layer23: rework L1CTL TRAFFIC.{ind,req} related logging