testsuite: Add dg-do run to more tests