src/lang/hindi.txt

   1 ##name Hindi
   2 ##ownname हिन्दी
   3 ##isocode hi_IN
   4 ##plural 0
   5 ##textdir ltr
   6 ##digitsep ,
   7 ##digitsepcur ,
   8 ##decimalsep .
   9 ##winlangid 0x0439
  10 ##grflangid 0x17
  11
  12
  13 # This file is part of OpenTTD.
  14 # OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
  15 # OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  16 # See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  17
  18
  19 ##id 0x0000
  20 STR_NULL                                                        :
  21 STR_EMPTY                                                       :
  22 STR_UNDEFINED                                                   :(अपरिभाषित सूत्र)
  23 STR_JUST_NOTHING                                                :कुछ नहीं
  24
  25 # Cargo related strings
  26 # Plural cargo name
  27 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
  28 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :यात्रीगण
  29 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :कोयला
  30 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :डाक
  31 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :तेल
  32 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :पशुधन
  33 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :वस्तुएं
  34 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :अन्न
  35 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :काष्ठ
  36 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :लौह अयस्क
  37 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :इस्पात
  38 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :मूल्यवान वस्तुएं
  39 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :ताम्र अयस्क
  40 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :मक्के
  41 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :फल
  42 STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS                                     :कैंडी के फ्लॉस
  43
  44 # Singular cargo name
  45 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
  46 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :यात्री
  47 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :मक्का
  48 STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :मिठाई
  49 STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :कैंडी का फ्लॉस
  50 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :बुलबुला
  51 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :टॉफी
  52
  53 # Quantity of cargo
  54 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
  55 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}मूल्यवान वस्तुओं {P "का थैला" "के थैले"}
  56 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} टॉफी
  57
  58 # Two letter abbreviation of cargo name
  59 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
  60 STR_ABBREV_COAL                                                 :कोयला
  61
  62 # 'Mode' of transport for cargoes
  63
  64 ###length 17
  65 STR_COLOUR_PINK                                                 :गुलाबी
  66 STR_COLOUR_RED                                                  :लाल
  67
  68 ###length 17
  69 STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE                                  :गहरा नीला
  70 STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN                                 :हल्का हरा
  71 STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW                                     :पीला
  72 STR_COLOUR_SECONDARY_RED                                        :लाल
  73 STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE                                 :हल्का नीला
  74 STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN                                      :हरा
  75 STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN                                 :गहरा हरा
  76 STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE                                       :नीला
  77 STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM                                      :मलाई
  78 STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE                                      :कासनी रंग
  79 STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE                                     :जामुनी
  80 STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE                                     :नारंगी
  81 STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN                                      :भूरा
  82 STR_COLOUR_SECONDARY_GREY                                       :स्‍लेटी रंग
  83 STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :प्राथमिक के समान
  84
  85
  86 # Units used in OpenTTD
  87
  88 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}hp
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97 # Time units used in string control characters
  98
  99
 100
 101 # Common window strings
 102
 103 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}क्रमबद्धता क्रम चुनें (अवरोही/आरोही)
 104
 105 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}खिड़की का आकार बदलने के लिये क्लिक करके खींचें
 106
 107 # Show engines button
 108 ###length VEHICLE_TYPES
 109
 110 ###length VEHICLE_TYPES
 111
 112 # Query window
 113 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}रद्द करें
 114
 115 # On screen keyboard window
 116
 117 # Measurement tooltip
 118 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}लंबाई : {NUM}{}ऊंचाई का अंतर : {HEIGHT}
 119
 120
 121 # These are used in buttons
 122 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}दिनाँक
 123 # These are used in dropdowns
 124 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :उत्पादन
 125 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :पिछले वर्ष का लाभ
 126 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :शेष जीवनकाल
 127 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :उच्चतम कार्गो रेटिंग
 128 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :इस वर्ष का कुल लाभ
 129 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :पिछले वर्ष का औसत लाभ
 130
 131 # Group by options for vehicle list
 132
 133 # Order button in shared orders vehicle list
 134
 135 # Tooltips for the main toolbar
 136 ###length 31
 137 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}ध्वनि/संगीत विकल्प
 138
 139 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 140 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 141 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}परिदृश्य संपादक
 142 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}प्रारंभ दिनांक को 1 वर्ष पीछे ले जाएँ
 143 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}शुरुआती तारीख को 1 साल आगे ले जाएं
 144 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}मानचित्र, नगर निर्देशिका दिखायें
 145 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}भूनिर्माण मेनू खोलें या एक नई दुनिया उत्पन्न करें
 146 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}उद्योगों का निर्माण या सृजन
 147 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}सड़क के बुनियादी ढांचे का निर्माण
 148 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}पेड़ लगाओ। क्षेत्र को तिरछे चुनने के लिए Ctrl+क्लिक करें+खींचें. केवल लागत अनुमान दिखाने के लिए Shift दबाएं
 149 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK} स्थान चिन्ह
 150 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}वस्तु रखें। क्षेत्र को तिरछे चुनने के लिए Ctrl+क्लिक करें+खींचें. केवल लागत अनुमान दिखाने के लिए Shift दबाएं
 151
 152 # Scenario editor file menu
 153 ###length 7
 154 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 155 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :निकास
 156
 157 # Settings menu
 158 ###length 16
 159 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :समायोजन
 160 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :पथ-संकेतों के नाम दिखायें
 161 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :पारदर्शी संकेत
 162
 163 # File menu
 164
 165 # Map menu
 166
 167 # Town menu
 168
 169 # Subsidies menu
 170
 171 # Graph menu
 172
 173 # Company league menu
 174
 175 # Industry menu
 176 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :औद्योगिक शृंखला
 177
 178 # URailway construction menu
 179 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :विद्युतिकृत रेलवे निर्माण
 180
 181 # Road construction menu
 182
 183 # Waterways construction menu
 184
 185 # Aairport construction menu
 186
 187 # Landscaping menu
 188
 189 # Music menu
 190
 191 # Message menu
 192
 193 # About menu
 194 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :भूमि क्षेत्र की जानकारी
 195 STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :सहायता और नियमावली
 196 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :एआई/गेम स्क्रिप्ट डिबग
 197 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' के बारे में
 198
 199 ###length 31
 200 STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :१४
 201 STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :१५
 202 STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :२३
 203
 204 ###length 12
 205 STR_MONTH_ABBREV_JAN                                            :जन
 206 STR_MONTH_ABBREV_FEB                                            :फ़रवरी
 207 STR_MONTH_ABBREV_MAR                                            :मार्च
 208 STR_MONTH_ABBREV_APR                                            :अप्रैल
 209 STR_MONTH_ABBREV_MAY                                            :मई
 210 STR_MONTH_ABBREV_JUN                                            :जून
 211 STR_MONTH_ABBREV_JUL                                            :जुलाई
 212 STR_MONTH_ABBREV_AUG                                            :अगस्‍त
 213 STR_MONTH_ABBREV_SEP                                            :सितम्बर
 214 STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :अक्‍तूबर
 215 STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :नव
 216 STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :दिसंबर
 217
 218 ###length 12
 219 STR_MONTH_JAN                                                   :जनवरी
 220 STR_MONTH_FEB                                                   :फ़रवरी
 221 STR_MONTH_MAR                                                   :मार्च
 222 STR_MONTH_APR                                                   :अप्रैल
 223 STR_MONTH_MAY                                                   :मई
 224 STR_MONTH_JUN                                                   :जून
 225 STR_MONTH_JUL                                                   :जुलाई
 226 STR_MONTH_AUG                                                   :अगस्त
 227 STR_MONTH_SEP                                                   :सितंबर
 228 STR_MONTH_OCT                                                   :अक्टूबर
 229 STR_MONTH_NOV                                                   :नवंबर
 230 STR_MONTH_DEC                                                   :दिसंबर
 231
 232 # Graph window
 233 STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH                                         :{TINY_FONT}{STRING}
 234 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 235 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 236
 237
 238
 239 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 240
 241
 242 # Graph key window
 243
 244 # Company league window
 245 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
 246 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :राष्ट्रपति
 247
 248 # Performance detail window
 249
 250 ###length 10
 251 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}वाहन:
 252 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}माल :
 253 ###next-name-looks-similar
 254
 255
 256 # Music window
 257 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 258
 259 # Playlist window
 260
 261 # Highscore window
 262 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{1:COMPANY} के {0:PRESIDENT_NAME} ने '{2:STRING}' की स्थिति प्राप्त की!
 263
 264 # Smallmap window
 265
 266 ###length 7
 267 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :वनस्पति
 268
 269 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}मानचित्र पर वनस्पति दिखाएँ
 270
 271 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}जहाजें
 272 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}ट्रक लदान वीथी
 273 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}बस स्टेशन
 274 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}खुरदरा भूमि
 275 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}रिक्त भूमि
 276 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINY_FONT}{BLACK}पानी
 277 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}नगर
 278
 279 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 280 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 281 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 282 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}कंपनी की सभी संपत्ति को नक्शे पर प्रदर्शित करें
 283
 284 # Status bar messages
 285 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}* * ठहरा हुआ (संपर्क चित्र अद्यतन के लिये प्रतीक्षारत) * *
 286
 287
 288 # News message history
 289
 290 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 291
 292 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}नागरिक हर्षित हैं . . .{}पहली माल ट्रैम {STATION} पर पहुँची है!
 293
 294
 295
 296 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ने {TOWN} के पास निर्माण शुरु किया!
 297
 298
 299
 300
 301
 302 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}{INDUSTRY} के उत्पादन में {COMMA}% कमी आयी!
 303
 304 ###length VEHICLE_TYPES
 305 ###next-name-looks-similar
 306
 307 # Order review system / warnings
 308
 309
 310
 311 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
 312
 313
 314
 315 ###length 4
 316
 317
 318 # Extra view window
 319 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}इस व्यूपोर्ट के स्थान को मुख्य दृश्य में कॉपी करें
 320
 321 # Game options window
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328 ###length 43
 329 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :फिनलैंड मार्का
 330 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :आइसलैंडिक क्रोना
 331 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :हाँग काँग डॉलर
 332
 333
 334 # Autosave dropdown
 335 ###length 5
 336 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES             :हर 60 मिनट में
 337
 338 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% पूर्ण)
 339
 340
 341
 342 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}हार्डवेयर एक्सिलरेशन
 343
 344
 345
 346 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}इंटरफ़ेस का आकार
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362 # Custom currency window
 363
 364 STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}एक पाउंड (£) की तुलना में अपनी मुद्रा का अवमूल्यन करें
 365
 366
 367
 368
 369 STR_NUM_HIGH                                                    :उच्च
 370
 371 STR_VARIETY_MEDIUM                                              :मध्यम
 372 STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :बहुत ऊँचा
 373
 374 ###length 5
 375 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :धीमा
 376 STR_AI_SPEED_FAST                                               :तेज़
 377
 378 ###length 6
 379
 380 ###length 4
 381
 382 ###length 3
 383 STR_DISASTER_NORMAL                                             :सामान्य
 384
 385 ###length 4
 386
 387 ###length 4
 388
 389 ###length 7
 390
 391 ###length 4
 392 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :सहिष्णु
 393
 394
 395 # Settings tree window
 396 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}डिफ़ॉल्ट मान: {ORANGE}{STRING}
 397
 398
 399
 400 ###length 3
 401
 402 ###length 3
 403
 404 ###length 3
 405 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :बन्द
 406
 407 ###length 3
 408
 409 ###length 3
 410
 411
 412
 413 ###setting-zero-is-special
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420 ###length 2
 421
 422 ###setting-zero-is-special
 423
 424
 425
 426 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :यदि सक्षम किया गया है, तो ट्रेनें गैर-टर्मिनस स्टेशनों पर रिवर्स नहीं होंगी, भले ही रिवर्स करते समय उनके अगले गंतव्य के लिए छोटा रास्ता हो।
 427
 428
 429
 430 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :मानचित्र के भूभाग की अधिकतम ऊंचाई निर्धारित करें। "(स्वतः)" चुनने पर भूभाग जनन के बाद एक उपयुक्त संख्या चुन ली जायेगी।
 431 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 432 ###setting-zero-is-special
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :ट्रेन के लिये ढलान की तेजी की स्थापना। ऊँची संख्या से चढ़ान पर चढ़ना अधिक कठिन हो जाता है।
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451 ###length 3
 452
 453
 454 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :प्रति शहर अनेक समान उद्योगों को अनुमति दें: {STRING}
 455
 456 ###length 3
 457
 458 ###length 2
 459
 460 ###length 2
 461
 462
 463 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :निर्दिष्ट करें कि ट्रेनों को स्टेशन पर कहाँ रुकना चाहिये। स्टेशन में प्रवेश के पास 'समीप का छोर', स्टेशन के बीच में 'मध्य', और प्रवेश की उलटी ओर 'दूर का छोर' है। ध्यान दें कि यह विन्यास केवल नये निर्देशों के लिये मानक स्थापित करता है। प्रत्येक निर्देश को अलग से किसी अन्य व्यवहार के लिये स्थापित किया जा सकता है।
 464 ###length 3
 465 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :समीप का छोर
 466 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :मध्य
 467 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :दूर का छोर
 468
 469 ###length 4
 470
 471 ###length 2
 472 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :कंपनियों को स्थानीय नगर प्रशासन को रिश्वत देने की अनुमति दें। यदि रिश्वत पर किसी निरीक्षक की दृष्टि पड़ती है तो कंपनी छः महीने के लिये नगर में काम नहीं कर पायेगी।
 473
 474 ###length 2
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :विमान दुर्घटनाओं की संख्या: {STRING}
 482 ###length 3
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :सक्षम होने पर वाहनों के निर्देशों की आवधिक जाँच की जाती है, और कुछ सुस्पष्ट मामलों का पता चलते ही एक संदेश द्वारा बताया जाता है।
 492 ###length 3
 493 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :नहीं
 494
 495 ###length 2
 496
 497
 498 ###length 2
 499
 500
 501 ###setting-zero-is-special
 502
 503
 504
 505 ###length 2
 506
 507
 508 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :लाल विंडो में त्रुटि संदेश प्रदर्शित करने की अवधि। ध्यान दें कि कुछ (महत्वपूर्ण) त्रुटि संदेश इस समय के बाद स्वचालित रूप से बंद नहीं होते हैं, लेकिन उन्हें मैन्युअल रूप से बंद किया जाना चाहिए
 509
 510 ###setting-zero-is-special
 511
 512
 513
 514
 515
 516 ###length 2
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524 ###length 4
 525
 526
 527
 528 ###length 3
 529
 530
 531 ###length 2
 532 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :दाईं ओर वाहन चलाएँ
 533
 534 ###length 2
 535
 536 ###length 2
 537
 538 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :एक स्टेशन के हिस्सों के विस्तार हेतु अधिकतम क्षेत्र निर्धारित करें। ऊंची संख्या खेल को धीमा कर सकती है।
 539
 540
 541
 542 ###length 3
 543 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :बैंगनी
 544
 545 ###length 4
 546
 547 ###length 4
 548
 549
 550
 551 ###length 3
 552
 553
 554
 555 ###length 3
 556 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :स्क्रॉल नक्शा
 557
 558 ###length 4
 559 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :अक्षम
 560
 561 ###length 3
 562
 563 ###length 3
 564
 565 ###length 3
 566
 567 ###length 3
 568
 569
 570 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :जब रोका गया हो, तो अनुमति दें: {STRING}
 571 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :चयन करें कि गेम रोके जाने के दौरान कौन सी क्रियाएँ की जा सकती हैं
 572 ###length 4
 573 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :कोई कार्रवाई नहीं
 574 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :सभी गैर-निर्माण कार्य
 575 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :सभी लेकिन परिदृश्य संशोधित क्रियाएं
 576 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :सभी क्रियाएं
 577
 578
 579
 580 ###length 3
 581
 582
 583
 584 ###length 3
 585
 586
 587
 588
 589 ###setting-zero-is-special
 590 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :सीमाहीन (आपके कंप्यूटर द्वारा सीमित)
 591
 592
 593 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :समाचार पत्र: {STRING}
 594
 595 ###length 2
 596
 597 ###length 2
 598
 599
 600
 601 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :आपदाएँ/दुर्घटनाएँ: {STRING}
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :एक कंपनी के पास जहाजों की अधिकतम संख्या
 609
 610 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :कंप्यूटर के लिए ट्रेन अक्षम करें: {STRING}
 611
 612
 613 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :कंप्यूटर के लिए विमान अक्षम करें: {STRING}
 614
 615
 616
 617
 618
 619 ###setting-zero-is-special
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :दुर्घटनायें / आपदायें : {STRING}
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641 ###length 3
 642
 643 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :रंगीन समाचार इसमें दिखाई देता है: {STRING}
 644
 645 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 646 ###setting-zero-is-special
 647
 648 ###length 3
 649
 650
 651
 652
 653 ###length 2
 654
 655 ###length 2
 656
 657 ###length 5
 658
 659
 660 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :शोर स्तर के आधार पर हवाईअड्डे पर स्थान सीमित करें: {STRING}
 661
 662 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :खेल में कस्बों की स्थापना: {STRING}
 663 ###length 3
 664
 665 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE                            :नगर में माल उत्पादन: {STRING}
 666 ###length 2
 667
 668 ###length 4
 669
 670 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :मुख्य टूलबार की स्थिति: {STRING}
 671 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :विंडो स्नैप त्रिज्या: {STRING}
 672 ###setting-zero-is-special
 673 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 674 ###setting-zero-is-special
 675
 676 ###length 6
 677
 678 ###length 3
 679 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :२x
 680
 681 ###length 5
 682 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :कोई नहीं
 683
 684 ###setting-zero-is-special
 685
 686
 687 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :मेल के लिए वितरण मोड: {STRING}
 688 ###length 3
 689
 690
 691
 692
 693 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :अंतर्राष्ट्रीय मानक (m/s)
 694
 695 ###length 3
 696
 697 ###length 3
 698
 699 ###length 3
 700
 701 ###length 3
 702
 703 ###length 3
 704
 705 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :सामान्य
 706 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :कंपनी
 707 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :मार्ग
 708
 709 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :नौकाओं द्वारा उपयोग किया जाने वाला पथान्वेषी
 710 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :यदि ट्रेनें लंबे समय तक वहां प्रतीक्षा करती हैं तो उन्हें सिग्नल पर रिवर्स करने की अनुमति दें
 711 ###length 2
 712
 713
 714 # Config errors
 715
 716 # Video initalization errors
 717 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR                                          :{WHITE}वीडियो विन्यास में त्रुटि...
 718 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION                 :{WHITE}...कोई संगत जीपीयू नहीं मिला। हार्डवेयर त्वरण अक्षम किया गया
 719 STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH              :{WHITE}... GPU ड्राइवर ने गेम को क्रैश कर दिया। हार्डवेयर त्वरण अक्षम किया गया
 720
 721 # Intro window
 722
 723 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}उभार-मानचित्र खेलें
 724
 725 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}गेम विकल्प
 726
 727 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}अपनी इच्छानुसार एक क्रीड़ा-विश्व/परिदृश्य बनायें
 728 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}मल्टीप्लेयर गेम प्रारंभ करें
 729
 730 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}'समशीतोष्ण' जलवायु वाला क्षेत्र चुनें
 731
 732
 733
 734 # Quit window
 735 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}हाँ
 736
 737 # Abandon game
 738 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}खेल छोड़ें
 739 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}क्या आप वास्तव में खेल छोड़ना चाहते हैं?
 740 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}क्या आप वास्तव में यह परिदृश्य छोड़ना चाहते हैं?
 741
 742 # Help window
 743
 744 # Cheat window
 745
 746 # Livery window
 747
 748 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK} ट्रेन रंग योजनाएं दिखाएं
 749
 750 ###length 23
 751 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :इलेक्ट्रिक इंजन
 752
 753 # Face selection window
 754
 755 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}ओपनटीटीडी प्रारूप पत्र से आपका प्रिय चेहरा भर लिया गया है
 756 STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP                                         :{BLACK}कॉलर बदलें
 757
 758 # Matches ServerGameType
 759 ###length 3
 760
 761 # Network server list
 762
 763 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 764
 765
 766 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}नक़्शे का आकार: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 767
 768 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}सर्वर की जानकारी अद्यतन करें
 769
 770
 771
 772 # Start new multiplayer server
 773
 774
 775
 776
 777 # Network connecting window
 778
 779
 780 ###length 8
 781
 782
 783
 784 # Network company list added strings
 785
 786 # Network client list
 787 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :सर्वर का नाम
 788
 789 # Matches ConnectionType
 790 ###length 5
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797 # Network set password
 798
 799 # Network company info join/password
 800 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}पासवर्ड
 801
 802 # Network chat
 803
 804
 805 # Network messages
 806 STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}आपके खिलाड़ी का नाम सेट नहीं किया गया है. नाम मल्टीप्लेयर विंडो के शीर्ष पर सेट किया जा सकता है
 807 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :गलत पासवर्ड
 808
 809 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}संपर्क विच्छेद संभावित
 810
 811 ###length 21
 812 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :सामान्य त्रुटि
 813 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :मानचित्र लोड नहीं हो सका
 814
 815 # Network related errors
 816
 817 ###length 12
 818 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :खेल अभी भी ठहरा हुआ है ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 819
 820 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :छोड़ रहा है
 821
 822
 823 # Content downloading window
 824 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}खोजी गयी सामग्री OpenTTD की सामग्री सेवा में उपलब्ध नहीं है, आप OpenTTD से असंबद्ध वेबसाइटों पर खोज सकते हैं
 825
 826 ###length 5
 827 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}यह आपके पास पहले से मौजूद है
 828 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}यह सामग्री अज्ञात है और इसे ओपनटीटीडी में प्राप्त नहीं किया जा सकता है
 829
 830
 831 # Order of these is important!
 832 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :जीएस लाइब्रेरी
 833
 834 # Content downloading progress window
 835 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}डाउनलोड पूरा हुआ
 836
 837 # Content downloading error messages
 838 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}डाउनलोड असफल हुआ...
 839
 840 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}अनुपलब्ध ग्राफ़िक्स
 841
 842
 843 # Transparency settings window
 844
 845 # Linkgraph legend window
 846
 847 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 848
 849 # Linkgraph tooltip
 850
 851 # Base for station construction window(s)
 852
 853 # Join station window
 854
 855
 856 # Generic toolbar
 857 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}अक्षम है क्योंकि वर्तमान में इस बुनियादी ढांचे के लिए कोई वाहन उपलब्ध नहीं है
 858
 859 # Rail construction toolbar
 860
 861
 862
 863 # Rail depot construction window
 864
 865 # Rail waypoint construction window
 866
 867 # Rail station construction window
 868
 869
 870 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :मानक स्टेशन
 871 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :पथ-संकेत
 872
 873 # Signal window
 874 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}खींचते समय संकेतों के बीच की दूरी
 875
 876 # Bridge selection window
 877
 878
 879 # Road construction toolbar
 880
 881
 882 # Road depot construction window
 883
 884 # Road vehicle station construction window
 885
 886 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 887 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}नहर बनायें। अनुमानित मूल्य जानने के लिये Shift दबायें
 888
 889 # Ship depot construction window
 890
 891 # Dock construction window
 892
 893 # Airport toolbar
 894
 895 # Airport construction window
 896
 897 STR_AIRPORT_CITY                                                :शहर
 898 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :अंतरमहाद्वीपीय
 899
 900 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :लघु विमानतल
 901
 902
 903 # Landscaping toolbar
 904 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}भूदृश्य निर्माण
 905
 906 # Object construction window
 907
 908 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :प्रकाश स्तम्भ
 909
 910 # Tree planting window (last eight for SE only)
 911
 912 # Land generation window (SE)
 913
 914
 915 # Town generation window (SE)
 916
 917
 918 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}लघु
 919 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}शहर
 920
 921
 922 # Fund new industry window
 923
 924 # Industry cargoes window
 925 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}उद्योग चुनें
 926
 927 # Land area window
 928 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}सड़क मालिक: {LTBLUE}{STRING}
 929
 930 # Description of land area of different tiles
 931 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :रिक्त भूमि
 932
 933 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :कॉम्बो-सिग्नल वाला रेलवे ट्रैक
 934
 935 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :स्ट्रीट लाइट वाली सड़क
 936 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :वृक्ष आच्छादित सड़क
 937
 938 # Houses come directly from their building names
 939
 940
 941 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :रेलवे स्टेशन
 942
 943 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :नदी
 944
 945 # Industries come directly from their industry names
 946
 947
 948 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :इस्पात का रेल झूला पुल
 949 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :इस्पात बाहुधरण रेल पुल
 950
 951
 952
 953 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :प्रकाशस्तंभ
 954 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :कंपनी के स्वामित्व वाली भूमि
 955
 956 # About OpenTTD window
 957
 958 # Framerate display window
 959 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
 960 STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
 961 STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD                                        :{LTBLUE}{BYTES}
 962
 963 ###length 15
 964
 965 ###length 15
 966 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :माल प्रबंधन
 967 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :ट्रेन टिक टिक
 968 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :वीडियो आउटपुट
 969
 970
 971 # Save/load game/scenario
 972 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}सहेजे गए गेम के लिए वर्तमान में चयनित नाम
 973
 974
 975 # World generation
 976
 977 ###length 21
 978 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH                                     :फ़्रेंच
 979 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH                                     :पोलिश
 980 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN                                  :हंगेरी
 981 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH                                    :तुर्की
 982 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN                                    :इटैलियन
 983
 984 # Strings for map borders at game generation
 985 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}जल
 986 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}यादृच्छिक
 987
 988
 989
 990 # SE Map generation
 991
 992
 993 # Map generation progress
 994 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 995
 996 # NewGRF settings
 997 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}फ़िल्टर:
 998 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}चुने गये पूर्वनिश्चित समायोजन को खोलें
 999 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}उभाड़
1000
1001
1002
1003 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :मूल (D)
1004
1005 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}सूचना उपलब्ध नहीं
1006
1007 # NewGRF save preset window
1008 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}प्रीसेट सहेजें
1009 STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}उपलब्ध प्रीसेट की सूची, इसे नीचे सेव नाम पर कॉपी करने के लिए एक का चयन करें
1010 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}प्रीसेट के लिए एक नाम दर्ज करें
1011 STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}सहेजने के लिए प्रीसेट के लिए वर्तमान में चयनित नाम
1012 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}रद्द
1013 STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}प्रीसेट न बदलें
1014 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}सेव
1015 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}प्रीसेट को वर्तमान चयनित नाम पर सहेजें
1016
1017 # NewGRF parameters window
1018
1019 # NewGRF inspect window
1020
1021
1022
1023 # Sprite aligner window
1024
1025 ###length 2
1026
1027
1028
1029
1030 # NewGRF (self) generated warnings/errors
1031 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
1032 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए इसे डिज़ाइन किया गया था
1033
1034 # NewGRF related 'general' warnings
1035
1036
1037
1038 # NewGRF status
1039 ###length 3
1040
1041 # NewGRF 'it's broken' warnings
1042
1043
1044 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
1045
1046 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
1047
1048 # NewGRF scanning window
1049 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF खोजा जा रहा है। संख्या के अनुसार इसमें कुछ समय लग सकता है...
1050
1051 # Sign list window
1052
1053 # Sign window
1054
1055
1056 # Town directory window
1057
1058 # Town view window
1059 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
1060 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (पहुंचाया गया)
1061 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}शहर में शोर की सीमा: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} अधिकतम: {ORANGE}{COMMA}
1062 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}स्थानीय प्रशासन
1063 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}स्थानीय प्राधिकारी के बारे में जानकारी दिखाएँ
1064
1065 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}फैलाएँ
1066
1067
1068 # Town local authority window
1069
1070 ###length 8
1071 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :लघु विज्ञापन अभियान
1072 ###next-name-looks-similar
1073
1074
1075 # Goal window
1076 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
1077 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
1078 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
1079
1080 # Goal question window
1081
1082 # Goal Question button list
1083 ###length 18
1084
1085 # Subsidies window
1086 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}इन सेवाओं के लिये अनुदान प्रस्तावित :
1087
1088 # Story book window
1089 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
1090 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}इस ड्रॉप डाउन सूची में इसे चुनकर किसी विशिष्ट पृष्ठ पर जाएं।
1091 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}अगले पृष्ठ पर जाएँ
1092
1093 # Station list window
1094 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}स्टेशनों के नाम - मुख्य दृश्य को स्टेशन पर केंद्रित करने के लिये स्टेशन के नाम पर क्लिक करें। Ctrl+क्लिक करने पर एक नया दृश्य-द्वार खुलता है।
1095 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
1096 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
1097
1098 # Station view window
1099 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
1100 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
1101 STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} लोडिंग के लिए आरक्षित)
1102
1103
1104
1105 STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MONTH                     :{BLACK}प्रति माह आपूर्ति और स्थानीय रेटिंग:
1106 STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MINUTE                    :{BLACK}प्रति मिनट आपूर्ति और स्थानीय रेटिंग:
1107
1108 STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} {STATION} द्वारा
1109
1110
1111 ###length 8
1112 STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :बहुत गरीब
1113
1114
1115
1116
1117
1118 # Waypoint/buoy view window
1119 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
1120
1121
1122 # Finances window
1123 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
1124
1125 ###length 3
1126
1127
1128 ###length 13
1129
1130 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
1131 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
1132 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} उधार
1133
1134 # Company view
1135 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
1136 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(प्रबन्धक)
1137
1138
1139 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}मुख्यालय देखें
1140
1141 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}कंपनी का नाम
1142
1143
1144
1145 # Company infrastructure window
1146
1147 # Industry directory
1148 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}उद्योग
1149 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
1150 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
1151 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
1152
1153 # Industry view
1154 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
1155
1156
1157 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
1158
1159
1160 # Vehicle lists
1161 ###length VEHICLE_TYPES
1162
1163 ###length VEHICLE_TYPES
1164
1165 ###length VEHICLE_TYPES
1166
1167
1168
1169
1170
1171 # Group window
1172 ###length VEHICLE_TYPES
1173 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :सभी सड़क वाहन
1174
1175 ###length VEHICLE_TYPES
1176
1177
1178 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}समूह बनाने के लिए क्लिक करें
1179
1180
1181
1182
1183
1184 # Build vehicle window
1185 ###length 4
1186
1187
1188 # Vehicle availability
1189 ###length VEHICLE_TYPES
1190 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :नई ट्रेनें
1191
1192 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}मूल्य : {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} भार : {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
1193 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}रफ़्तार: {GOLD}{VELOCITY}
1194 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}भार : {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
1195
1196 ###length 3
1197
1198 ###length VEHICLE_TYPES
1199
1200 ###length VEHICLE_TYPES
1201
1202 ###length VEHICLE_TYPES
1203
1204 ###length VEHICLE_TYPES
1205
1206 ###length VEHICLE_TYPES
1207
1208 ###length VEHICLE_TYPES
1209
1210 ###length VEHICLE_TYPES
1211
1212 ###length VEHICLE_TYPES
1213 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}छिपायें
1214
1215 ###length VEHICLE_TYPES
1216
1217 ###length VEHICLE_TYPES
1218 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}नौका प्रकार को छिपायें/दिखायें
1219
1220 ###length VEHICLE_TYPES
1221
1222 # Depot window
1223 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
1224
1225
1226 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
1227
1228 ###length VEHICLE_TYPES
1229
1230 ###length VEHICLE_TYPES
1231
1232 ###length VEHICLE_TYPES
1233 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}डिपो में सभी सड़क वाहन बेचते हैं
1234
1235 ###length VEHICLE_TYPES
1236 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}डिपो में सभी जहाजों को स्वतः बदलें
1237
1238 ###length VEHICLE_TYPES
1239
1240 ###length VEHICLE_TYPES
1241
1242 ###length VEHICLE_TYPES
1243
1244 ###length VEHICLE_TYPES
1245
1246 ###length VEHICLE_TYPES
1247
1248 ###length VEHICLE_TYPES
1249
1250 ###length VEHICLE_TYPES
1251
1252 ###length VEHICLE_TYPES
1253
1254
1255 # Engine preview window
1256
1257
1258
1259 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :जहाज
1260
1261
1262 # Autoreplace window
1263
1264 STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}उपयोग में आने वाले वाहन
1265
1266 ###length VEHICLE_TYPES
1267
1268
1269 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}वाहन बदलना प्रारंभ करेंवाहन बदलना प्रारंभ करें
1270 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :वाहन प्रतिस्थापित करना बन्द करें
1271
1272
1273 ###length 2
1274 ###next-name-looks-similar
1275
1276
1277
1278
1279 # Vehicle view
1280 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
1281
1282 ###length VEHICLE_TYPES
1283
1284 ###length VEHICLE_TYPES
1285
1286 ###length VEHICLE_TYPES
1287
1288
1289 ###length VEHICLE_TYPES
1290
1291 ###length VEHICLE_TYPES
1292
1293 ###length VEHICLE_TYPES
1294
1295 ###length VEHICLE_TYPES
1296 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}वर्तमान ट्रेन व्यवहार - ट्रेन रोकने/चलाने के लिये क्लिक करें
1297
1298 # Messages in the start stop button in the vehicle view
1299
1300
1301
1302 # Vehicle stopped/started animations
1303 ###length 2
1304
1305 ###length 2
1306
1307 # Vehicle details
1308
1309 ###length VEHICLE_TYPES
1310
1311
1312 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :अधिकतम रफ़्तार: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}विमान के प्रकार: {LTBLUE}{STRING}
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319 ###length VEHICLE_TYPES
1320
1321 # Extra buttons for train details windows
1322 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   निर्माण: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} मूल्य: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
1323
1324
1325
1326 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}क्षमता
1327
1328
1329 # Vehicle refit
1330
1331 ###length VEHICLE_TYPES
1332
1333 ###length VEHICLE_TYPES
1334
1335 ###length VEHICLE_TYPES
1336
1337 # Order view
1338
1339 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
1340
1341
1342 # Order bottom buttons
1343
1344
1345
1346 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}इस मार्ग पर ढोये जा रहे नौभार को बदलने के लिये नये प्रकार का नौभार चुनें। Ctrl+क्लिक करने पर परिवर्तन का आदेश निरस्त हो जायेगा।
1347
1348
1349 # Depot action tooltips, one per vehicle type
1350 ###length VEHICLE_TYPES
1351 ###next-name-looks-similar
1352
1353
1354 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
1355 ###length 8
1356 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :विश्वसनीयता
1357 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :हमेशा
1358 ###next-name-looks-similar
1359
1360 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :के बराबर है
1361
1362 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}वाहन डेटा की तुलना करने का मान
1363
1364
1365
1366
1367
1368 # String parts to build the order string
1369
1370
1371 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :निकटतम
1372 ###length 3
1373 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :ट्रेन डिपो
1374 ###next-name-looks-similar
1375
1376 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
1377 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
1378
1379
1380
1381 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
1382 STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(स्टेशन का उपयोग नहीं कर सकते){POP_COLOUR} {STRING} {STATION} {STRING}
1383
1384
1385 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(कोई लोडिंग नहीं)
1386
1387
1388
1389 ###length 3
1390
1391
1392
1393
1394 # Time table window
1395 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}आदेश
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412 # Date window (for timetable)
1413 STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}समय सारिणी के लिए प्रारंभिक तिथि के रूप में चयनित तिथि का उपयोग करें
1414 STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}महीना चुनें
1415
1416
1417 # AI debug window
1418 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
1419
1420
1421 # AI configuration window
1422
1423
1424
1425
1426 # Available AIs window
1427
1428
1429
1430 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}मिनिमैप स्क्रीनशॉट
1431
1432 # Script Parameters
1433
1434
1435 # Textfile window
1436 STR_TEXTFILE_JUMPLIST                                           :{WHITE}विषयसूची
1437 ###length 5
1438
1439
1440 # Vehicle loading indicators
1441
1442 # Income 'floats'
1443 STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}मूल्य: {CURRENCY_LONG}
1444 STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}आय: {CURRENCY_LONG}
1445 STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}हस्तांतरण : {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}मूल्य : {CURRENCY_LONG}
1446
1447 # Saveload messages
1448 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :फाइल लिखने में असमर्थ
1449
1450 # Map generation messages
1451
1452
1453 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... छवि प्रकार परिवर्तित नहीं किया जा सका
1454
1455
1456
1457 # Soundset messages
1458
1459 # Screenshot related messages
1460
1461
1462 # Error message titles
1463 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}सन्देश
1464
1465 # Generic construction errors
1466
1467 # Local authority errors
1468 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} स्थानीय प्राधिकारी ने शोर की चिंताओं के कारण हवाई अड्डे के लिए अनुमति देने से इनकार कर दिया
1469
1470 # Levelling errors
1471 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... बहुत ऊँचा
1472 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}बाद में इसके ऊपर का पुल बहुत ऊंचा हो जाएगा।
1473
1474 # Company related errors
1475
1476
1477 # Town related errors
1478 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}नगर का नाम नहीं बदला जा सकता है...
1479 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... मानचित्र के किनारों के बहुत समीप
1480
1481 # Industry related errors
1482 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... केवल रेगिस्तानी इलाकों में ही बनाया जा सकता है
1483 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... वन केवल बर्फ की सीमा के ऊपर ही लगाये जा सकते हैं।
1484
1485
1486 # Station construction related errors
1487
1488 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}अत्यधिक स्टेशन/लादन क्षेत्र
1489 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}स्टेशन का नाम नहीं बदल सकते...
1490
1491 # Station destruction related errors
1492 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}यात्री ट्राम स्टेशन नहीं हटा सकते...
1493
1494
1495 # Waypoint related errors
1496
1497
1498
1499 # Depot related errors
1500 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}यहां सड़क वाहन डिपो नहीं बना सकते...
1501 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}यहां ट्राम वाहन डिपो नहीं बना सकते...
1502
1503 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}डिपो का नाम नहीं बदल सकते...
1504
1505
1506
1507 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE} स्थानीय डिपो के लिए मार्ग खोजने में असमर्थ
1508
1509
1510 # Depot unbunching related errors
1511
1512 # Autoreplace related errors
1513 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}स्वतः नवीनीकरण/बदलाव का कोई भी नियम लागू नहीं किया गया
1514 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(धन सीमा)
1515
1516 # Rail construction errors
1517 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}पटरियों को यहाँ से नहीं हटा सकते...
1518
1519
1520 # Road construction errors
1521 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE} ट्राम प्रकार को यहाँ परिवर्तित नहीं कर सकते ...
1522
1523 # Waterway construction errors
1524 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... पानी पर बनाया जाना चाहिये।
1525 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... पानी पर निर्माण नहीं किया जा सकता
1526
1527 # Tree related errors
1528
1529 # Bridge related errors
1530 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}पहले पुल तोड़ना होगा
1531 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}इलाके के हिसाब से पुल बहुत नीचा है
1532
1533 # Tunnel related errors
1534
1535 # Object related errors
1536
1537 # Group related errors
1538
1539 # Generic vehicle errors
1540
1541 ###length VEHICLE_TYPES
1542
1543 ###length VEHICLE_TYPES
1544 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}विमान उपलब्ध नहीं है
1545
1546 ###length VEHICLE_TYPES
1547 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}सड़क वाहन को फिर से फिट नहीं किया जा सकता...
1548
1549 ###length VEHICLE_TYPES
1550 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}ट्रेन का नाम नहीं बता सकते...
1551 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}सड़क वाहन का नाम नहीं दे सकते...
1552 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}जहाज का नामकरण नहीं कर सकते...
1553 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}विमान का नाम नहीं दे सकते...
1554
1555 ###length VEHICLE_TYPES
1556
1557 ###length VEHICLE_TYPES
1558
1559 ###length VEHICLE_TYPES
1560
1561 ###length VEHICLE_TYPES
1562 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}ट्रेन वाहन के प्रकार का नाम नहीं बदल सकते...
1563 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}सड़क वाहन प्रकार का नाम नहीं बदल सकते...
1564 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}जहाज के प्रकार का नाम नहीं बदल सकते...
1565 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}विमान के प्रकार का नाम नहीं बदल सकते...
1566
1567 ###length VEHICLE_TYPES
1568 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}रेल वाहन नहीं बेच सकते...
1569
1570
1571
1572
1573
1574 # Specific vehicle errors
1575 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}ट्रेन की दिशा उलट नहीं सकते...
1576
1577
1578
1579 # Order related errors
1580 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}नया ऑर्डर सम्मिलित नहीं किया जा सकता...
1581 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... वाहन सभी स्टेशनों तक नहीं जा सकता
1582 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... वाहन उस स्टेशन पर नहीं जा सकता
1583 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... इस आदेश को साझा करने वाला वाहन उस स्टेशन पर नहीं जा सकता है
1584
1585
1586 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
1587
1588 # Timetable related errors
1589
1590 # Sign related errors
1591
1592 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
1593 ###external 1
1594
1595 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
1596 ###external 10
1597 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :ट्रांस्पोर्ट टायिकून डीलक्स के विंडोज संस्करण की मूल ध्वनियां।
1598
1599 ##id 0x2000
1600 # Town building names
1601 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :फ्लैटों
1602 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :थिएटर
1603
1604 ##id 0x4800
1605 # industry names
1606 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :कोयले की खान
1607 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :बिजलीघर
1608 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :कारखाना
1609 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :इस्पात चक्की
1610 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :कॉपर अयस्क माइन
1611 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :खाता होना
1612 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :बैंक
1613 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :मिठाई का कारखाना
1614 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :बैटरी फार्म
1615 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :कोला वेल्स
1616 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :बुलबुला जनरेटर
1617
1618 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
1619 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
1620
1621 ##id 0x6000
1622 STR_SV_EMPTY                                                    :
1623
1624 ###length 27
1625 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
1626 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} उत्तर
1627 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} केंद्रीय
1628 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} हवाई अड्डा
1629 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
1630 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
1631 ##id 0x6020
1632
1633 ############ end of savegame specific region!
1634
1635 ##id 0x8000
1636 ###length 116
1637 # Vehicle names
1638 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (भाप)
1639 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :यात्री गाड़ी
1640 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :कोयला वाहन
1641 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :फल वाहन
1642 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (विद्युतीय)
1643 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :यात्री गाड़ी
1644 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :खिलौनों का डब्बा
1645 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :फ़िज़ी ड्रिंक ट्रक
1646 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :पानी का टैंकर
1647 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :बबल वैन
1648
1649 ###length 88
1650 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS              :प्लॉडीपीहट एमके३ बस
1651 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK               :मोरलैंड काष्ठ ट्रक
1652 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :फोस्टर कवचयुक्त ट्रक
1653 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :पावरनोट मिष्ठान्न ट्रक
1654 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Wizzowow बबल ट्रक
1655
1656 ###length 11
1657
1658 ###length 41
1659 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3                :बेकवेल कॉट्सवॉल्ड एलबी-३
1660 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9                 :बेकवेल लकेट एलबी-९
1661 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80                 :बेकवेल लकेट एलबी८०
1662 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11                :बेकवेल लकेट एलबी-११
1663 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :डार्विन ‌६००
1664 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :एयरटैक्सी ए३४-१०००
1665
1666 ##id 0x8800
1667 # Formatting of some strings
1668 STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
1669 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
1670
1671 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
1672
1673 ###length 2
1674
1675 ###length 2
1676
1677 ###length 6
1678 ###next-name-looks-similar
1679
1680 # _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist
1681
1682 STR_UNKNOWN_STATION                                             :अज्ञात स्टेशन
1683
1684
1685 # Viewport strings
1686 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
1687 STR_VIEWPORT_TOWN                                               :{WHITE}{TOWN}
1688 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK                                    :{TINY_FONT}{BLACK}{TOWN}
1689 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE                                    :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
1690
1691 STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{SIGN}
1692 STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE                                   :{TINY_FONT}{WHITE}{SIGN}
1693
1694 STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATION_FEATURES}
1695 STR_VIEWPORT_STATION_TINY                                       :{TINY_FONT}{STATION}
1696
1697 STR_VIEWPORT_WAYPOINT                                           :{WAYPOINT}
1698 STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY                                      :{TINY_FONT}{WAYPOINT}
1699
1700 # Simple strings to get specific types of data
1701 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
1702 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
1703 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
1704 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
1705 STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (प्रच्छन्न)
1706 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
1707 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
1708 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}
1709 STR_SIGN_NAME                                                   :{SIGN}
1710 STR_STATION_NAME                                                :{STATION}
1711 STR_TOWN_NAME                                                   :{TOWN}
1712 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
1713 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
1714
1715 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
1716 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
1717 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
1718 STR_JUST_CURRENCY_SHORT                                         :{CURRENCY_SHORT}
1719 STR_JUST_CURRENCY_LONG                                          :{CURRENCY_LONG}
1720 STR_JUST_CARGO_LIST                                             :{CARGO_LIST}
1721 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
1722 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
1723 STR_JUST_DATE_SHORT                                             :{DATE_SHORT}
1724 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
1725 STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
1726 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
1727 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
1728 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
1729 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
1730
1731 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
1732 STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
1733 STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}
1734
1735
1736 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
1737 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
1738 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
1739 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
1740 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
1741