check-po.sh: fix to be executable from another system