Be more forgiving when XCreateFontSet creates a fontset with missing charsets