data/lang/german.lng

   1 ; This is the main MegaGlest localization file (INI format)
   2 ;
   3 ; Your contributions are welcome. Please ensure you agree to the terms of the
   4 ; contributors license (CC-BY-SA 3.0 Unported). Please also read this page in
   5 ; its entirety before contributing: http://translate.megaglest.org
   6
   7 3dArt=3D-Gestaltung
   8 3dAnd2dArt=2D/3D-Gestaltung
   9 2dArtAndWeb=2D-Gestaltung/Web
  10 Abort=Abbrechen
  11 About=Info
  12 Address=Addresse
  13 AdvancedGameOptions=Erweiterte Optionen
  14 AffectedUnits=Beeinflusste Einheiten
  15 AffectedUnitsFromAll=Beeinflusste Einheiten (Alle)
  16 AffectedUnitsFromFoe=Beeinflusste Einheiten (Gegener)
  17 AffectedUnitsFromTeam=Beeinflusste Einheiten (Team)
  18 AffectedUnitsFromYourFaction=Beeinflusste Einheiten (Deine)
  19 AI=KI
  20 AISwitchTeamAcceptPercent=CPU akzeptiert (%)
  21 AlreadyUpgraded=Bereits verbessert
  22 All=Alle
  23 allowMultiBoost=Mit Mehrfachboost
  24 AllowNativeLanguageTechtree=Techtreeübersetzung erlauben
  25 AllowObservers=Zuschauer zulassen
  26 AllowPlayerJoinTeam=Spieler [%s] erlauben Deinem Team beizutreten\n(Wechsel von Team %d zu Team %d)?
  27 AllowInGameJoinPlayer=Spieler können Spiel beitreten
  28 AllowTeamUnitSharing=Einheiten im Team verwalten
  29 AllowTeamResourceSharing=Ressourcen im Team verwalten
  30 AmbientVolume=Umgebungslautstärke:
  31 Amount=Einheiten
  32 AnimatedTilesetObjects=Animierte Grafikset Objekte.
  33 Animation=Animationen
  34 Armor=Rüstung
  35 Attack=Angreifen
  36 AttackDistance=Reichweite
  37 AttackSpeed=Angriffsgeschw.
  38 AttackStopped=Angriff gestoppt
  39 AttackStrenght=Schaden
  40 Audio=Audio (Lautstärke)
  41 AutoConfig=Autokonfiguration
  42 AutoRefreshRate=Automatische Aktualisierung
  43 AvailableServers=Verfügbare Server
  44 BattleOver=Spiel vorbei
  45 BlockPlayer=Sperren
  46 BlockPlayerClear=Alle Entsperren
  47 BlockPlayerServerMsg=Der Server sperrt die IP Adresse [%s] für dieses Spiel.
  48 Build=Bauen
  49 BuildSpeed=Baugeschw.
  50 BuildingNoPlace=Gebäude kann hier nicht gebaut werden
  51 BuildingNoReqs=Vorraussetzungen für Gebäude nicht erfüllt
  52 BuildingNoRes=Nicht genug Ressourcen für den Bau vorhanden
  53 Built=Gebaut
  54 CameraModeSet=Kamera Modus geändert in
  55 CameraMoveSpeed=Kamerageschwindigkeit
  56 CanRepair=Kann reparieren
  57 Cancel=Abbrechen
  58 CancelDownloads=Download(s) abbrechen
  59 CancelDownloadsMsg=Spieler %s unterbrach alle Downloads
  60 Canceled=Abgebrochen
  61 Chat=Chat
  62 ChatMode=Chat-Modus
  63 ChatModeDisabledToAvoidCheating=Teamchat ist nicht verfügbar um Cheating zu vermeiden.
  64 ChatStaysActive=Chat bleibt aktiv
  65 CheckSumGameLoadError=Prüfsummen-Fehler. Du hast nicht dieselben Daten wie der Server.
  66 CheckSumGameLoadPlayer=Spieler mit dem Fehler ist:
  67 CheckSumGameLoadClient=Client Prüfsumme:
  68 CheckSumGameLoadServer=Server Prüfsumme:
  69 ClientLagDropping=TRENNE %s. Maximale LAG-Zeit von %f [time = %f] überschritten: clientLag = %f [%f], trenne client.
  70 ClientLagPausing=PAUSIERE SPIEL ZEITWEISE %s. Maximale LAG-Zeit von %f [time = %f] überschritten: clientLag = %f [%f], warte auf den Client...
  71 ClientLagWarning=LAG-WARNUNG für %s. Vielleicht wurde die maximale LAG-Zeit von %f [time = %f] überschritten: clientLag = %f [%f]
  72 Closed=- deaktiviert -
  73 Command=Befehl
  74 CommonCommand=Allgemeiner Befehl
  75 Connect=Verbinden
  76 Connecting=Verbinde...
  77 Connected=Verbunden
  78 ConnectedToServer=Mit Server verbunden
  79 ConnectionFailed=Verbindung fehlgeschlagen
  80 ConnectionTimedOut=Zeitüberschreitung bei Verbindung mit Server.
  81 Consume=Verbrauch
  82 Control=Steuerung
  83 CouldNotConnect=Keine Verbindung möglich. Wähle einen anderen Server.
  84 Cpu=CPU (Normal)
  85 CpuEasy=CPU (Easy)
  86 CpuMega=CPU (Mega)
  87 CpuUltra=CPU (Ultra)
  88 CreateNewTeam=Neues Team
  89 CustomGame=Spiel anlegen
  90 DataNotSynchedTitle=Folgende Spieleinhalte sind unterschiedlich:
  91 DataNotSynchedMap=Die Karte von Client und Server stimmt nicht überein
  92 DataNotSynchedTileset=Die Umgebungsgrafik von Client und Server stimmt nicht überein
  93 DataNotSynchedTechtree=Techtree von Client und Server stimmt nicht überein
  94 DataMissing=***fehlt***
  95 DataMissingExtractDownload=Bitte warten, Spieler %s extrahiert: %s
  96 DataMissingExtractDownloadMod=Bitte warten während extrahiert wird: %s
  97 DataMissingMap=Dem Spieler %s fehlt die Karte %s
  98 DataMissingTileset=Dem Spieler %s fehlen die Umgebungsgrafiken/Tileset %s
  99 DataMissingTechtree=Dem Spieler %s fehlt der Technologiebaum %s
 100 DataMissingMapNowDownloading=Spieler %s möchte die Karte %s herunterladen
 101 DataMissingTilesetNowDownloading=Spieler %s möchte die Umgebungsgrafiken %s herunterladen
 102 DataMissingTechtreeNowDownloading=Spieler %s möchte den Techtree %s herunterladen
 103 DataMissingMapSuccessDownload=Spieler %s lud erfolgreich die Karte %s herunter
 104 DataMissingMapFailDownload=Spieler %s konnte die Karte [%s] NICHT herunterladen (CURL version [%s])
 105 DataMissingTilesetSuccessDownload=Spieler %s lud erfolgreich die Umgebungsgrafiken %s herunter
 106 DataMissingTilesetFailDownload=Spieler %s konnte die Umgebungsgrafiken [%s] NICHT herunterladen (CURL version [%s])
 107 DataMissingTechtreeSuccessDownload=Spieler %s lud erfolgreich den Techtree %s herunter
 108 DataMissingTechtreeFailDownload=Spieler %s konnte den Techtree [%s] NICHT herunterladen (CURL version [%s])
 109 Deaths=Tote
 110 Defaults=Standardsetup
 111 Defeat=Verloren
 112 Deleting=löschen
 113 Description=Beschreibung
 114 Difficulty=Schwierigkeitsgrad
 115 Difficulty0=Sehr einfach
 116 Difficulty1=Einfach
 117 Difficulty2=Mittel
 118 Difficulty3=Schwer
 119 Difficulty4=Sehr schwer
 120 Difficulty5=Wahnsinnig
 121 Disabled=Deaktiviert
 122 Disabled2=deaktiviert
 123 Disable=Deaktiviere
 124 Disconnect=Trennen
 125 DisconnectNetorkPlayer=Einen Spieler trennen
 126 DisconnectNetorkPlayerIndex=Trenne Spieler #%d - %s
 127 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirm=Bestätige Trennung von Spieler #%d - %s?
 128 DisconnectNetorkPlayerIndexConfirmed=Mitteilung - Admin warnt Spieler #%d - %s zu trennen!
 129 Discount=Discount
 130 DisplaySettingsChanged=Bildschirmeinstellungen geändert
 131 DownloadMissingMapQuestion=Lade Karte herunter:
 132 DownloadMissingTilesetQuestion=Lade Umgebung herunter:
 133 DownloadMissingTechtreeQuestion=Lade Techtree herunter:
 134 effectRadius=Effekt Radius
 135 Effects=Boost Effekte:
 136 EnableFTP=FTP-Übertragungen:
 137 EnableFTPServer=FTP-Server aktivieren:
 138 EnableFTPServerInternetTilesetXfer=Übertrage Umgebungsgrafik
 139 EnableFTPServerInternetTechtreeXfer=Übertrage Techtrees online
 140 EnableObserverMode=Nach Spielende Karte aufdecken?
 141 Enabled=Aktiviert
 142 EnableServerControlledAI=Server kontrollierte KI
 143 EnableSwitchTeamMode=Teamwechsel
 144 EnableVideos=Video-Wiedergabe
 145 EnableTextureCompression=Texture Kompression
 146 EnemyKills=Getötete Feinde
 147 Ep=EP
 148 EpCost=EP-Kosten
 149 ErrorBindingPort=Error, cannot bind to network port. (Port in Verwendung?)
 150 ErrorFromMasterserver=Fehler vom Masterserver
 151 Exit=Beenden
 152 ExitGameQuestion=Möchtest du das Spiel beenden?
 153 ExitGameMenu=Spiel beenden
 154 ExitBattleQuestion=Willst Du das Spiel beenden?
 155 ExitBattleServerQuestion=Willst Du (Der Server)? (das Spiel für alle Spieler beendet.)
 156 # ExitToRootMenu=Would you like to return to the main menu?
 157 Explored=Erforscht
 158 Faction=Stamm
 159 FallbackCpuMultiplier=Multiplikator der Ersatz KI
 160 Fast=schnell
 161 FieldAir=Luft
 162 FieldLand=Land
 163 Fields=Felder
 164 FileDownloadProgress=Spieler %s : Downloadstatus für [%s]: %d %%
 165 Filter=Filter:
 166 FilterMaxAnisotropy=Anisotropic filtering
 167 FindLANGames=Suche LAN-Server
 168 FogOfWar=Kartenverschleierung
 169 FontSizeAdjustment=Zeichengröße:
 170 FontSizeAdjustmentChanged=Anpassung der Zeichengröße
 171 FTPServerPort=FTP-Serverport:
 172 FTPServerDataPort=FTP-Datenports:
 173 FreeCamera=Freie Kamera
 174 FxVolume=Effektlautstärke:
 175 GameCamera=Spielkamera
 176 GameCancelledByUser=Spiel unterbrochen vom Server
 177 GameDurationTime=Spieldauer
 178 GameMaxConcurrentUnitCount=Maximale Einheitenzahl
 179 GameMenuTitle=Spielmenü
 180 GameSaved=Spiel gespeichert in Datei: %s
 181 GameTotalEndGameConcurrentUnitCount=Einheitenanzahl am Ende des Spiels
 182 GameMusic=Spielmusik
 183 GameOver=Spiel beendet
 184 GamePaused=Spiel pausiert
 185 GameResumed=Spiel fortgesetzt
 186 GameSpeedSet=Geschwindigkeit geändert in
 187 GameSwitchPlayerToAI=Spieler %d [%s] hat die Verbindung getrennt, ersetze Spieler durch KI!
 188 GameSwitchPlayerObserverToAI=Spieler %d [%s] (Zuschauer) hat die Verbindung getrennt.
 189 GameTime=Spiel:
 190 GammaCorrection=Helligkeit
 191 GettingModlistFromMasterserver=Hole Mod Informationen vom Masterserver
 192 GroupAssignFailed=Einige Einheiten konnten der Gruppe nicht hinzugefügt werden.
 193 Harvest=Sammeln
 194 HarvestSpeed=Sammelgeschw.
 195 HeadlessAdminRequiresMorePlayers=Es müssen mindestens %d Spieler mitspielen, um dieses Spiel zu starten!
 196 HeadlessServerDoesNotHaveMap=Der Headless-Server hat die Karte nicht und schaltete zur nächsten Karte.
 197 Healthbar=Health-Bar
 198 Healthbar2=Health-Bar
 199 HealthbarsAlways=Immer
 200 HealthbarsFactionDefault=Fraktion (Voreinstellung)
 201 HealthbarsOff=Aus
 202 HealthbarsIfNeeded=wenn benötigt
 203 HealthbarsSelected=wenn ausgewählt
 204 HealthbarsSelectedOrNeeded=wenn ausgewählt oder benötigt
 205 Hint=Hinweis\n%s
 206 CellHint=Hinweis Cell
 207 HostGame=Spiel hosten
 208 HostNotAcceptingDataConnections=Warnung: Der Host akzeptiert die Spiel-Daten-Verbindung nicht.
 209 Hp=LP
 210 Human=Mensch
 211 IncompatibleVersion=Falsche Version!
 212 Initializing=Initialisiere
 213 Install=Installiere
 214 InvalidOrder=Ungültiger Befehl
 215 InvalidPosition=Ungültige Position
 216 IRCPeopleOnline=Im Chat:
 217 Keyboardsetup=Tastatur
 218 KeyboardsetupL=Tastatur Einstellungen
 219 KeyboardsetupTest=Teste Tastatureinstellungen
 220 Kills=Getötet
 221 JoinGame=LAN-Spiel
 222 JoinInternetGame=Onlinespiel
 223 JoinOtherTeam=Anderem Team beitreten
 224 JoinPlayerTeam=Spieler %d - %s im Team %d beitreten
 225 JoinPlayerToCurrentGameWelcome=Spieler: %s hat sich verbunden zur Spiel-Lobby um eine Spieler-Position auszuwählen.
 226 JoinPlayerToCurrentGameSuccessDownload=Spieler: %s hat ERFOLGREICH das gespeicherte Spiel heruntergeladen: %s
 227 JoinPlayerToCurrentGameLaunch=Spieler: %s möchte an dem Spiel teilnehmen, bitte warten...
 228 JoinPlayerToCurrentGameFailDownload=Spieler: %s FEHLER beim herunterladen des gespeicherten Spiel: [%s] mit CURL Version [%s]
 229 JoinPlayerToCurrentGameLaunchDone=Spieler: %s schließt sich dem Spiel jetzt an.
 230 Language=Sprache:
 231 LanIP=Deine IP-Adresse(n) im LAN:
 232 LinuxPort=Linuxportierung
 233 Load=Laden
 234 LoadGame=Spiel laden
 235 LoadGameMenu=Spiel speichern
 236 LuaDisableSecuritySandbox=Deaktiviere Lua-Sandbox (Sicherheit)
 237 LuaDisableSecuritySandboxWarning=Durch das Aktivieren dieser Einstellung erhalten\n'Lua'-Skripte erweiterte Berechtigungen, die schädliches Verhalten beinhalten könnten.\nMöchtest du dieses Risiko wirklich eingehen?
 238 MaxMarkerCount=Du kannst keine weiteren Markierungen hinzufügen, das Maximum ist:
 239 ModCenter=Mod Center
 240 GameHost=Host Server
 241 NoDownload=Kein Download
 242 NoSavedGames=Keine gespeicherten Spiele gefunden.
 243 Save=Speichern
 244 SavedGames=Gespeicherte Spiele
 245 SaveGame=Aktuelles Spiel speichern
 246 SavegameInfo=Information über das ausgewählte Spiel
 247 SelectionType=Art der Einheitenauswahl:
 248 SettingsSaved=Einstellungen gespeichert
 249 ShadowIntensity=Schattenintensität
 250 Delete=Löschen
 251 NothingSelected=Nichts ausgewählt.
 252 LeftAt=Spieler ist gegangen um:
 253 Limits=Grenzwerte:
 254 LoadGameDeletingFile=Versuch Datei zu löschen: '%s'
 255 LoadGameLoadingFile=Versuche Datei zu laden: '%s'
 256 SavedGameBadVersion=Die Version des gespeicherten Spiels stimmt nicht mit der Anwendungsversion überein:
 257 LoadSavedGameInfo=Karte: %s\nTileset: %s\nTech: %s\nSzenario: %s\n# Spieler: %d\nFaction: %s
 258 LoadedSpeed=Geschw. beladen
 259 Loading=Lade
 260 LocalTime=Local:
 261 LogScreenCoreDataLoading=Core Datei
 262 LogScreenGameLoading=Spiel
 263 LogScreenGameLoadingCreatingAIFaction=Erstelle KI für Faction %d
 264 LogScreenGameLoadingCreatingRainParticles=Erstelle Regenpartikel-System
 265 LogScreenGameLoadingCreatingSnowParticles=Erstelle Schneepartikel-System
 266 LogScreenGameLoadingInitRenderer=Initiere Renderer
 267 LogScreenGameLoadingWaitForNetworkPlayers=Warte auf Netzwerkspieler
 268 LogScreenGameLoadingStartingMusic=Starte Faction Musik
 269 LogScreenGameLoadingStartingAmbient=Starte Wetter Umgebung Musik
 270 LogScreenGameLoadingLaunchGame=Spiel wird gestartet
 271 LogScreenGameLoadingFactionType=Faction Typ: %s
 272 LogScreenGameLoadingUnitType=Einheit Typ: %s
 273 LogScreenGameLoadingUnitTypeSkills=Einheit Typ: %s - Skills: %d
 274 LogScreenGameLoadingResourceType=Ressourcen Typ: %s
 275 LogScreenGameLoadingTechtree=Techtree: %s
 276 LogScreenGameUnLoadingTechtree=Techtree zurücksetzen
 277 LogScreenGameLoadingUpgradeType=Upgrade Typ: %s
 278 LogScreenGameUnLoadingMapCells=Entlade Cells
 279 LogScreenGameUnLoadingMap=Entlade Karte
 280 LogScreenGameLoadingHeightmap=Berechnung Höhenkarte (heightmap)
 281 LogScreenGameUnLoadingMiniMap=Mini Karte
 282 LogScreenGameLoadingScenario=Szenario: %s
 283 LogScreenGameLoadingTileset=Tileset: %s
 284 LogScreenGameUnLoadingTileset=Umgebung
 285 LogScreenGameUnLoadingWorld=Entlade World
 286 LogScreenGameLoadingStateCells=Festlege Element
 287 LogScreenGameLoadingFactionTypes=Stamm-Typ
 288 LogScreenGameLoadingMinimapSurface=Berechne minimap Oberfläche
 289 LogScreenGameLoadingGenerateGameElements=Generiere Elemente
 290 Map=Karte
 291 MapFilter=Kartenfilter
 292 MapTitle1=Karte
 293 MapTitle2=Spieler
 294 MarkCell=Markiere Karten-Position
 295 UnMarkCell=Entferne Markierung
 296 MasterServerMissing=In deiner Konfiguration fehlt der Eintrag für den Master-Server
 297 MaxFilterAnisotropy=Max. Anisotrope Filterung
 298 MaxLights=Max. Lichtquellen:
 299 MaxLoad=Max. Ladung
 300 MaxPlayers=Max. Spieler
 301 MaxUnitCount=Max. Anzahl
 302 MeetingPoint=Sammelpunkt setzen
 303 Megaglest3d2dProgramming=MegaGlest 3D/2D+Programmierung
 304 MegaglestProgramming=MegaGlest Programmierung
 305 MGBuildDateTime=Build Datum/Zeit
 306 MGGameCountry=Land
 307 MGGameStatus=Spielstatus
 308 MGGameTitle=Titel
 309 MGGameSlots=Plätze
 310 MGGameSlotsFull=Spiel voll
 311 MGGameIP=Server-IP
 312 MGGameStatus0=Akzeptiere Spieler
 313 MGGameStatus1=Spiel voll, warte...
 314 MGGameStatus2=Spiel läuft
 315 MGGameStatus3=Spiel beendet
 316 MGJoinGameSlots=Spiel beitreten
 317 MGPlatform=Plattform
 318 MGVersion=Version
 319 Misc=Verschiedenes
 320
 321 MismatchedFactions=Folgende Stämme stimmen nicht überein:
 322 MismatchedFactionsMissing=(fehlt)
 323 MismatchedFactionsExtra=(extra)
 324
 325 ModLocalRemoteMismatch=Lokale Mod-Version von [%s] unterscheidet sich\nvon der Server-Version. Ersetze Mod mit der Version des Servers?
 326 ModErrorGettingServerData=Fehler beim Empfangen der Daten vom Master-Server: %s
 327 ModRequires7z=** Warnung ** - Installiere das freie Programm 7-zip,\num Mods zu benutzen.
 328 ModDownloadInProgressCancelQuestion=Du hast im Moment %d Datei(en) heruntergeladen.\nVerlassen und den/die Download(s) Abbrechen?
 329 ModDownloading=Herunterladen von
 330
 331 ModTechAlreadyInstalled=Du hast Techtree %s schon installiert
 332 ModSelectTechToInstall=Wähle erst einen TechTree
 333 ModRemoveTechConfirm=Techtree %s wirklich löschen?
 334 ModCannotRemoveTechNotInstalled=Du hast Techtree %s nicht installiert.
 335 ModSelectTechToRemove=Wähle erst einen TechTree
 336 ModDownloadTechSuccess=Techtree %s erfolgreich heruntergeladen
 337 ModDownloadTechFail=Download des Techtrees [%s] fehlgeschlagen (CURL version [%s] [%s])
 338
 339 ModTilesetAlreadyInstalled=Das Tileset %s ist schon installiert
 340 ModSelectTilesetToInstall=Wähle erst ein Tileset
 341 ModRemoveTilesetConfirm=Tileset %s wirklich löschen?
 342 ModCannotRemoveTilesetNotInstalled=Tileset %s nicht installiert. Entfernen abgebrochen.
 343 ModSelectTilesetToRemove=Wähle erst ein Tileset
 344 ModDownloadTilesetSuccess=Download des Tilesets %s ERFOLGREICH
 345 ModDownloadTilesetFail=Download des Tilesets [%s] FEHLGESCHLAGEN (CURL version [%s] [%s])
 346
 347 ModMapAlreadyInstalled=Die Karte %s ist bereits installiert
 348 ModSelectMapToInstall=Wähle erst eine Karte.
 349 ModRemoveMapConfirm=Die Karte %s wirklich entfernen?
 350 ModCannotRemoveMapNotInstalled=Karte %s ist nicht installiert. Entfernen abgebrochen.
 351 ModSelectMapToRemove=Wähle erst eine Karte.
 352 ModDownloadMapSuccess=Download der Karte %s ERFOLGREICH
 353 ModDownloadMapFail=Download der Karte [%s] FEHLGESCHLAGEN (CURL version [%s] [%s])
 354
 355 ModScenarioAlreadyInstalled=Das Szenario %s ist bereits installiert.
 356 ModSelectScenarioToInstall=Wähle erst ein Szenario.
 357 ModRemoveScenarioConfirm=Das Szenario %s wirklich entfernen?
 358 ModCannotRemoveScenarioNotInstalled=Szenario %s ist nicht installiert. Entfernen abgebrochen.
 359 ModSelectScenarioToRemove=Wähle erst ein Szenario.
 360 ModDownloadScenarioSuccess=Download des Szenarios %s ERFOLGREICH
 361 ModDownloadScenarioFail=Download des Szenarios [%s] FEHLGESCHLAGEN (CURL version [%s] [%s])
 362
 363 ModInstalled=Installiert
 364 ModAvailable=Verfügbar
 365 ModOnlyLocal=Nicht auf Server
 366 ModHasConflict=Anders als auf Server
 367
 368 Mods=Spiel-Mods
 369 Morph=Verwandlung
 370 MorphNoReqs=Vorraussetzungen zum Verwandeln nicht erfüllt
 371 MorphNoRes=Nicht genug Ressourcen zum Verwandeln vorhanden
 372 MorphSpeed=Verwandlungsgeschw.
 373 MouseScrollsWorld=Kamera per Maus bewegen
 374 Move=Bewegen
 375 MultiPlayer=Mehrspieler:
 376 MusicVolume=Musiklautstärke:
 377 Network=Netzwerk
 378 NetworkCpuEasy=Netzwerk-CPU Leicht
 379 NetworkCpu=Netzwerk-CPU
 380 NetworkCpuUltra=Netzwerk-CPU Ultra
 381 NetworkCpuMega=Netzwerk-CPU Mega
 382 NetworkFramePeriod=Sendefrequenz
 383 NetworkGameClientLoadStatus=Warte aufs Netzwerk: %lld Sekunden vergangen (max. Wartezeit: %d Sekunden)
 384 NetworkGameServerLoadStatus=Warte aufs Netzwerk: %lld Sekunden vergangen (max. Wartezeit: %d Sekunden)
 385 NetworkGameStatusWaiting=Warte auf Spieler: %s
 386 NetworkPauseGameForLaggedClients=Auf laggende Spieler warten.
 387 NetworkSlotUnassignedErrorUI=Kann Spiel nicht starten:\nEinige Spieler sind nicht in Netzwerkslot!
 388 NetworkSlotUnassignedError=Kann Spiel nicht starten: Einige Spieler sind nicht in Netzwerkslot!
 389 NetworkUnassigned=Kein Netzwerkslot
 390 NetworkSlotNoHumanErrorUI=Kann Spiel nicht starten.\nDer host-Spieler ist in keiner 'human' oder 'admin' Spiel-Spalte / Slot!
 391 NetworkSlotNoHumanError=Kann Spiel nicht starten, Der host-Spieler ist in keiner 'human' oder 'admin' Spiel-Spalte / Slot!
 392 NewGame=Neues Spiel
 393 No=Nein
 394 NoServerVisitChat=Keine Server? Besuche unseren Chat, um Mitspieler zu finden.
 395 NotConnected=Nicht verbunden
 396 Notice=Meldung
 397 None=kein
 398 NonStandardPort=Nicht-Standard Port
 399 Normal=normal
 400 Observer=Zuschauer
 401 Off=Aus
 402 Ok=Ok
 403 OpenANetworkSLot=Öffnen Sie mindestens einen Netzwerkplatz für andere Spieler!
 404 OpenGlInfo=OpenGL
 405 OpenGlVersion=Version
 406 OpenGlRenderer=Renderer
 407 OpenGlVendor=Hersteller
 408 OpenGlMaxLights=Maximalanzahl Lichtquellen
 409 OpenGlMaxTextureSize=Maximale Texturengröße
 410 OpenGlMaxTextureUnits=Maximale Texturenmenge
 411 OpenGlModelviewStack=Maximaler Modellumfang
 412 OpenGlProjectionStack=Maximaler Projektionsumfang
 413 OpenGlExtensions=OpenGL-Erweiterungen
 414 OpenGlPlatformExtensions=OpenGL-Plattform-Erweiterungen
 415 Options=Optionen
 416 OrdersOnQueue=Aufträge in Warteschleife
 417 PathFinderType=Pfadsucher
 418 PathFinderTypeRegular=Normal
 419 PathFinderTypeRoutePlanner=RP-beta
 420 PauseResumeGame=Pause/Fortsetzen
 421 Play=Spielen
 422 PlayNow=Spiel starten!
 423 Player=Spieler
 424 PlayerDisconnected=Spieler %s getrennt.
 425 PlayerFaction=Fraktion des Spieler
 426 PlayerLeftGame=trennte sich vom Spiel!
 427 Playername=Spielername:
 428 PlayerNameNotSetTitle=Achtung: kein Spielername gewählt
 429 PlayerNameNotSetPrompt=Du hast einen Spielernamen noch nicht festgelegt!\n\nLeg deinen Spielernamen fest in: Hauptmenü-> Optionen.
 430 PlayerStatusSetup=Nicht bereit!
 431 PlayerStatusBeRightBack=Gleich zurück!
 432 PlayerStatusReady=Bereit!
 433 PlayerSwitchedTeam=Spieler %s ist von Team %d nach Team %d gewechselt.
 434 PlayerSwitchedTeamDenied=Dem Wechsel von Spieler %s von Team %d nach Team %d wurde nicht zugestimmt.
 435 PleaseWaitCalculatingCRC=CRC-Berechnung läuft, Bitte warten!
 436 PleaseWait=Bitte warten...
 437 Port=Port
 438 PressEnterToChat=Drücke Enter zum Chatten
 439 PrivacyPlease=Privatsphäre schützen\n(verstecke Land etc.):
 440 Produce=produziert
 441 Producing=produzieren
 442 ProductionSpeed=Produktionsgeschw.
 443 Programming=Programmierung
 444 Projected=Projiziert
 445 PublishServer=Master-Server publizieren?
 446 PublishServerExternalPort=Externer Serverport:
 447 PublishDisabled=(nicht öffentlich)
 448 Question=Frage
 449 QuitGame=Willst du das Spiel wirklich beenden?
 450 RainEffectMenuGame=Regeneffekt (Menü/Spiel)
 451 Random=Zufällig
 452 ReactionSpeed=Reaktionsgeschw.
 453 RefreshList=Liste Aktualisieren
 454 Regeneration=Regeneration
 455 ReloadLastGameSettings=Letzte Einstellungen laden
 456 Remove=Entferne
 457 Repair=Reparieren
 458 RepairSpeed=Repariergeschw.
 459 Reqs=Vorraussetz.
 460 RestartNeeded=Änderung wird erst nach Neustart aktiv.
 461 Resolution=Auflösung:
 462 ResolutionChanged=Änderung der Bildschirmauflösung!
 463 Resources=Ressourcen
 464 ResourcesHarvested=Gesammelte Ressourcen
 465 Result=Ergebnis
 466 Return=Zurück
 467 Scenario=Szenario
 468 ScenarioTitle1=Szenarien
 469 Score=Punkte
 470 ScreenShotFileType=Bildschirmfoto-Dateityp
 471 ScreenshotSavedTo=Bildschirmfoto wird gespeichert in %s
 472 ScreenShotConsoleText=Zeige 'Screenshot gespeichert'
 473 Server=Server
 474 ServerPort=Serverport:
 475 ServerType=Servertyp
 476 ServerTypeFound=Gefundene Server
 477 ServerTypeNew=Neu
 478 ServerTypePrevious=Alt
 479 ShadowMapping=Shadow Mapping
 480 Shadows=Schatten:
 481 ShadowTextureSize=Schattentexturgröße:
 482 ShowMapPreview=Kartenvorschau:
 483 ShowNextHint=Nächster Tipp
 484 ShowUnitParticles=Einheitenpartikel:
 485 ShowTilesetParticles=Umgebungspartikel:
 486 Sight=Sicht
 487 SinglePlayer=Einzelspieler:
 488 Size=Größe
 489 Slow=langsam
 490 SomeOrdersFailed=Einige Befehle konnten nicht ausgeführt werden
 491 SoundAndMusic=Klänge und Musik:
 492 SoundAndMusic2=Sound und Musik:
 493 SplashRadius=Explosionsradius
 494 StandardPort=Standardport
 495 StartingToUpgrade=Starte Verbesserungsvorgang
 496 Stop=Stopp
 497 Store=Lager
 498 SystemUser=Systemnachricht
 499 SwitchTeams=Teamwechsel
 500 TagDesc=Marke:
 501 Team=Team
 502 TechTree=Technologiebaum
 503 TechTitle1=Technologiebaum
 504 TechTitle2=Stämme
 505 Textures3D=3D-Texturen:
 506 Tileset=Umgebung
 507 TilesetTitle1=Umgebungen
 508 TimeDisplay=Uhrzeiten im Spiel anzeigen
 509 TimeoutWaitingForClients=Timeout erreicht beim Warten auf Clients
 510 TimeoutWaitingForServer=Timeout erreicht beim Warten auf den Server
 511 TimeoutWaitingForMessage=Timeout erreicht beim Warten auf Nachricht
 512 Tip=Tipp
 513 ToSwitchOffMusicPress=Um während des Wartens auf Spieler die Musik auszuschalten, drücke
 514
 515 CustomTranslation=Erweiterte Übersetzung
 516 TransifexGetLanguageFiles=Download von Transifex
 517 TransifexDeleteLanguageFiles=Lösche heruntergel. Dateien
 518 TransifexUserName=Transifex Benutzername:
 519 TransifexPwd=Transifex Kennwort:
 520 TransifexI18N=Transifex Länderkürzel:
 521 TransifexDownloadSuccess=Herunterladen der Sprachdateien erfolgreich.
 522 TransifexDeleteSuccess=Löschen der Sprachdateien erfolgreich.
 523
 524 Tutorial=Einführung
 525 UnitAddedToProductionQueue=Einheit in Warteschlange eingereiht
 526 UnitNoPlace=Einheit kann nicht platziert werden
 527 UnitNoReqs=Vorraussetzungen für Einheit nicht erfüllt
 528 UnitNoRes=Nicht genug Ressourcen für Einheit vorhanden
 529 UnitReady=Einheit bereit
 530 UnitsProduced=Produzierte Einheiten
 531 UnitType=Einheitentyp:
 532 Upgrade=Verbesserung
 533 UpgradeFinished=Verbesserung abgeschlossen
 534 UpgradeNoReqs=Vorraussetzungen für Verbesserung nicht erfüllt
 535 UpgradeNoRes=Nicht genug Ressourcen für Verbesserung vorhanden
 536 UpgradeSpeed=Verbesserungsgeschw.
 537 Upgrades=Verbesserung bewirkt:
 538 Upgrading=Verbesserungsvorgang läuft
 539 Victory=Sieg
 540 Video=Video
 541 VideoInfo=Grafikkarte
 542 VisibleHUD=Sichtbares HUD
 543 WalkSpeed=Bewegungsgeschw.
 544 WaitingHost=Warte auf Server
 545 WaitingForPlayers=Warten Sie mindestens auf einen weiteren Spieler!
 546 Windowed=Im Fenster:
 547 WrongRouterSetup=Firewall- oder Router-Konfigurationsprobleme lassen ein Hosten nicht zu.\n\nUm dies zu beheben kannst du:\n- Einfach einen der Headless-Server im Internetmenü verwenden\n- Oder du siehst dir die Routerkofiguration auf faq.megaglest.org an
 548 Yes=Ja
 549 YouLose=Verloren!
 550 YouWin=Du hast gewonnen!
 551
 552 ;-------------------------------- Intro Text Start
 553 IntroText1=Als Weiterentwicklung des preisgekrönten Spiels Glest
 554 IntroStartMilliseconds1=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 555 IntroText2=präsentiert das MegaGlest Team
 556 IntroStartMilliseconds2=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 557 IntroText3=das freie Echtzeit Strategiespiel
 558 IntroStartMilliseconds3=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 559 IntroTexture4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 560 IntroTextureWidth4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 561 IntroTextureHeight4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 562 IntroStartMilliseconds4=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 563 IntroText5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 564 IntroTextX5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 565 IntroTextY5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 566 IntroTextFontType5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 567 IntroStartMilliseconds5=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 568 IntroText6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 569 IntroStartMilliseconds6=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 570 IntroModelStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 571 IntroTextureStartMilliseconds=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 572 ;-------------------------------- Intro Text End
 573
 574 ; Font configuration for FTGL
 575 ; Before using an alternative font, please verify license compatibility
 576 ISO639-1=de
 577 NativeLanguageName=Deutsch
 578 MEGAGLEST_FONT=$APPLICATIONDATAPATH/data/core/fonts/LinBiolinum_RB.ttf
 579 MEGAGLEST_FONT_FAMILY=Linux Biolinum O:style=Bold
 580 FONT_SCALE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 581 FONT_SCALE_CENTERH_FACTOR=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 582 FONT_BASE_SIZE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 583 FONT_CHARCOUNT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 584 FONT_CHARSET=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 585 FONT_HEIGHT_TEXT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 586 FONT_MULTIBYTE=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 587 FONT_RIGHTTOLEFT=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 588 FONT_TYPENAME=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 589
 590 FontDisplayBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 591 FontDisplayPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 592 FontDisplayPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 593 FontDisplaySmallBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 594 FontMenuNormalBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 595 FontMenuNormalPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 596 FontMenuNormalPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 597 FontMenuBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 598 FontMenuBigPostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 599 FontMenuBigPrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 600 FontMenuVeryBigBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 601 FontConsoleBaseSize=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 602 FontConsolePostfix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 603 FontConsolePrefix=$USE_DEFAULT_LANGUAGE_VALUE
 604
 605 ; Special Key strokes allowed for this language and font (comma delimited) see http://sdl.beuc.net/sdl.wiki/SDLKey
 606 ALLOWED_SPECIAL_KEYS=none
 607