data/po/es.po

   1 # Panucci translation template.
   2 # Copyright (C) 2009 Panucci Contributors
   3 # This file is distributed under the same license as the Panucci package.
   4 # Nick Nobody <me@nikosapi.org>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Panucci 0.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: gpodder-panucci@lists.berlios.de\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 11:13-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 12:48-0200\n"
  12 "Last-Translator: Silvio Sisto <sisto.silvio@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: bin/panucci:100
  19 msgid "Found panucci instance already running, will try to use it..."
  20 msgstr "Se encontró instancia de panucci en ejecución, intentando usarla..."
  21
  22 #: src/panucci/panucci.py:56
  23 msgid "Resuming audiobook and podcast player"
  24 msgstr "Reproductor de audiolibros y podcasts con reanudación"
  25
  26 #: src/panucci/panucci.py:154
  27 msgid "Select file to save playlist to"
  28 msgstr "Seleccione el archivo para guardar la lista de reproducción"
  29
  30 #: src/panucci/panucci.py:159
  31 msgid "Select podcast or audiobook"
  32 msgstr "Seleccionar lista de reproducción o audiolibro"
  33
  34 #: src/panucci/panucci.py:242
  35 msgid "Player"
  36 msgstr "Reproductor"
  37
  38 #: src/panucci/panucci.py:248
  39 msgid "Playlist"
  40 msgstr "Lista de reproducción"
  41
  42 #: src/panucci/panucci.py:285
  43 msgid "Open playlist"
  44 msgstr "Abrir lista de reproducción"
  45
  46 #: src/panucci/panucci.py:292
  47 msgid "Open recent playlist"
  48 msgstr "Abrir lista de reproducción reciente"
  49
  50 #: src/panucci/panucci.py:298
  51 #: src/panucci/panucci.py:381
  52 msgid "Save current playlist"
  53 msgstr "Guardar la lista de reproducción actual"
  54
  55 #: src/panucci/panucci.py:307
  56 msgid "Settings"
  57 msgstr "Configuración"
  58
  59 #: src/panucci/panucci.py:314
  60 msgid "Enable dual-action buttons"
  61 msgstr "Habilitar botones de acción doble"
  62
  63 #: src/panucci/panucci.py:321
  64 msgid "Enable hardware decoding"
  65 msgstr "Habilitar decodificación de hardware"
  66
  67 #: src/panucci/panucci.py:326
  68 msgid "Lock Progress Bar"
  69 msgstr "Bloquear Barra de progreso"
  70
  71 #: src/panucci/panucci.py:361
  72 msgid "No recent files available."
  73 msgstr "No hay archivos recientes."
  74
  75 #: src/panucci/panucci.py:382
  76 msgid "Current playlist has been modified"
  77 msgstr "La lista de reproducción actual ha sido modificada"
  78
  79 #: src/panucci/panucci.py:383
  80 msgid "Opening a new file will replace the current playlist. "
  81 msgstr "Abrir un nuevo archivo remplazará la lista de reproducción actual."
  82
  83 #: src/panucci/panucci.py:384
  84 msgid "Do you want to save it before creating a new one?"
  85 msgstr "Desea guardarla antes de crear una nueva?"
  86
  87 #: src/panucci/panucci.py:386
  88 msgid "Discard changes"
  89 msgstr "Descartar cambios"
  90
  91 #: src/panucci/panucci.py:419
  92 #: src/panucci/panucci.py:420
  93 msgid "File already exists"
  94 msgstr "El archivo ya existe"
  95
  96 #: src/panucci/panucci.py:421
  97 #, python-format
  98 msgid "The file %s already exists. You can choose another name or overwrite the existing file."
  99 msgstr "El archivo %s ya existe. Usted puede elegir otro nombre o sobrescribir el archivo existente."
 100
 101 #: src/panucci/panucci.py:424
 102 msgid "Rename file"
 103 msgstr "Renombrar archivo"
 104
 105 #: src/panucci/panucci.py:436
 106 msgid "Error saving playlist..."
 107 msgstr "Error al guardar lista de reproducción..."
 108
 109 #: src/panucci/panucci.py:520
 110 msgid "Converting old pickle format to SQLite."
 111 msgstr "Convirtiendo viejo formato pickle a SQLite."
 112
 113 #: src/panucci/panucci.py:521
 114 msgid "This may take a while..."
 115 msgstr "Esto puede tomar un tiempo..."
 116
 117 #: src/panucci/panucci.py:525
 118 msgid "Pickle file converted successfully."
 119 msgstr "Archivo pickle convertido con éxito."
 120
 121 #: src/panucci/panucci.py:528
 122 msgid "Error converting pickle file, check your log..."
 123 msgstr "Error al convertir el archivo pickle, revise su registro..."
 124
 125 #: src/panucci/panucci.py:951
 126 msgid "Name"
 127 msgstr "Nombre"
 128
 129 #: src/panucci/panucci.py:960
 130 msgid "Position"
 131 msgstr "Posición"
 132
 133 #: src/panucci/panucci.py:989
 134 msgid "Add File"
 135 msgstr "Agregar Archivo"
 136
 137 #: src/panucci/panucci.py:995
 138 msgid "Add Directory"
 139 msgstr "Agregar Directorio"
 140
 141 #: src/panucci/panucci.py:1121
 142 #, python-format
 143 msgid "Bookmark added: %s"
 144 msgstr "Marcador agregado: %s"
 145
 146 #: src/panucci/panucci.py:1203
 147 msgid "Playlist item details"
 148 msgstr "Detalles del ítem de la lista"
 149
 150 #: src/panucci/panucci.py:1221
 151 msgid "Custom title:"
 152 msgstr "Título personalizado:"
 153
 154 #: src/panucci/panucci.py:1222
 155 msgid "ID:"
 156 msgstr "ID:"
 157
 158 #: src/panucci/panucci.py:1223
 159 msgid "Playlist ID:"
 160 msgstr "ID de lista de reproducción:"
 161
 162 #: src/panucci/panucci.py:1224
 163 msgid "Filepath:"
 164 msgstr "Ruta de archivo:"
 165
 166 #: src/panucci/panucci.py:1236
 167 msgid "<not modified>"
 168 msgstr "<no modificado>"
 169
 170 #: src/panucci/panucci.py:1247
 171 msgid "<not set>"
 172 msgstr "<no configurado>"
 173
 174 #: src/panucci/panucci.py:1262
 175 msgid "Title"
 176 msgstr "Título"
 177
 178 #: src/panucci/panucci.py:1265
 179 msgid "Time"
 180 msgstr "Tiempo"
 181
 182 #: src/panucci/panucci.py:1276
 183 msgid "Bookmarks"
 184 msgstr "Marcadores"
 185
 186 #: src/panucci/pickle_converter.py:55
 187 #: src/panucci/pickle_converter.py:66
 188 #: src/panucci/playlist.py:470
 189 msgid "Auto Bookmark"
 190 msgstr "Marcador automático"
 191
 192 #: src/panucci/backends/base.py:27
 193 msgid "No media selected"
 194 msgstr "No hay archivo seleccionado"
 195
 196 #: src/panucci/backends/base.py:28
 197 msgid "Unsupported filetype."
 198 msgstr "Tipo de archivo no soportado."
 199
 200 #: src/panucci/backends/base.py:29
 201 msgid "Something wrong with the backend"
 202 msgstr "Algo mal con el backend"
 203
 204 #: src/panucci/backends/base.py:30
 205 msgid "Hardware blocked/in-use"
 206 msgstr "Dispositivo bloqueado/en-uso"
 207
 208 #: src/panucci/backends/base.py:31
 209 msgid "File is corrupted/incomplete"
 210 msgstr "Archivo corrupto/incompleto"
 211
 212 #: src/panucci/backends/base.py:32
 213 msgid "File not found, make sure the file still exists."
 214 msgstr "Archivo no encontrado, asegúrese que todavía existe."
 215