Add color to the output; assumes a more or less ANSI-flavored terminal.