xmlsec: update to 1.2.38 & switch to openssl-3.1