po/es.po

   1 # Spanish translations for oscopy package
   2 # Traducciones al español para el paquete oscopy.
   3 # Copyright (C) 2010 THE oscopy'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the oscopy package.
   5 # Adrian <pardo.bsso@gmail.com>, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: oscopy 0.32\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-08-13 22:51-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 11:46-0300\n"
  13 "Last-Translator: Adrian Pardini<pardo.bsso@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Argentinian <translation-es-AR@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:10
  21 msgid "Horizontal"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:10
  25 msgid "Vertical"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:11
  29 msgid "Quad"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:22
  33 msgid "Add graph"
  34 msgstr "Añadir gráfico"
  35
  36 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:26
  37 msgid "Delete graph"
  38 msgstr "Elimina el gráfico"
  39
  40 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:31
  41 msgid "Layout"
  42 msgstr "Esquema"
  43
  44 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:77 ../src/oscopy_ipython/ui.py:51
  45 msgid "Linear"
  46 msgstr "Lineal"
  47
  48 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:77 ../src/oscopy_ipython/ui.py:51
  49 msgid "LogX"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:77 ../src/oscopy_ipython/ui.py:51
  53 msgid "LogY"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:78 ../src/oscopy_ipython/ui.py:52
  57 msgid "Loglog"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. menu = gtk.Menu()
  61 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:81
  62 msgid "Range..."
  63 msgstr "Rango..."
  64
  65 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:86
  66 msgid "Units..."
  67 msgstr "Unidades..."
  68
  69 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:91
  70 msgid "Scale"
  71 msgstr "Escala"
  72
  73 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:96
  74 msgid "Insert signal"
  75 msgstr "Inserta señal"
  76
  77 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:101
  78 msgid "Remove signal"
  79 msgstr "Remueve señal"
  80
  81 #: ../src/oscopy_ipython/gui/menus.py:184
  82 msgid "No graph selected"
  83 msgstr "No se seleccionó un gráfico"
  84
  85 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:29
  86 msgid "Enter graph units"
  87 msgstr "Ingrese las unidades del gráfico"
  88
  89 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:94
  90 msgid "Enter graph range"
  91 msgstr "Ingrese el rango del gráfico"
  92
  93 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:101
  94 msgid "From"
  95 msgstr "Desde"
  96
  97 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:101
  98 msgid "To"
  99 msgstr "Hasta"
 100
 101 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:168
 102 #, python-format
 103 msgid "Run %s:"
 104 msgstr "Ejecutar %s:"
 105
 106 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:174
 107 msgid "Run netlister and simulate"
 108 msgstr "Ejecutar el netlister y simular"
 109
 110 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:183
 111 msgid "netlister"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:193
 115 msgid "simulator"
 116 msgstr "simulador"
 117
 118 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:205
 119 msgid "<b>Options</b>"
 120 msgstr "<b>Opciones</b>"
 121
 122 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:210
 123 msgid "Run from directory:"
 124 msgstr "Ejecutar desde directorio:"
 125
 126 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:212
 127 msgid "Choose directory"
 128 msgstr "Elegir directorio"
 129
 130 #: ../src/oscopy_ipython/gui/dialogs.py:224
 131 msgid "Update readers once terminated"
 132 msgstr "Actualizar los lectores al terminar"
 133
 134 #: ../src/oscopy/readers/reader.py:250
 135 msgid "No file specified"
 136 msgstr "No se especificó un archivo"
 137
 138 #: ../src/oscopy/readers/reader.py:252
 139 msgid "File do not exist"
 140 msgstr "El archivo no existe"
 141
 142 #: ../src/oscopy/readers/reader.py:254
 143 msgid "File is not a file"
 144 msgstr "El archivo no es un archivo"
 145
 146 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:92
 147 msgid "Add file(s)"
 148 msgstr "Añadir archivo(s)"
 149
 150 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:106
 151 msgid "New math signal"
 152 msgstr "Nueva señal matemática"
 153
 154 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:112
 155 msgid "Expression:"
 156 msgstr "Expresión:"
 157
 158 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:127
 159 msgid "Execute script"
 160 msgstr "Ejecutar script"
 161
 162 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:173
 163 msgid "_File"
 164 msgstr "_Archivo"
 165
 166 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:174
 167 msgid "_Add file(s)..."
 168 msgstr "_Añadir archivo(s)..."
 169
 170 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:176
 171 msgid "_Update"
 172 msgstr "Actuali_zar"
 173
 174 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:178
 175 msgid "_Execute script..."
 176 msgstr "_Ejecutar script"
 177
 178 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:180
 179 msgid "_New Math Signal"
 180 msgstr "Nueva señal _Matemática"
 181
 182 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:183
 183 msgid "_Run netlister and simulate..."
 184 msgstr "E_jecutar el netlister y simular..."
 185
 186 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:185
 187 msgid "_Windows"
 188 msgstr "_Ventanas"
 189
 190 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:186
 191 msgid "_Quit"
 192 msgstr "_Salir"
 193
 194 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:200
 195 msgid "Signal"
 196 msgstr "Señal"
 197
 198 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:214
 199 msgid "Freeze"
 200 msgstr "Congelar"
 201
 202 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:240
 203 msgid "Oscopy GUI"
 204 msgstr ""
 205
 206 #. Add it to the 'Windows' menu
 207 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:343 ../src/oscopy_ipython/ui.py:365
 208 #, python-format
 209 msgid "Figure %d"
 210 msgstr "Figura %d"
 211
 212 #: ../src/oscopy_ipython/ui.py:543
 213 #, python-format
 214 msgid "Executing command '%s' failed."
 215 msgstr "Falló la ejecución del comando '%s'."
 216
 217 #: ../src/oscopy/context.py:101
 218 msgid "Out of range figure number"
 219 msgstr "Número de figura fuera de rango"
 220
 221 #: ../src/oscopy/context.py:129
 222 msgid "File already loaded, use update to read it again"
 223 msgstr "El archivo ya está cargado, use 'actualizar' para leerlo nuevamente"
 224
 225 #: ../src/oscopy/graphs/graph.py:140
 226 msgid "Signals"
 227 msgstr "Señales"
 228
 229 #: ../src/oscopy/graphs/graph.py:320 ../src/oscopy/graphs/graph.py:322
 230 msgid "Invalid argument"
 231 msgstr "Argumento inválido"
 232
 233 #: ../src/oscopy/graphs/graph.py:446
 234 msgid "Unrecognized argument"
 235 msgstr "Argumento no reconocido"
 236
 237 #: ../src/oscopy/graphs/graph.py:538
 238 msgid "Invalid cursor number"
 239 msgstr "Número de cursor inválido"
 240
 241 #: ../src/oscopy/graphs/graph.py:540
 242 msgid "Invalid cursor type"
 243 msgstr "Tipo de cursor inválido"
 244
 245 #: ../src/oscopy/graphs/cursor.py:158 ../src/oscopy/figure.py:92
 246 #: ../src/oscopy/figure.py:163 ../src/oscopy/figure.py:165
 247 msgid "Bad type"
 248 msgstr "Tipo erróneo"
 249
 250 #: ../src/oscopy/figure.py:110 ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:182
 251 msgid "Maximum graph number reached"
 252 msgstr "Se alcanzó el máximo número de gráficos"
 253
 254 #: ../src/oscopy/figure.py:138 ../src/oscopy/figure.py:140
 255 msgid "Bad graph number"
 256 msgstr "Número de gráfico erróneo"
 257
 258 #: ../src/oscopy/figure.py:204
 259 msgid "No graph defined"
 260 msgstr "No se definió un gráfico"
 261
 262 #: ../src/oscopy/figure.py:243 ../src/oscopy/figure.py:335
 263 msgid "Bad layout"
 264 msgstr "Esquema erróneo"
 265
 266 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:64
 267 msgid "do_destroy: Bad argument"
 268 msgstr "do_destroy: Argumento erróneo"
 269
 270 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:79
 271 msgid "do_select: no args"
 272 msgstr "do_select: faltan argumentos"
 273
 274 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:82
 275 msgid "do_select: bad figure or graph number"
 276 msgstr "do_select: figura o número de gráfico erróneos"
 277
 278 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:109
 279 #, python-format
 280 msgid "%s Figure %d: %s"
 281 msgstr "%s Figura %d: %s"
 282
 283 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:113
 284 #, python-format
 285 msgid "    %s Graph %d : (%s) %s"
 286 msgstr "    %s Gráfico %d : (%s) %s"
 287
 288 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:125
 289 #, python-format
 290 msgid "%s already read, use update to reread it"
 291 msgstr "%s ya ha sido leído, use 'actualizar' para releerlo"
 292
 293 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:132
 294 #, python-format
 295 msgid "Failed to read %s:"
 296 msgstr "No se pudo leer %s:"
 297
 298 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:134 ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:159
 299 msgid "File format not supported"
 300 msgstr "El formato de archivo no está soportado"
 301
 302 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:143
 303 msgid "do_write: Bad arguments"
 304 msgstr "do_write: Argumentos erróneos"
 305
 306 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:157
 307 msgid "Write error:"
 308 msgstr "Error al escribir:"
 309
 310 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:170
 311 #, python-format
 312 msgid "%s not found in readers"
 313 msgstr "%s no se encontró entre los lectores"
 314
 315 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:302
 316 msgid "Name"
 317 msgstr "Nombre"
 318
 319 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:302
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Unit"
 322 msgstr "Unidades..."
 323
 324 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:302
 325 msgid "Ref"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:302
 329 msgid "Reader"
 330 msgstr "Lector"
 331
 332 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:302
 333 msgid "Last updated (sec)"
 334 msgstr "Actualizado por última vez (segs)"
 335
 336 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:322
 337 msgid "Script error:"
 338 msgstr "Error en el script:"
 339
 340 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:378
 341 msgid "refreshing"
 342 msgstr "redibujando"
 343
 344 #: ../src/oscopy_ipython/ioscopy.py:403
 345 #, python-format
 346 msgid "Error: Signal not recognized (%s)"
 347 msgstr "Error: Señal no reconocida (%s)"
 348
 349 #: ../src/oscopy/signal.py:194
 350 #, python-format
 351 msgid "Data %s not handled"
 352 msgstr "El dato %s no está soportado"
 353
 354 #: ../src/oscopy/signal.py:363 ../src/oscopy/signal.py:395
 355 #, python-format
 356 msgid "unknown property %s"
 357 msgstr "propiedad desconocida %s"
 358
 359 #~ msgid ""
 360 #~ "  on|off       toggle auto refresh of current figure\n"
 361 #~ "  current|all  refresh either current figure or all\n"
 362 #~ "  FIG#         figure to refresh\n"
 363 #~ "without arguments refresh current figure"
 364 #~ msgstr ""
 365 #~ "  on|off       conmuta el redibujado automático de la figura actual\n"
 366 #~ "  current|all  si redibujar la figura actual o todas\n"
 367 #~ "  FIG#         figura a redibujar\n"
 368 #~ "sin argumentos redibuja la figura actual"
 369
 370 #~ msgid "Pause command disabled in UI"
 371 #~ msgstr "El comando Pausa está deshablilitado en la UI"
 372
 373 #~ msgid "Plot command disabled in UI"
 374 #~ msgstr "El comando Plot está deshablilitado en la UI"
 375
 376 #~ msgid "_Show terminal"
 377 #~ msgstr "Mostrar la _terminal"
 378
 379 #~ msgid "What is %s"
 380 #~ msgstr "Qué es %s?"
 381
 382 #~ msgid "   Create a new figure, set_ it as current, add the signals"
 383 #~ msgstr "   Crear una nueva figura, ponerla como actual, agrega las señales"
 384
 385 #~ msgid "   Destroy a figure"
 386 #~ msgstr "   Destruye una figura"
 387
 388 #~ msgid "   Select the current figure and the current graph"
 389 #~ msgstr "   Selecciona la figura y el gráfico actual"
 390
 391 #~ msgid "   Define the layout of the current figure"
 392 #~ msgstr "   Define el esquema de la figura actual"
 393
 394 #~ msgid "   Print the list of figures"
 395 #~ msgstr "   Muestra la lista de figuras"
 396
 397 #~ msgid "   Draw and show the figures"
 398 #~ msgstr "   Dibuja y muestra las figuras"
 399
 400 #~ msgid "   Read signal file"
 401 #~ msgstr "   Lee el archivo de señales"
 402
 403 #~ msgid "   Write signals to file"
 404 #~ msgstr "   Escribe las señales a un archivo"
 405
 406 #~ msgid "   Reread data files"
 407 #~ msgstr "   Relee los archivos de datos"
 408
 409 #~ msgid "   Add a graph to the current figure"
 410 #~ msgstr "   Agrega un gráfico a la figura actual"
 411
 412 #~ msgid "   Delete a graph from the current figure"
 413 #~ msgstr "   Elimina un gráfico de la figura actual"
 414
 415 #~ msgid "   Set the type of the current graph of the current figure"
 416 #~ msgstr "   Establece el tipo de gráfico de la figura actual"
 417
 418 #~ msgid ""
 419 #~ "Available modes :\n"
 420 #~ "   lin      Linear graph\n"
 421 #~ msgstr ""
 422 #~ "Modos disponibles :\n"
 423 #~ "   lin      Gráfico lineal\n"
 424
 425 #~ msgid "   Set the axis scale"
 426 #~ msgstr "   Establece la escala del eje"
 427
 428 #~ msgid "   Set the axis range of the current graph of the current figure"
 429 #~ msgstr "   Establece el rango del eje para el gráfico actual"
 430
 431 #~ msgid "   Set the unit to be displayed on graph axis"
 432 #~ msgstr "   Establece la unidad a mostrar en el eje del gráfico"
 433
 434 #~ msgid "   Insert a list of signals into the current graph"
 435 #~ msgstr "   Inserta una lista de señales en el gráfico actual"
 436
 437 #~ msgid "   Delete a list of signals into from current graph"
 438 #~ msgstr "   Elimina una lista de señales en el gráfico actual"
 439
 440 #~ msgid "   Do not consider signal for subsequent updates"
 441 #~ msgstr "   No considera la señal para las próximas actualizaciones"
 442
 443 #~ msgid "   List loaded signals"
 444 #~ msgstr "   Muestra las señales cargadas"
 445
 446 #~ msgid "   Define a new signal destsig using mathematical expression"
 447 #~ msgstr "   Define una nueva señal usando una expresión matemática"
 448
 449 #~ msgid "Error creating signal from math expression:"
 450 #~ msgstr "Error al crear una señal a partir de la expresión matemática:"
 451
 452 #~ msgid "   Print text"
 453 #~ msgstr "   Imprime texto"
 454
 455 #~ msgid "   Wait for the user to press enter"
 456 #~ msgstr "   Espera a que el usuario presione enter"
 457
 458 #~ msgid "   execute commands from file"
 459 #~ msgstr "   ejecuta comandos desde un archivo"
 460
 461 #~ msgid ""
 462 #~ "   set the scaling factor of the graph (in power of ten)\n"
 463 #~ "   use 'auto' for automatic scaling factor\n"
 464 #~ "   e.g. factor -3, 6 set the scale factor at 1e-3 and 10e6"
 465 #~ msgstr ""
 466 #~ "   establece el factor de escala para el gráfico (en potencias de diez)\n"
 467 #~ "   use 'auto' para calcularlo automáticamente\n"
 468 #~ "   por ejemplo factor -3, 6 establece el factor de escala en 1e-3 y 10e6"
 469
 470 #~ msgid "Command:"
 471 #~ msgstr "Comando:"