src/pl/plperl/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for plperl
   2 #
   3 # Copyright (c) 2008-2021, PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2008.
   7 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2009-2012
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: plperl (PostgreSQL) 15\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:09+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2022-10-20 09:06+0200\n"
  15 "Last-Translator: Carlos Chapi <carlos.chapi@2ndquadrant.com>\n"
  16 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
  22
  23 #: plperl.c:405
  24 msgid "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
  25 msgstr "Si es verdadero, se compilará código Perl confiable y no confiable en modo «strict»."
  26
  27 #: plperl.c:419
  28 msgid "Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
  29 msgstr "Código Perl de inicialización a ejecutar cuando un intérprete Perl es inicializado."
  30
  31 #: plperl.c:441
  32 msgid "Perl initialization code to execute once when plperl is first used."
  33 msgstr "Código Perl de inicialización a ejecutar cuando plperl se usa por primera vez."
  34
  35 #: plperl.c:449
  36 msgid "Perl initialization code to execute once when plperlu is first used."
  37 msgstr "Código Perl de inicialización a ejecutar cuando plperlu se usa por primera vez."
  38
  39 #: plperl.c:643
  40 #, c-format
  41 msgid "cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform"
  42 msgstr "no se pueden instanciar múltiples intérpretes Perl en esta plataforma"
  43
  44 #: plperl.c:666 plperl.c:850 plperl.c:856 plperl.c:973 plperl.c:985
  45 #: plperl.c:1028 plperl.c:1051 plperl.c:2151 plperl.c:2259 plperl.c:2327
  46 #: plperl.c:2390
  47 #, c-format
  48 msgid "%s"
  49 msgstr "%s"
  50
  51 #: plperl.c:667
  52 #, c-format
  53 msgid "while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  54 msgstr "mientras se ejecutaba PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
  55
  56 #: plperl.c:851
  57 #, c-format
  58 msgid "while parsing Perl initialization"
  59 msgstr "mientras se interpretaba la inicialización de Perl"
  60
  61 #: plperl.c:857
  62 #, c-format
  63 msgid "while running Perl initialization"
  64 msgstr "mientras se ejecutaba la inicialización de Perl"
  65
  66 #: plperl.c:974
  67 #, c-format
  68 msgid "while executing PLC_TRUSTED"
  69 msgstr "mientras se ejecutaba PLC_TRUSTED"
  70
  71 #: plperl.c:986
  72 #, c-format
  73 msgid "while executing utf8fix"
  74 msgstr "mientras se ejecutaba utf8fix"
  75
  76 #: plperl.c:1029
  77 #, c-format
  78 msgid "while executing plperl.on_plperl_init"
  79 msgstr "mientras se ejecutaba plperl.on_plperl_init"
  80
  81 #: plperl.c:1052
  82 #, c-format
  83 msgid "while executing plperl.on_plperlu_init"
  84 msgstr "mientras se ejecutaba plperl.on_plperlu_init"
  85
  86 #: plperl.c:1098 plperl.c:1804
  87 #, c-format
  88 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
  89 msgstr "el hash de Perl contiene el columna inexistente «%s»"
  90
  91 #: plperl.c:1103 plperl.c:1809
  92 #, c-format
  93 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
  94 msgstr "no se puede definir el atributo de sistema «%s»"
  95
  96 #: plperl.c:1199 plperl.c:1214 plperl.c:1231
  97 #, c-format
  98 msgid "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
  99 msgstr "los arrays multidimensionales deben tener expresiones de arrays con dimensiones coincidentes"
 100
 101 #: plperl.c:1204
 102 #, c-format
 103 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 104 msgstr "el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)"
 105
 106 #: plperl.c:1274
 107 #, c-format
 108 msgid "cannot convert Perl array to non-array type %s"
 109 msgstr "no se puede convertir un array de Perl al tipo no-array %s"
 110
 111 #: plperl.c:1375
 112 #, c-format
 113 msgid "cannot convert Perl hash to non-composite type %s"
 114 msgstr "no se puede convertir un hash de Perl al tipo no compuesto %s"
 115
 116 #: plperl.c:1397 plperl.c:3315
 117 #, c-format
 118 msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
 119 msgstr "se llamó una función que retorna un registro en un contexto que no puede aceptarlo"
 120
 121 #: plperl.c:1458
 122 #, c-format
 123 msgid "lookup failed for type %s"
 124 msgstr "búsqueda del tipo %s falló"
 125
 126 #: plperl.c:1779
 127 #, c-format
 128 msgid "$_TD->{new} does not exist"
 129 msgstr "$_TD->{new} no existe"
 130
 131 #: plperl.c:1783
 132 #, c-format
 133 msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
 134 msgstr "$_TD->{new} no es una referencia a un hash"
 135
 136 #: plperl.c:1814
 137 #, c-format
 138 msgid "cannot set generated column \"%s\""
 139 msgstr "no se puede definir la columna generada «%s»"
 140
 141 #: plperl.c:2026 plperl.c:2867
 142 #, c-format
 143 msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
 144 msgstr "las funciones en PL/Perl no pueden retornar el tipo %s"
 145
 146 #: plperl.c:2039 plperl.c:2906
 147 #, c-format
 148 msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
 149 msgstr "funciones de PL/Perl no pueden aceptar el tipo %s"
 150
 151 #: plperl.c:2156
 152 #, c-format
 153 msgid "didn't get a CODE reference from compiling function \"%s\""
 154 msgstr "no se obtuvo una referencia CODE en la compilación de la función «%s»"
 155
 156 #: plperl.c:2247
 157 #, c-format
 158 msgid "didn't get a return item from function"
 159 msgstr "no se obtuvo un elemento de retorno desde la función"
 160
 161 #: plperl.c:2291 plperl.c:2358
 162 #, c-format
 163 msgid "couldn't fetch $_TD"
 164 msgstr "no se pudo obtener $_TD"
 165
 166 #: plperl.c:2315 plperl.c:2378
 167 #, c-format
 168 msgid "didn't get a return item from trigger function"
 169 msgstr "no se obtuvo un elemento de retorno desde la función de disparador"
 170
 171 #: plperl.c:2436
 172 #, c-format
 173 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 174 msgstr "se llamó a una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede aceptarlo"
 175
 176 #: plperl.c:2441
 177 #, c-format
 178 msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
 179 msgstr "se requiere un nodo «materialize», pero no está permitido en este contexto"
 180
 181 #: plperl.c:2485
 182 #, c-format
 183 msgid "set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next"
 184 msgstr "una función PL/Perl que retorna un conjunto debe retornar una referencia a un array o usar return_next"
 185
 186 #: plperl.c:2606
 187 #, c-format
 188 msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
 189 msgstr "ignorando la tupla modificada en el disparador DELETE"
 190
 191 #: plperl.c:2614
 192 #, c-format
 193 msgid "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
 194 msgstr "el resultado de la función disparadora en PL/Perl debe ser undef, «SKIP» o «MODIFY»"
 195
 196 #: plperl.c:2862
 197 #, c-format
 198 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 199 msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser llamadas como disparadores"
 200
 201 #: plperl.c:3220
 202 #, c-format
 203 msgid "query result has too many rows to fit in a Perl array"
 204 msgstr "el resultado de la consulta tiene demasiados registros y no entran en un array de Perl"
 205
 206 #: plperl.c:3292
 207 #, c-format
 208 msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
 209 msgstr "no se puede utilizar return_next en una función sin SETOF"
 210
 211 #: plperl.c:3366
 212 #, c-format
 213 msgid "SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash"
 214 msgstr "una función Perl que retorna SETOF de un tipo compuesto debe invocar return_next con una referencia a un hash"
 215
 216 #: plperl.c:4148
 217 #, c-format
 218 msgid "PL/Perl function \"%s\""
 219 msgstr "función PL/Perl «%s»"
 220
 221 #: plperl.c:4160
 222 #, c-format
 223 msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
 224 msgstr "compilación de la función PL/Perl «%s»"
 225
 226 #: plperl.c:4169
 227 #, c-format
 228 msgid "PL/Perl anonymous code block"
 229 msgstr "bloque de código anónimo de PL/Perl"