace-format
msgid "These addresses {address} have been unsubscribed from {list}."
msgstr "Ces adresses {address} ont été désabonnées de {list}."

#: views/list.py:859
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été acceptés"

#: views/list.py:864
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été rejetés"

#: views/list.py:869
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "Les messages sélectionnés ont été éliminés"

#: views/list.py:872
msgid "Message could not be found"
msgstr "Le message n'a pas été trouvé"

#: views/list.py:903
msgid "The message was accepted"
msgstr "Le message a été accepté"

#: views/list.py:906
msgid "The message was rejected"
msgstr "Le message a été rejeté"

#: views/list.py:909
msgid "The message was discarded"
msgstr "Le message a été éliminé"

#: views/list.py:912
msgid "Held message was not found."
msgstr "Le message retenu n'a pas été trouvé."

#: views/list.py:926
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Action de modération pour {} fixée à {}"

#: views/list.py:934
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "Impossible de fixer l'action de modération : {}"

#: views/list.py:986
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Choisissez un Domaine"

#: views/list.py:1010
msgid "List created"
msgstr "Liste créée"

#: views/list.py:1022
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "La liste de diffusion existe déjà."

#: views/list.py:1202
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Abonnements en attente de confirmation par l'abonné"

#: views/list.py:1215
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Abonnements en attente de validation"

#: views/list.py:1228
msgid "Un-subscriptions pending approval"
msgstr "Désabonnements en attente d'approbation"

#: views/list.py:1277
msgid "The request has been accepted."
msgstr "La demande a été acceptée."

#: views/list.py:1278
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La demande a été rejetée."

#: views/list.py:1279
msgid "The request has been discarded."
msgstr "La demande a été éliminée."

#: views/list.py:1280
msgid "The request has been defered."
msgstr "La demande a été suspendue."

#: views/list.py:1300
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "Cette requête a déjà été modérée : %s"

#: views/list.py:1304
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "La demande n'a pas pu être modérée : %s"

#: views/list.py:1318
msgid "List Identity"
msgstr "Identité de la liste"

#: views/list.py:1319
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Réponses automatiques"

#: views/list.py:1320
msgid "Alter Messages"
msgstr "Modifier les messages"

#: views/list.py:1321
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Atténuations DMARC"

#: views/list.py:1322
msgid "Digest"
msgstr "Condensé"

#: views/list.py:1323
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Acceptation de message"

#: views/list.py:1324
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"

#: views/list.py:1325
msgid "Member Policy"
msgstr "Politique d'abonnement"

#: views/list.py:1326
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Traitement de rejet"

#: views/list.py:1327
#, fuzzy
#| msgid "Newsgroup moderation"
msgid "Newsgroup Gateway"
msgstr "Modération des groupes de nouvelles"

#: views/list.py:1395
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Les paramètres ont été modifiés."

#: views/list.py:1398
msgid "An error occurred: "
msgstr "Une erreur s'est produite : "

#: views/list.py:1432
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "L'utilisateur·ice %(email)s n'est pas dans le groupe %(role)s"

#: views/list.py:1439
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "Supprimer le dernier propriétaire est impossible"

#: views/list.py:1457
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "L'abonné n'a pu être supprimé : %(msg)s"

#: views/list.py:1463
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "L'abonné %(address)s a été supprimé du groupe %(role)s."

#: views/list.py:1484
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Personne n'est abonné à la liste actuellement."

#: views/list.py:1497
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Tous les abonnés ont été désinscrits de la liste."

#: views/list.py:1576
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Les correspondances d'entête ont été modifiées avec succès."

#: views/list.py:1583
msgid "New header"
msgstr "Nouvel entête"

#: views/list.py:1584
msgid "New pattern"
msgstr "Nouveau motif"

#: views/list.py:1616
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Jeton de confirmation invalide"

#: views/list.py:1626 views/list.py:1642
msgid "Token expired or invalid."
msgstr "Le jeton a expiré ou est invalide."

#: views/rest.py:59
msgid "Message does not exist"
msgstr "Le message n'existe pas"

#: views/rest.py:106
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "La pièce-jointe n'existe pas"

#: views/system.py:31
msgid "Mailman Core Version"
msgstr "Version cœur de Mailman"

#: views/system.py:32
msgid "Mailman Core API Version"
msgstr "Version de l'API cœur de Mailman"

#: views/system.py:33
msgid "Mailman Core Python Version"
msgstr "Version Python du cœur de Mailman"

#: views/user.py:103
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vos paramètres ont été mis à jour."

#: views/user.py:106
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Vos paramètres n'ont pas changé."

#: views/user.py:229
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "L'abonnement n'existe pas"

#: views/user.py:457
msgid "Successfully updated addresses {}"
msgstr "Adresses mises à jour avec succès {}"

#: views/user.py:471
msgid "Successfully updated memberships for {}"
msgstr "Abonnements mis à jour avec succès pour {}"

#: views/user.py:480
msgid "Successfully updated user."
msgstr "Utilisateur mis à jour avec succès."

#: views/user.py:490
msgid "Password updated successfully"
msgstr "Mot de passe mis à jour avec succès"

#: views/user.py:528
msgid "Successfully deleted account"
msgstr "Le compte a bien été supprimé"

#~ msgid "You do not have permissions to visit this page."
#~ msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter cette page."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Se connecter"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Only mailinglist members"
#~ msgstr "Seulement les abonnés de la liste de diffusion"

#~ msgid "Unsubscribe All"
#~ msgstr "Désabonner tous"

#~ msgid "Unsubscribe users"
#~ msgstr "Désabonner les utilisateurs"

#, fuzzy
#~| msgid "Unsubscribe All"
#~ msgid "Unsubscribe Selected"
#~ msgstr "Désabonner tous"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter types"
#~ msgid "Filter by Role"
#~ msgstr "Types à flitrer"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
#~ msgstr "Vous êtes abonné à cette liste avec l'adresse suivante :"

#~ msgid "Member Options"
#~ msgstr "Options d'abonnés"

#~ msgid "Non-member Options"
#~ msgstr "Options de non-abonnés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Vous pouvez gérer vos abonnements sur <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">votre page des options de listes</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "Votre demande de modification du courriel pour cet abonnement a été reçue "
#~ "et est en attente de l’approbation d'un·e modérateur·ice."

#~ msgid "Please a domain name"
#~ msgstr "Veuillez entrer un domaine de messagerie"

#~ msgid "Contact Address"
#~ msgstr "Adresse de Contact"

#~ msgid "Please enter a valid Web Host"
#~ msgstr "Veuillez entrer un Hôte Web valide"

#~ msgid "Please enter an email adddress."
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse de courriel."

#~ msgid "Please enter a valid email adddress."
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse courriel valide."

#~ msgid "Advertise the existence of this list?"
#~ msgstr "Annoncer l'existence de cette liste ?"

#~ msgid "Defer"
#~ msgstr "Différer"

#~ msgid "Please provide an integer."
#~ msgstr "Veuillez spécifier un entier."

#~ msgid "URI for the welcome message"
#~ msgstr "URI du message de bienvenue"

#~ msgid ""
#~ "If a welcome message is to be sent to subscribers, you can specify a URI "
#~ "that gives the text of this message."
#~ msgstr ""
#~ "Si un message de bienvenu doit être envoyé aux inscrits, vous pouvez "
#~ "spécifier une URI qui fournit le texte de ce message."

#~ msgid "Basic identity settings for the list"
#~ msgstr "Paramètres d'identité basique de cette liste"

#~ msgid "All options for Autoreply"
#~ msgstr "Toutes les options pour l'Autoréponse"

#~ msgid "Settings that modify member messages"
#~ msgstr "Paramètres qui modifient les messages de abonnés"

#~ msgid "Digest-related options"
#~ msgstr "Options liées aux Condensés"

#~ msgid "Options related to accepting messages"
#~ msgstr "Options liées à l'acception des messages"

#~ msgid "Options related to archiving messages"
#~ msgstr "Options liées à l'archivage des messages"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse courriel"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "Please enter your password."
#~ msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe."

#~ msgid "Receive list copy"
#~ msgstr "Recevoir une copie de la liste"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Please enter a valid display name."
#~ msgstr "Veuillez entrer un nom d'affichage valid."

#~ msgid "User's email address"
#~ msgstr "Adresse courriel de l'utilisateur"

#~ msgid "Please enter the user's email address."
#~ msgstr "Veuillez entrer l'adresse courriel de l'utilisateur."

#~ msgid "Repeat password"
#~ msgstr "Répétez le mot de passe"

#~ msgid "Please repeat the password."
#~ msgstr "Veuillez répéter le mot de passe."

#~ msgid "Please choose an address."
#~ msgstr "Veuillez choisir une adresse courriel."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Please provide an integer ID."
#~ msgstr "Veuillez fournir un identifiant numérique."

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Liste de diffusion"

#~ msgid "Please choose a language."
#~ msgstr "Veuillez choisir une langue."

#~ msgid "Please choose"
#~ msgstr "Veuillez choisir"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"

#~ msgid "Please provide a different email address than your own."
#~ msgstr "Veuillez fournir une adresse courriel différente de la votre."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Page d'accueil"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "A Faire"

#~ msgid "Logged in as:"
#~ msgstr "Connecté en tant que :"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete this Domain?"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir définitivement supprimer ce Domaine ?"

#~ msgid "Domain Index"
#~ msgstr "Index des Domaines"

#~ msgid "URL Host"
#~ msgstr "URL de l'hôte"

#~ msgid "Mail Host:"
#~ msgstr "Domaine de Messagerie :"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemple :"

#~ msgid "domain.org"
#~ msgstr "domaine.org"

#~ msgid "Web Host:"
#~ msgstr "Hôte Web :"

#~ msgid "http://www.domain.org"
#~ msgstr "http://www.domaine.org"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"

#~ msgid "Test lists will live on this domain."
#~ msgstr "Les listes de test seront associées à ce domaine."

#~ msgid "Contact Address:"
#~ msgstr "Adresse de Contact :"

#~ msgid "postmaster@domain.org"
#~ msgstr "postmaster@domaine.org"

#~ msgid "Are you sure you want to remove?"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ?"

#~ msgid "Preferences for Member"
#~ msgstr "Préférences pour l'Abonné"

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Préférence"

#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "Préférence"

#~ msgid "Mail Delivery:"
#~ msgstr "Distribution des courriels :"

#~ msgid "Mode of Delivery:"
#~ msgstr "Méthode de distribution :"

#~ msgid "Receive own posts to the list?"
#~ msgstr "Recevoir ses propres messages sur la liste ?"

#~ msgid "Receive acknowledgement mails?"
#~ msgstr "Recevoir des accusés de réception ?"

#~ msgid "Conceal address from the subscriber list?"
#~ msgstr "Cacher les courriels aux abonnés de la liste ?"

#~ msgid "Avoid duplicate copies of messages? "
#~ msgstr "Éviter les messages dupliqués ? "

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "admin_immend_notify"
#~ msgstr "admin_immend_notify"

#~ msgid "admin_notify_mchanges"
#~ msgstr "admin_notify_mchanges"

#~ msgid "include_list_post_header"
#~ msgstr "include_list_post_header"

#~ msgid "include_rfc2369_headers"
#~ msgstr "include_rfc2369_headers"

#~ msgid "convert_html_to_plaintext"
#~ msgstr "convert_html_to_plaintext"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langage"

#~ msgid "send_welcome_message"
#~ msgstr "send_welcome_message"

#~ msgid "anonymous_list"
#~ msgstr "anonymous_list"

#~ msgid "next_digest_number"
#~ msgstr "next_digest_number"

#~ msgid "digest_size_threshold"
#~ msgstr "digest_size_threshold"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Système"

#~ msgid "Mass Subscribe"
#~ msgstr "Abonnement en masse"

#~ msgid "Maintanance"
#~ msgstr "Maintenance"

#~ msgid "Auto Responder"
#~ msgstr "Répondeur automatique"

#~ msgid "Postings"
#~ msgstr "Messages"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Demandes"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Destinataire"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Pourriel"

#~ msgid "Topics"
#~ msgstr "Sujets"

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Infos Utilisateur"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#~ msgid "Join Address"
#~ msgstr "Adresse pour joindre la liste"

#~ msgid "Leave Address"
#~ msgstr "Adresse de départ"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Add Email Address"
#~ msgstr "Ajouter une adresse courriel"

#~ msgid "Web Users"
#~ msgstr "Utilisateurs Web"

#~ msgid "Create User"
#~ msgstr "Créer un Utilisateur"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Plus d'informations"

#~ msgid "Email address activation sent"
#~ msgstr "Courriel d'activation d'adresse envoyé"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil Utilisateur"

#~ msgid "Mailman display name"
#~ msgstr "Identité sur ce Mailman"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "IRC handle"
#~ msgstr "Pseudo IRC"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Membership Settings"
#~ msgstr "Paramètres d'abonnement"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "pour"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid ""
#~ "Use this page to manage your account. You'll be able to see a list of "
#~ "your subscribed lists, modify these membership settings of the list and "
#~ "your personal preferences in user_settings <a href='https://bugs."
#~ "launchpad.net/mailman/+bug/821438' >LP:821438</a> is solved <br>"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cette page pour gérer votre compte. Vous pourrez voir une liste "
#~ "de vos abonnements aux listes, modifier vos paramètres d'abonnement de "
#~ "cette liste et vos préférences personnelles dans \"user_setting\"  <a "
#~ "href='https://bugs.launchpad.net/\"\n"
#~ "\"mailman/+bug/821438' >LP:821438</a> est corrigé <br>"

#~ msgid "All my Subscriptions"
#~ msgstr "Tous mes Abonnements"

#~ msgid "There are no pending tasks at the present time."
#~ msgstr "Il n'y a pas de tâches en attente à présent."

#~ msgid "%s has been added as list owner."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que propriétaire de la liste."

#~ msgid "%s has been added as list moderator."
#~ msgstr "%s a été ajouté en tant que modérateur de la liste."

#~ msgid "New List created"
#~ msgstr "Nouvelle liste créée"

#~ msgid "Subscribed "
#~ msgstr "Abonné "

#~ msgid "Validation Error - The list settings have not been updated."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de validation - La configuration de cette liste n'a pas été mise à "
#~ "jour."

#~ msgid "The user {} is not a moderator"
#~ msgstr "L'utilisateur {} n'est pas modérateur"

#~ msgid "The {0} could not be removed: {1}"
#~ msgstr "Le {0} n'a pu être supprimé : {1}"

#~ msgid "New User registered"
#~ msgstr "Nouvel Utilisateur enregistré"