src/bin/initdb/po/de.po

   1 # German message translation file for initdb.
   2 # Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>, 2003 - 2021.
   3 #
   4 # Use these quotes: »%s«
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 14\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 04:17+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-04-27 07:33+0200\n"
  12 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
  13 "Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../../../src/common/logging.c:259
  20 #, c-format
  21 msgid "fatal: "
  22 msgstr "Fatal: "
  23
  24 #: ../../../src/common/logging.c:266
  25 #, c-format
  26 msgid "error: "
  27 msgstr "Fehler: "
  28
  29 #: ../../../src/common/logging.c:273
  30 #, c-format
  31 msgid "warning: "
  32 msgstr "Warnung: "
  33
  34 #: ../../common/exec.c:136 ../../common/exec.c:253 ../../common/exec.c:299
  35 #, c-format
  36 msgid "could not identify current directory: %m"
  37 msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %m"
  38
  39 #: ../../common/exec.c:155
  40 #, c-format
  41 msgid "invalid binary \"%s\""
  42 msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
  43
  44 #: ../../common/exec.c:205
  45 #, c-format
  46 msgid "could not read binary \"%s\""
  47 msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
  48
  49 #: ../../common/exec.c:213
  50 #, c-format
  51 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  52 msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
  53
  54 #: ../../common/exec.c:269 ../../common/exec.c:308
  55 #, c-format
  56 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  57 msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %m"
  58
  59 #: ../../common/exec.c:286
  60 #, c-format
  61 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  62 msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen: %m"
  63
  64 #: ../../common/exec.c:409
  65 #, c-format
  66 msgid "%s() failed: %m"
  67 msgstr "%s() fehlgeschlagen: %m"
  68
  69 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
  70 #: initdb.c:328
  71 #, c-format
  72 msgid "out of memory"
  73 msgstr "Speicher aufgebraucht"
  74
  75 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  76 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  77 #, c-format
  78 msgid "out of memory\n"
  79 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
  80
  81 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  82 #, c-format
  83 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  84 msgstr "kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n"
  85
  86 #: ../../common/file_utils.c:87 ../../common/file_utils.c:451
  87 #, c-format
  88 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  89 msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m"
  90
  91 #: ../../common/file_utils.c:166 ../../common/pgfnames.c:48
  92 #, c-format
  93 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  94 msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m"
  95
  96 #: ../../common/file_utils.c:200 ../../common/pgfnames.c:69
  97 #, c-format
  98 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
  99 msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m"
 100
 101 #: ../../common/file_utils.c:232 ../../common/file_utils.c:291
 102 #: ../../common/file_utils.c:365
 103 #, c-format
 104 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 105 msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m"
 106
 107 #: ../../common/file_utils.c:303 ../../common/file_utils.c:373
 108 #, c-format
 109 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 110 msgstr "konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m"
 111
 112 #: ../../common/file_utils.c:383
 113 #, c-format
 114 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 115 msgstr "konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m"
 116
 117 #: ../../common/pgfnames.c:74
 118 #, c-format
 119 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 120 msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m"
 121
 122 #: ../../common/restricted_token.c:64
 123 #, c-format
 124 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 125 msgstr "konnte Bibliothek »%s« nicht laden: Fehlercode %lu"
 126
 127 #: ../../common/restricted_token.c:73
 128 #, c-format
 129 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 130 msgstr "auf dieser Plattform können keine beschränkten Token erzeugt werden: Fehlercode %lu"
 131
 132 #: ../../common/restricted_token.c:82
 133 #, c-format
 134 msgid "could not open process token: error code %lu"
 135 msgstr "konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu"
 136
 137 #: ../../common/restricted_token.c:97
 138 #, c-format
 139 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 140 msgstr "konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu"
 141
 142 #: ../../common/restricted_token.c:119
 143 #, c-format
 144 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 145 msgstr "konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu"
 146
 147 #: ../../common/restricted_token.c:140
 148 #, c-format
 149 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 150 msgstr "konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu"
 151
 152 #: ../../common/restricted_token.c:178
 153 #, c-format
 154 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 155 msgstr "konnte Prozess nicht mit beschränktem Token neu starten: Fehlercode %lu"
 156
 157 #: ../../common/restricted_token.c:194
 158 #, c-format
 159 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 160 msgstr "konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu"
 161
 162 #: ../../common/rmtree.c:79
 163 #, c-format
 164 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 165 msgstr "konnte »stat« für Datei oder Verzeichnis »%s« nicht ausführen: %m"
 166
 167 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 168 #, c-format
 169 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 170 msgstr "konnte Datei oder Verzeichnis »%s« nicht entfernen: %m"
 171
 172 #: ../../common/username.c:43
 173 #, c-format
 174 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 175 msgstr "konnte effektive Benutzer-ID %ld nicht nachschlagen: %s"
 176
 177 #: ../../common/username.c:45
 178 msgid "user does not exist"
 179 msgstr "Benutzer existiert nicht"
 180
 181 #: ../../common/username.c:60
 182 #, c-format
 183 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 184 msgstr "Fehler beim Nachschlagen des Benutzernamens: Fehlercode %lu"
 185
 186 #: ../../common/wait_error.c:45
 187 #, c-format
 188 msgid "command not executable"
 189 msgstr "Befehl ist nicht ausführbar"
 190
 191 #: ../../common/wait_error.c:49
 192 #, c-format
 193 msgid "command not found"
 194 msgstr "Befehl nicht gefunden"
 195
 196 #: ../../common/wait_error.c:54
 197 #, c-format
 198 msgid "child process exited with exit code %d"
 199 msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
 200
 201 #: ../../common/wait_error.c:62
 202 #, c-format
 203 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 204 msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"
 205
 206 #: ../../common/wait_error.c:66
 207 #, c-format
 208 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 209 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet: %s"
 210
 211 #: ../../common/wait_error.c:72
 212 #, c-format
 213 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 214 msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
 215
 216 #: ../../port/dirmod.c:221
 217 #, c-format
 218 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 219 msgstr "konnte Junction für »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 220
 221 #: ../../port/dirmod.c:298
 222 #, c-format
 223 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 224 msgstr "konnte Junction für »%s« nicht ermitteln: %s\n"
 225
 226 #: initdb.c:461 initdb.c:1493
 227 #, c-format
 228 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 229 msgstr "konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %m"
 230
 231 #: initdb.c:505 initdb.c:827 initdb.c:853
 232 #, c-format
 233 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 234 msgstr "konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: %m"
 235
 236 #: initdb.c:512 initdb.c:519 initdb.c:833 initdb.c:858
 237 #, c-format
 238 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 239 msgstr "konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m"
 240
 241 #: initdb.c:537
 242 #, c-format
 243 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 244 msgstr "konnte Befehl »%s« nicht ausführen: %m"
 245
 246 #: initdb.c:555
 247 #, c-format
 248 msgid "removing data directory \"%s\""
 249 msgstr "entferne Datenverzeichnis »%s«"
 250
 251 #: initdb.c:557
 252 #, c-format
 253 msgid "failed to remove data directory"
 254 msgstr "konnte Datenverzeichnis nicht entfernen"
 255
 256 #: initdb.c:561
 257 #, c-format
 258 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 259 msgstr "entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«"
 260
 261 #: initdb.c:564
 262 #, c-format
 263 msgid "failed to remove contents of data directory"
 264 msgstr "konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen"
 265
 266 #: initdb.c:569
 267 #, c-format
 268 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 269 msgstr "entferne WAL-Verzeichnis »%s«"
 270
 271 #: initdb.c:571
 272 #, c-format
 273 msgid "failed to remove WAL directory"
 274 msgstr "konnte WAL-Verzeichnis nicht entfernen"
 275
 276 #: initdb.c:575
 277 #, c-format
 278 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 279 msgstr "entferne Inhalt des WAL-Verzeichnisses »%s«"
 280
 281 #: initdb.c:577
 282 #, c-format
 283 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 284 msgstr "konnte Inhalt des WAL-Verzeichnisses nicht entfernen"
 285
 286 #: initdb.c:584
 287 #, c-format
 288 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 289 msgstr "Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt"
 290
 291 #: initdb.c:588
 292 #, c-format
 293 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 294 msgstr "WAL-Verzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt"
 295
 296 #: initdb.c:606
 297 #, c-format
 298 msgid "cannot be run as root"
 299 msgstr "kann nicht als root ausgeführt werden"
 300
 301 #: initdb.c:608
 302 #, c-format
 303 msgid ""
 304 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 305 "own the server process.\n"
 306 msgstr ""
 307 "Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 308 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 309
 310 #: initdb.c:641
 311 #, c-format
 312 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 313 msgstr "»%s« ist keine gültige Serverkodierung"
 314
 315 #: initdb.c:786
 316 #, c-format
 317 msgid "file \"%s\" does not exist"
 318 msgstr "Datei »%s« existiert nicht"
 319
 320 #: initdb.c:788 initdb.c:795 initdb.c:804
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 324 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 325 msgstr ""
 326 "Das könnte bedeuten, dass Ihre Installation fehlerhaft ist oder dass Sie das\n"
 327 "falsche Verzeichnis mit der Kommandozeilenoption -L angegeben haben.\n"
 328
 329 #: initdb.c:793
 330 #, c-format
 331 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 332 msgstr "konnte nicht auf Datei »%s« zugreifen: %m"
 333
 334 #: initdb.c:802
 335 #, c-format
 336 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 337 msgstr "Datei »%s« ist keine normale Datei"
 338
 339 #: initdb.c:947
 340 #, c-format
 341 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 342 msgstr "wähle Implementierung von dynamischem Shared Memory ... "
 343
 344 #: initdb.c:956
 345 #, c-format
 346 msgid "selecting default max_connections ... "
 347 msgstr "wähle Vorgabewert für max_connections ... "
 348
 349 #: initdb.c:987
 350 #, c-format
 351 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 352 msgstr "wähle Vorgabewert für shared_buffers ... "
 353
 354 #: initdb.c:1021
 355 #, c-format
 356 msgid "selecting default time zone ... "
 357 msgstr "wähle Vorgabewert für Zeitzone ... "
 358
 359 #: initdb.c:1055
 360 msgid "creating configuration files ... "
 361 msgstr "erzeuge Konfigurationsdateien ... "
 362
 363 #: initdb.c:1214 initdb.c:1233 initdb.c:1319 initdb.c:1334
 364 #, c-format
 365 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 366 msgstr "konnte Zugriffsrechte von »%s« nicht ändern: %m"
 367
 368 #: initdb.c:1356
 369 #, c-format
 370 msgid "running bootstrap script ... "
 371 msgstr "führe Bootstrap-Skript aus ... "
 372
 373 #: initdb.c:1368
 374 #, c-format
 375 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 376 msgstr "Eingabedatei »%s« gehört nicht zu PostgreSQL %s"
 377
 378 #: initdb.c:1371
 379 #, c-format
 380 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 381 msgstr ""
 382 "Prüfen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der\n"
 383 "Option -L an.\n"
 384
 385 #: initdb.c:1470
 386 msgid "Enter new superuser password: "
 387 msgstr "Geben Sie das neue Superuser-Passwort ein: "
 388
 389 #: initdb.c:1471
 390 msgid "Enter it again: "
 391 msgstr "Geben Sie es noch einmal ein: "
 392
 393 #: initdb.c:1474
 394 #, c-format
 395 msgid "Passwords didn't match.\n"
 396 msgstr "Passwörter stimmten nicht überein.\n"
 397
 398 #: initdb.c:1501
 399 #, c-format
 400 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 401 msgstr "konnte Passwort nicht aus Datei »%s« lesen: %m"
 402
 403 #: initdb.c:1504
 404 #, c-format
 405 msgid "password file \"%s\" is empty"
 406 msgstr "Passwortdatei »%s« ist leer"
 407
 408 #: initdb.c:1995
 409 #, c-format
 410 msgid "caught signal\n"
 411 msgstr "Signal abgefangen\n"
 412
 413 #: initdb.c:2001
 414 #, c-format
 415 msgid "could not write to child process: %s\n"
 416 msgstr "konnte nicht an Kindprozess schreiben: %s\n"
 417
 418 #: initdb.c:2009
 419 #, c-format
 420 msgid "ok\n"
 421 msgstr "ok\n"
 422
 423 #: initdb.c:2099
 424 #, c-format
 425 msgid "setlocale() failed"
 426 msgstr "setlocale() fehlgeschlagen"
 427
 428 #: initdb.c:2120
 429 #, c-format
 430 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 431 msgstr "konnte alte Locale »%s« nicht wiederherstellen"
 432
 433 #: initdb.c:2129
 434 #, c-format
 435 msgid "invalid locale name \"%s\""
 436 msgstr "ungültiger Locale-Name: »%s«"
 437
 438 #: initdb.c:2140
 439 #, c-format
 440 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 441 msgstr "ungültige Locale-Einstellungen; prüfen Sie die Umgebungsvariablen LANG und LC_*"
 442
 443 #: initdb.c:2167
 444 #, c-format
 445 msgid "encoding mismatch"
 446 msgstr "unpassende Kodierungen"
 447
 448 #: initdb.c:2169
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 452 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 453 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 454 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 455 "or choose a matching combination.\n"
 456 msgstr ""
 457 "Die von Ihnen gewählte Kodierung (%s) und die von der gewählten\n"
 458 "Locale verwendete Kodierung (%s) passen nicht zu einander. Das\n"
 459 "würde in verschiedenen Zeichenkettenfunktionen zu Fehlverhalten\n"
 460 "führen. Starten Sie %s erneut und geben Sie entweder keine\n"
 461 "Kodierung explizit an oder wählen Sie eine passende Kombination.\n"
 462
 463 #: initdb.c:2241
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 467 "\n"
 468 msgstr ""
 469 "%s initialisiert einen PostgreSQL-Datenbankcluster.\n"
 470 "\n"
 471
 472 #: initdb.c:2242
 473 #, c-format
 474 msgid "Usage:\n"
 475 msgstr "Aufruf:\n"
 476
 477 #: initdb.c:2243
 478 #, c-format
 479 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 480 msgstr "  %s [OPTION]... [DATENVERZEICHNIS]\n"
 481
 482 #: initdb.c:2244
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "\n"
 486 "Options:\n"
 487 msgstr ""
 488 "\n"
 489 "Optionen:\n"
 490
 491 #: initdb.c:2245
 492 #, c-format
 493 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 494 msgstr "  -A, --auth=METHODE        vorgegebene Authentifizierungsmethode für lokale Verbindungen\n"
 495
 496 #: initdb.c:2246
 497 #, c-format
 498 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 499 msgstr ""
 500 "      --auth-host=METHODE   vorgegebene Authentifizierungsmethode für lokale\n"
 501 "                            TCP/IP-Verbindungen\n"
 502
 503 #: initdb.c:2247
 504 #, c-format
 505 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 506 msgstr ""
 507 "      --auth-local=METHODE  vorgegebene Authentifizierungsmethode für Verbindungen\n"
 508 "                            auf lokalen Sockets\n"
 509
 510 #: initdb.c:2248
 511 #, c-format
 512 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 513 msgstr " [-D, --pgdata=]DATENVERZ   Datenverzeichnis für diesen Datenbankcluster\n"
 514
 515 #: initdb.c:2249
 516 #, c-format
 517 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 518 msgstr "  -E, --encoding=KODIERUNG  setze Standardkodierung für neue Datenbanken\n"
 519
 520 #: initdb.c:2250
 521 #, c-format
 522 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 523 msgstr ""
 524 "  -g, --allow-group-access  Lese- und Ausführungsrechte am Datenverzeichnis\n"
 525 "                            für Gruppe setzen\n"
 526
 527 #: initdb.c:2251
 528 #, c-format
 529 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 530 msgstr "  -k, --data-checksums      Datenseitenprüfsummen verwenden\n"
 531
 532 #: initdb.c:2252
 533 #, c-format
 534 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 535 msgstr "      --locale=LOCALE       setze Standardlocale für neue Datenbanken\n"
 536
 537 #: initdb.c:2253
 538 #, c-format
 539 msgid ""
 540 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 541 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 542 "                            set default locale in the respective category for\n"
 543 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 544 msgstr ""
 545 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 546 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 547 "                            setze Standardlocale in der jeweiligen Kategorie\n"
 548 "                            für neue Datenbanken (Voreinstellung aus der\n"
 549 "                            Umgebung entnommen)\n"
 550
 551 #: initdb.c:2257
 552 #, c-format
 553 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 554 msgstr "      --no-locale           entspricht --locale=C\n"
 555
 556 #: initdb.c:2258
 557 #, c-format
 558 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 559 msgstr "      --pwfile=DATEI        lese Passwort des neuen Superusers aus Datei\n"
 560
 561 #: initdb.c:2259
 562 #, c-format
 563 msgid ""
 564 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 565 "                            default text search configuration\n"
 566 msgstr ""
 567 "  -T, --text-search-config=KFG\n"
 568 "                            Standardtextsuchekonfiguration\n"
 569
 570 #: initdb.c:2261
 571 #, c-format
 572 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 573 msgstr "  -U, --username=NAME       Datenbank-Superusername\n"
 574
 575 #: initdb.c:2262
 576 #, c-format
 577 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 578 msgstr "  -W, --pwprompt            frage nach Passwort für neuen Superuser\n"
 579
 580 #: initdb.c:2263
 581 #, c-format
 582 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 583 msgstr "  -X, --waldir=WALVERZ      Verzeichnis für das Write-Ahead-Log\n"
 584
 585 #: initdb.c:2264
 586 #, c-format
 587 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 588 msgstr "      --wal-segsize=ZAHL    Größe eines WAL-Segments, in Megabyte\n"
 589
 590 #: initdb.c:2265
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "\n"
 594 "Less commonly used options:\n"
 595 msgstr ""
 596 "\n"
 597 "Weniger häufig verwendete Optionen:\n"
 598
 599 #: initdb.c:2266
 600 #, c-format
 601 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 602 msgstr "  -d, --debug               erzeuge eine Menge Debug-Ausgaben\n"
 603
 604 #: initdb.c:2267
 605 #, c-format
 606 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 607 msgstr "  -L VERZEICHNIS            wo sind die Eingabedateien zu finden\n"
 608
 609 #: initdb.c:2268
 610 #, c-format
 611 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 612 msgstr "  -n, --no-clean            nach Fehlern nicht aufräumen\n"
 613
 614 #: initdb.c:2269
 615 #, c-format
 616 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 617 msgstr ""
 618 "  -N, --no-sync             nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte\n"
 619 "                            geschrieben sind\n"
 620
 621 #: initdb.c:2270
 622 #, c-format
 623 msgid "      --no-instructions     do not print instructions for next steps\n"
 624 msgstr "      --no-instructions     Anleitung für nächste Schritte nicht ausgeben\n"
 625
 626 #: initdb.c:2271
 627 #, c-format
 628 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 629 msgstr "  -s, --show                zeige interne Einstellungen\n"
 630
 631 #: initdb.c:2272
 632 #, c-format
 633 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 634 msgstr "  -S, --sync-only           nur Datenverzeichnis synchronisieren\n"
 635
 636 #: initdb.c:2273
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "\n"
 640 "Other options:\n"
 641 msgstr ""
 642 "\n"
 643 "Weitere Optionen:\n"
 644
 645 #: initdb.c:2274
 646 #, c-format
 647 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 648 msgstr "  -V, --version             Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
 649
 650 #: initdb.c:2275
 651 #, c-format
 652 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 653 msgstr "  -?, --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 654
 655 #: initdb.c:2276
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "\n"
 659 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 660 "is used.\n"
 661 msgstr ""
 662 "\n"
 663 "Wenn kein Datenverzeichnis angegeben ist, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 664 "PGDATA verwendet.\n"
 665
 666 #: initdb.c:2278
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "\n"
 670 "Report bugs to <%s>.\n"
 671 msgstr ""
 672 "\n"
 673 "Berichten Sie Fehler an <%s>.\n"
 674
 675 #: initdb.c:2279
 676 #, c-format
 677 msgid "%s home page: <%s>\n"
 678 msgstr "%s Homepage: <%s>\n"
 679
 680 #: initdb.c:2307
 681 #, c-format
 682 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 683 msgstr "ungültige Authentifizierungsmethode »%s« für »%s«-Verbindungen"
 684
 685 #: initdb.c:2323
 686 #, c-format
 687 msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
 688 msgstr "Superuser-Passwort muss angegeben werden um Passwortauthentifizierung einzuschalten"
 689
 690 #: initdb.c:2344
 691 #, c-format
 692 msgid "no data directory specified"
 693 msgstr "kein Datenverzeichnis angegeben"
 694
 695 #: initdb.c:2346
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 699 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 700 "environment variable PGDATA.\n"
 701 msgstr ""
 702 "Sie müssen das Verzeichnis angeben, wo dieses Datenbanksystem abgelegt\n"
 703 "werden soll. Machen Sie dies entweder mit der Kommandozeilenoption -D\n"
 704 "oder mit der Umgebungsvariable PGDATA.\n"
 705
 706 #: initdb.c:2364
 707 #, c-format
 708 msgid "could not set environment"
 709 msgstr "konnte Umgebung nicht setzen"
 710
 711 #: initdb.c:2384
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 715 "same directory as \"%s\".\n"
 716 "Check your installation."
 717 msgstr ""
 718 "Das Programm »%s« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
 719 "selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
 720 "Prüfen Sie Ihre Installation."
 721
 722 #: initdb.c:2389
 723 #, c-format
 724 msgid ""
 725 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 726 "but was not the same version as %s.\n"
 727 "Check your installation."
 728 msgstr ""
 729 "Das Programm »%s« wurde von %s gefunden,\n"
 730 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 731 "Prüfen Sie Ihre Installation."
 732
 733 #: initdb.c:2408
 734 #, c-format
 735 msgid "input file location must be an absolute path"
 736 msgstr "Eingabedatei muss absoluten Pfad haben"
 737
 738 #: initdb.c:2425
 739 #, c-format
 740 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 741 msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale »%s« initialisiert werden.\n"
 742
 743 #: initdb.c:2428
 744 #, c-format
 745 msgid ""
 746 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 747 "  COLLATE:  %s\n"
 748 "  CTYPE:    %s\n"
 749 "  MESSAGES: %s\n"
 750 "  MONETARY: %s\n"
 751 "  NUMERIC:  %s\n"
 752 "  TIME:     %s\n"
 753 msgstr ""
 754 "Der Datenbankcluster wird mit folgenden Locales initialisiert werden:\n"
 755 "  COLLATE:  %s\n"
 756 "  CTYPE:    %s\n"
 757 "  MESSAGES: %s\n"
 758 "  MONETARY: %s\n"
 759 "  NUMERIC:  %s\n"
 760 "  TIME:     %s\n"
 761
 762 #: initdb.c:2452
 763 #, c-format
 764 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 765 msgstr "konnte keine passende Kodierung für Locale »%s« finden"
 766
 767 #: initdb.c:2454
 768 #, c-format
 769 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 770 msgstr "Führen Sie %s erneut mit der Option -E aus.\n"
 771
 772 #: initdb.c:2455 initdb.c:3089 initdb.c:3110
 773 #, c-format
 774 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 775 msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 776
 777 #: initdb.c:2468
 778 #, c-format
 779 msgid ""
 780 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 781 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 782 msgstr ""
 783 "Die von der Locale gesetzte Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
 784 "Die Standarddatenbankkodierung wird stattdessen auf »%s« gesetzt.\n"
 785
 786 #: initdb.c:2473
 787 #, c-format
 788 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 789 msgstr "Locale »%s« benötigt nicht unterstützte Kodierung »%s«"
 790
 791 #: initdb.c:2476
 792 #, c-format
 793 msgid ""
 794 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 795 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 796 msgstr ""
 797 "Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
 798 "Starten Sie %s erneut mit einer anderen Locale-Wahl.\n"
 799
 800 #: initdb.c:2485
 801 #, c-format
 802 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 803 msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf »%s« gesetzt.\n"
 804
 805 #: initdb.c:2551
 806 #, c-format
 807 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 808 msgstr "konnte keine passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« finden"
 809
 810 #: initdb.c:2562
 811 #, c-format
 812 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 813 msgstr "passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« ist unbekannt"
 814
 815 #: initdb.c:2567
 816 #, c-format
 817 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 818 msgstr "angegebene Textsuchekonfiguration »%s« passt möglicherweise nicht zur Locale »%s«"
 819
 820 #: initdb.c:2572
 821 #, c-format
 822 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 823 msgstr "Die Standardtextsuchekonfiguration wird auf »%s« gesetzt.\n"
 824
 825 #: initdb.c:2616 initdb.c:2698
 826 #, c-format
 827 msgid "creating directory %s ... "
 828 msgstr "erzeuge Verzeichnis %s ... "
 829
 830 #: initdb.c:2622 initdb.c:2704 initdb.c:2769 initdb.c:2831
 831 #, c-format
 832 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 833 msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m"
 834
 835 #: initdb.c:2633 initdb.c:2716
 836 #, c-format
 837 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 838 msgstr "berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ... "
 839
 840 #: initdb.c:2639 initdb.c:2722
 841 #, c-format
 842 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 843 msgstr "konnte Rechte des Verzeichnisses »%s« nicht ändern: %m"
 844
 845 #: initdb.c:2653 initdb.c:2736
 846 #, c-format
 847 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 848 msgstr "Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer"
 849
 850 #: initdb.c:2658
 851 #, c-format
 852 msgid ""
 853 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 854 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 855 "with an argument other than \"%s\".\n"
 856 msgstr ""
 857 "Wenn Sie ein neues Datenbanksystem erzeugen wollen, entfernen oder leeren\n"
 858 "Sie das Verzeichnis »%s« or führen Sie %s\n"
 859 "mit einem anderen Argument als »%s« aus.\n"
 860
 861 #: initdb.c:2666 initdb.c:2748 initdb.c:3125
 862 #, c-format
 863 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 864 msgstr "konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m"
 865
 866 #: initdb.c:2689
 867 #, c-format
 868 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 869 msgstr "WAL-Verzeichnis muss absoluten Pfad haben"
 870
 871 #: initdb.c:2741
 872 #, c-format
 873 msgid ""
 874 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 875 "\"%s\".\n"
 876 msgstr ""
 877 "Wenn Sie dort den WAL ablegen wollen, entfernen oder leeren Sie das\n"
 878 "Verzeichnis »%s«.\n"
 879
 880 #: initdb.c:2755
 881 #, c-format
 882 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 883 msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %m"
 884
 885 #: initdb.c:2760
 886 #, c-format
 887 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 888 msgstr "symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt"
 889
 890 #: initdb.c:2784
 891 #, c-format
 892 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 893 msgstr "Es enthält eine unsichtbare Datei (beginnt mit Punkt), vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.\n"
 894
 895 #: initdb.c:2787
 896 #, c-format
 897 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 898 msgstr "Es enthält ein Verzeichnis »lost+found«, vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.\n"
 899
 900 #: initdb.c:2790
 901 #, c-format
 902 msgid ""
 903 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 904 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 905 msgstr ""
 906 "Einen Einhängepunkt direkt als Datenverzeichnis zu verwenden wird nicht empfohlen.\n"
 907 "Erzeugen Sie ein Unterverzeichnis unter dem Einhängepunkt.\n"
 908
 909 #: initdb.c:2816
 910 #, c-format
 911 msgid "creating subdirectories ... "
 912 msgstr "erzeuge Unterverzeichnisse ... "
 913
 914 #: initdb.c:2862
 915 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 916 msgstr "führe Post-Bootstrap-Initialisierung durch ... "
 917
 918 #: initdb.c:3024
 919 #, c-format
 920 msgid "Running in debug mode.\n"
 921 msgstr "Debug-Modus ist an.\n"
 922
 923 #: initdb.c:3028
 924 #, c-format
 925 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 926 msgstr "No-Clean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufgeräumt.\n"
 927
 928 #: initdb.c:3108
 929 #, c-format
 930 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 931 msgstr "zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)"
 932
 933 #: initdb.c:3129 initdb.c:3218
 934 msgid "syncing data to disk ... "
 935 msgstr "synchronisiere Daten auf Festplatte ... "
 936
 937 #: initdb.c:3138
 938 #, c-format
 939 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 940 msgstr "Passwortprompt und Passwortdatei können nicht zusammen angegeben werden"
 941
 942 #: initdb.c:3163
 943 #, c-format
 944 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 945 msgstr "Argument von --wal-segsize muss eine Zahl sein"
 946
 947 #: initdb.c:3168
 948 #, c-format
 949 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 950 msgstr "Argument von --wal-segsize muss eine Zweierpotenz zwischen 1 und 1024 sein"
 951
 952 #: initdb.c:3185
 953 #, c-format
 954 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 955 msgstr "Superuser-Name »%s« nicht erlaubt; Rollennamen können nicht mit »pg_« anfangen"
 956
 957 #: initdb.c:3189
 958 #, c-format
 959 msgid ""
 960 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 961 "This user must also own the server process.\n"
 962 "\n"
 963 msgstr ""
 964 "Die Dateien, die zu diesem Datenbanksystem gehören, werden dem Benutzer\n"
 965 "»%s« gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.\n"
 966 "\n"
 967
 968 #: initdb.c:3205
 969 #, c-format
 970 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 971 msgstr "Datenseitenprüfsummen sind eingeschaltet.\n"
 972
 973 #: initdb.c:3207
 974 #, c-format
 975 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 976 msgstr "Datenseitenprüfsummen sind ausgeschaltet.\n"
 977
 978 #: initdb.c:3224
 979 #, c-format
 980 msgid ""
 981 "\n"
 982 "Sync to disk skipped.\n"
 983 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 984 msgstr ""
 985 "\n"
 986 "Synchronisation auf Festplatte übersprungen.\n"
 987 "Das Datenverzeichnis könnte verfälscht werden, falls das Betriebssystem abstürzt.\n"
 988
 989 #: initdb.c:3229
 990 #, c-format
 991 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 992 msgstr "Authentifizierung für lokale Verbindungen auf »trust« gesetzt"
 993
 994 #: initdb.c:3230
 995 #, c-format
 996 msgid ""
 997 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 998 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 999 msgstr ""
1000 "Sie können dies ändern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim\n"
1001 "nächsten Aufruf von initdb die Option -A, oder --auth-local und\n"
1002 "--auth-host, verwenden.\n"
1003
1004 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
1005 #: initdb.c:3260
1006 msgid "logfile"
1007 msgstr "logdatei"
1008
1009 #: initdb.c:3262
1010 #, c-format
1011 msgid ""
1012 "\n"
1013 "Success. You can now start the database server using:\n"
1014 "\n"
1015 "    %s\n"
1016 "\n"
1017 msgstr ""
1018 "\n"
1019 "Erfolg. Sie können den Datenbankserver jetzt mit\n"
1020 "\n"
1021 "    %s\n"
1022 "\n"
1023 "starten.\n"
1024 "\n"