src/bin/initdb/po/el.po

   1 # Greek message translation file for initdb
   2 # Copyright (C) 2021 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the initdb (PostgreSQL) package.
   4 # Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>, 2021
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 13\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2021-05-25 05:47+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-02-25 11:14+0100\n"
  12 "Last-Translator: Georgios Kokolatos <gkokolatos@pm.me>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: el\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../../../src/common/logging.c:259
  22 #, c-format
  23 msgid "fatal: "
  24 msgstr "κρίσιμο:"
  25
  26 #: ../../../src/common/logging.c:266
  27 #, c-format
  28 msgid "error: "
  29 msgstr "σφάλμα:"
  30
  31 #: ../../../src/common/logging.c:273
  32 #, c-format
  33 msgid "warning: "
  34 msgstr "προειδοποίηση:"
  35
  36 #: ../../common/exec.c:136 ../../common/exec.c:253 ../../common/exec.c:299
  37 #, c-format
  38 msgid "could not identify current directory: %m"
  39 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του τρέχοντος καταλόγου: %m"
  40
  41 #: ../../common/exec.c:155
  42 #, c-format
  43 msgid "invalid binary \"%s\""
  44 msgstr "μη έγκυρο δυαδικό αρχείο “%s”"
  45
  46 #: ../../common/exec.c:205
  47 #, c-format
  48 msgid "could not read binary \"%s\""
  49 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του δυαδικού αρχείου  “%s”"
  50
  51 #: ../../common/exec.c:213
  52 #, c-format
  53 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  54 msgstr "δεν βρέθηκε το αρχείο “%s”  για να εκτελεστεί"
  55
  56 #: ../../common/exec.c:269 ../../common/exec.c:308
  57 #, c-format
  58 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  59 msgstr "δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στον κατάλογο “%s”: %m"
  60
  61 #: ../../common/exec.c:286
  62 #, c-format
  63 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  64 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού συνδέσμου  “%s”: %m"
  65
  66 #: ../../common/exec.c:409
  67 #, c-format
  68 msgid "%s() failed: %m"
  69 msgstr "%s () απέτυχε: %m"
  70
  71 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
  72 #: initdb.c:328
  73 #, c-format
  74 msgid "out of memory"
  75 msgstr "έλλειψη μνήμης"
  76
  77 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  78 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  79 #, c-format
  80 msgid "out of memory\n"
  81 msgstr "έλλειψη μνήμης\n"
  82
  83 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  84 #, c-format
  85 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  86 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή δείκτη null (εσωτερικό σφάλμα)\n"
  87
  88 #: ../../common/file_utils.c:87 ../../common/file_utils.c:451
  89 #, c-format
  90 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  91 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο “%s”: %m"
  92
  93 #: ../../common/file_utils.c:166 ../../common/pgfnames.c:48
  94 #, c-format
  95 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  96 msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του καταλόγου “%s”: %m"
  97
  98 #: ../../common/file_utils.c:200 ../../common/pgfnames.c:69
  99 #, c-format
 100 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 101 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καταλόγου “%s”: %m"
 102
 103 #: ../../common/file_utils.c:232 ../../common/file_utils.c:291
 104 #: ../../common/file_utils.c:365
 105 #, c-format
 106 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 107 msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου “%s”: %m"
 108
 109 #: ../../common/file_utils.c:303 ../../common/file_utils.c:373
 110 #, c-format
 111 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 112 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής fsync στο αρχείο “%s”: %m"
 113
 114 #: ../../common/file_utils.c:383
 115 #, c-format
 116 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 117 msgstr "δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου “%s” σε “%s”: %m"
 118
 119 #: ../../common/pgfnames.c:74
 120 #, c-format
 121 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 122 msgstr "δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του καταλόγου “%s”: %m"
 123
 124 #: ../../common/restricted_token.c:64
 125 #, c-format
 126 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 127 msgstr "δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της βιβλιοθήκης “%s”: κωδικός σφάλματος %lu"
 128
 129 #: ../../common/restricted_token.c:73
 130 #, c-format
 131 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 132 msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διακριτικών περιορισμού στην παρούσα πλατφόρμα: κωδικός σφάλματος %lu"
 133
 134 #: ../../common/restricted_token.c:82
 135 #, c-format
 136 msgid "could not open process token: error code %lu"
 137 msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα διακριτικού διεργασίας: κωδικός σφάλματος %lu"
 138
 139 #: ../../common/restricted_token.c:97
 140 #, c-format
 141 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 142 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση SID: κωδικός σφάλματος %lu"
 143
 144 #: ../../common/restricted_token.c:119
 145 #, c-format
 146 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 147 msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διακριτικού διεργασίας: κωδικός σφάλματος %lu"
 148
 149 #: ../../common/restricted_token.c:140
 150 #, c-format
 151 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 152 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση διεργασίας για την εντολή “%s”: κωδικός σφάλματος %lu"
 153
 154 #: ../../common/restricted_token.c:178
 155 #, c-format
 156 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 157 msgstr "δεν ήταν δυνατή η επανεκκίνηση με διακριτικό περιορισμού: κωδικός σφάλματος %lu"
 158
 159 #: ../../common/restricted_token.c:194
 160 #, c-format
 161 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 162 msgstr "δεν ήταν δυνατή η απόκτηση κωδικού εξόδου από την υποδιεργασία: κωδικός σφάλματος %lu"
 163
 164 #: ../../common/rmtree.c:79
 165 #, c-format
 166 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 167 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση stat στο αρχείο ή κατάλογο “%s”: %m"
 168
 169 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 170 #, c-format
 171 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 172 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση αρχείου ή καταλόγου “%s”: %m"
 173
 174 #: ../../common/username.c:43
 175 #, c-format
 176 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 177 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση ενεργής ταυτότητας χρήστη %ld: %s"
 178
 179 #: ../../common/username.c:45
 180 msgid "user does not exist"
 181 msgstr "ο χρήστης δεν υπάρχει"
 182
 183 #: ../../common/username.c:60
 184 #, c-format
 185 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 186 msgstr "αποτυχία αναζήτησης ονόματος χρήστη: κωδικός σφάλματος % lu"
 187
 188 #: ../../common/wait_error.c:45
 189 #, c-format
 190 msgid "command not executable"
 191 msgstr "εντολή μη εκτελέσιμη"
 192
 193 #: ../../common/wait_error.c:49
 194 #, c-format
 195 msgid "command not found"
 196 msgstr "εντολή δεν βρέθηκε"
 197
 198 #: ../../common/wait_error.c:54
 199 #, c-format
 200 msgid "child process exited with exit code %d"
 201 msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με κωδικό εξόδου %d"
 202
 203 #: ../../common/wait_error.c:62
 204 #, c-format
 205 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 206 msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με εξαίρεση 0x%X"
 207
 208 #: ../../common/wait_error.c:66
 209 #, c-format
 210 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 211 msgstr "απόγονος διεργασίας τερματίστηκε με σήμα %d: %s"
 212
 213 #: ../../common/wait_error.c:72
 214 #, c-format
 215 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 216 msgstr "απόγονος διεργασίας τερμάτισε με μη αναγνωρίσιμη κατάσταση %d"
 217
 218 #: ../../port/dirmod.c:221
 219 #, c-format
 220 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 221 msgstr "δεν ήταν δυνατός ο ορισμός διασταύρωσης για “%s”: %s\n"
 222
 223 #: ../../port/dirmod.c:298
 224 #, c-format
 225 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 226 msgstr "δεν ήταν δυνατή η απόκτηση διασταύρωσης για “%s”: %s\n"
 227
 228 #: initdb.c:461 initdb.c:1493
 229 #, c-format
 230 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 231 msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου “%s” για ανάγνωση: %m"
 232
 233 #: initdb.c:505 initdb.c:827 initdb.c:853
 234 #, c-format
 235 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 236 msgstr "δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου “%s” για εγγραφή: %m"
 237
 238 #: initdb.c:512 initdb.c:519 initdb.c:833 initdb.c:858
 239 #, c-format
 240 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 241 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εγγραφή αρχείου “%s”: %m"
 242
 243 #: initdb.c:537
 244 #, c-format
 245 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 246 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής “%s”: %m"
 247
 248 #: initdb.c:555
 249 #, c-format
 250 msgid "removing data directory \"%s\""
 251 msgstr "αφαιρείται ο κατάλογος δεδομένων “%s”"
 252
 253 #: initdb.c:557
 254 #, c-format
 255 msgid "failed to remove data directory"
 256 msgstr "απέτυχε η αφαίρεση καταλόγου δεδομένων"
 257
 258 #: initdb.c:561
 259 #, c-format
 260 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 261 msgstr "αφαιρούνται περιεχόμενα του καταλόγου δεδομένων “%s”"
 262
 263 #: initdb.c:564
 264 #, c-format
 265 msgid "failed to remove contents of data directory"
 266 msgstr "απέτυχε η αφαίρεση περιεχομένων του καταλόγου δεδομένων"
 267
 268 #: initdb.c:569
 269 #, c-format
 270 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 271 msgstr "αφαίρεση καταλόγου WAL “%s”"
 272
 273 #: initdb.c:571
 274 #, c-format
 275 msgid "failed to remove WAL directory"
 276 msgstr "απέτυχε η αφαίρεση καταλόγου WAL"
 277
 278 #: initdb.c:575
 279 #, c-format
 280 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 281 msgstr "αφαιρούνται τα περιεχόμενα του καταλόγου WAL “%s”"
 282
 283 #: initdb.c:577
 284 #, c-format
 285 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 286 msgstr "απέτυχε η αφαίρεση περιεχόμενων του καταλόγου WAL"
 287
 288 #: initdb.c:584
 289 #, c-format
 290 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 291 msgstr "ο κατάλογος δεδομένων “%s” δεν αφαιρείται κατα απαίτηση του χρήστη"
 292
 293 #: initdb.c:588
 294 #, c-format
 295 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 296 msgstr "κατάλογος WAL “%s” δεν αφαιρέθηκε κατά απαίτηση του χρήστη"
 297
 298 #: initdb.c:606
 299 #, c-format
 300 msgid "cannot be run as root"
 301 msgstr "δεν δύναται η εκτέλεση ως υπερχρήστης"
 302
 303 #: initdb.c:608
 304 #, c-format
 305 msgid ""
 306 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 307 "own the server process.\n"
 308 msgstr ""
 309 "Παρακαλώ συνδεθείτε (χρησιμοποιώντας, π.χ. την εντολή “su”) ως ο (μη προνομιούχος) χρήστης που θα\n"
 310 "είναι κάτοχος της διεργασίας του διακομιστή.\n"
 311
 312 #: initdb.c:641
 313 #, c-format
 314 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 315 msgstr "“%s” δεν είναι έγκυρο όνομα κωδικοποίησης διακομιστή"
 316
 317 #: initdb.c:786
 318 #, c-format
 319 msgid "file \"%s\" does not exist"
 320 msgstr "το αρχείο “%s” δεν υπάρχει"
 321
 322 #: initdb.c:788 initdb.c:795 initdb.c:804
 323 #, c-format
 324 msgid ""
 325 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 326 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 327 msgstr ""
 328 "Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι έχετε μια κατεστραμμένη εγκατάσταση ή\n"
 329 "ορίσατε λάθος κατάλογο με την επιλογή επίκλησης -L.\n"
 330
 331 #: initdb.c:793
 332 #, c-format
 333 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 334 msgstr "δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του αρχείο “%s”: %m"
 335
 336 #: initdb.c:802
 337 #, c-format
 338 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 339 msgstr "το αρχείο “%s” δεν είναι ένα κανονικό αρχείο"
 340
 341 #: initdb.c:947
 342 #, c-format
 343 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 344 msgstr "επιλογή εφαρμογής δυναμικής κοινόχρηστης μνήμης ... "
 345
 346 #: initdb.c:956
 347 #, c-format
 348 msgid "selecting default max_connections ... "
 349 msgstr "επιλογή προκαθορισμένης τιμής max_connections … "
 350
 351 #: initdb.c:987
 352 #, c-format
 353 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 354 msgstr "επιλογή προκαθορισμένης τιμής shared_buffers … "
 355
 356 #: initdb.c:1021
 357 #, c-format
 358 msgid "selecting default time zone ... "
 359 msgstr "επιλογή προκαθορισμένης ζώνης ώρας … "
 360
 361 #: initdb.c:1055
 362 msgid "creating configuration files ... "
 363 msgstr "δημιουργία αρχείων ρύθμισης … "
 364
 365 #: initdb.c:1214 initdb.c:1233 initdb.c:1319 initdb.c:1334
 366 #, c-format
 367 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 368 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή δικαιωμάτων του “%s”: %m"
 369
 370 #: initdb.c:1356
 371 #, c-format
 372 msgid "running bootstrap script ... "
 373 msgstr "εκτέλεση σεναρίου bootstrap … "
 374
 375 #: initdb.c:1368
 376 #, c-format
 377 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 378 msgstr "το αρχείο εισόδου “%s” δεν ανήκει στην PostgreSQL %s"
 379
 380 #: initdb.c:1371
 381 #, c-format
 382 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 383 msgstr "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας ή καθορίστε τη σωστή διαδρομή χρησιμοποιώντας την επιλογή -L.\n"
 384
 385 #: initdb.c:1470
 386 msgid "Enter new superuser password: "
 387 msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης υπερχρήστη: "
 388
 389 #: initdb.c:1471
 390 msgid "Enter it again: "
 391 msgstr "Εισάγετε ξανά: "
 392
 393 #: initdb.c:1474
 394 #, c-format
 395 msgid "Passwords didn't match.\n"
 396 msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν είναι ίδιοι.\n"
 397
 398 #: initdb.c:1501
 399 #, c-format
 400 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 401 msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση κωδικού πρόσβασης από το αρχείο “%s”: %m"
 402
 403 #: initdb.c:1504
 404 #, c-format
 405 msgid "password file \"%s\" is empty"
 406 msgstr "αρχείο κωδικών πρόσβασης “%s” είναι άδειο"
 407
 408 #: initdb.c:1995
 409 #, c-format
 410 msgid "caught signal\n"
 411 msgstr "συνελήφθει σήμα\n"
 412
 413 #: initdb.c:2001
 414 #, c-format
 415 msgid "could not write to child process: %s\n"
 416 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στην απογονική διεργασία: %s\n"
 417
 418 #: initdb.c:2009
 419 #, c-format
 420 msgid "ok\n"
 421 msgstr "εντάξει\n"
 422
 423 #: initdb.c:2099
 424 #, c-format
 425 msgid "setlocale() failed"
 426 msgstr "εντολή setlocale() απέτυχε"
 427
 428 #: initdb.c:2120
 429 #, c-format
 430 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 431 msgstr "απέτυχε να επαναφέρει την παλαιά εντοπιότητα “%s”"
 432
 433 #: initdb.c:2129
 434 #, c-format
 435 msgid "invalid locale name \"%s\""
 436 msgstr "άκυρη ονομασία εντοπιότητας “%s”"
 437
 438 #: initdb.c:2140
 439 #, c-format
 440 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 441 msgstr "μη έγκυρες ρυθμίσεις εντοπιότητας, ελέγξτε τις μεταβλητές περιβάλλοντος LANG και LC_*"
 442
 443 #: initdb.c:2167
 444 #, c-format
 445 msgid "encoding mismatch"
 446 msgstr "αναντιστοιχία κωδικοποίησης"
 447
 448 #: initdb.c:2169
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 452 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 453 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 454 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 455 "or choose a matching combination.\n"
 456 msgstr ""
 457 "Η κωδικοποίηση που επιλέξατε (%s) και η κωδικοποίηση που\n"
 458 "χρησιμοποιείται από την επιλεγμένη εντοπιότητα (%s) δεν ταιριάζουν.  Αυτό θα οδηγούσε σε\n"
 459 "κακή συμπεριφορά σε διάφορες συναρτήσεις επεξεργασίας συμβολοσειρών χαρακτήρων.\n"
 460 "Επανεκτελέστε %s και είτε μην καθορίσετε ρητά κωδικοποίηση,\n"
 461 "ή επιλέξτε έναν ταιριαστό συνδυασμό.\n"
 462
 463 #: initdb.c:2241
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 467 "\n"
 468 msgstr ""
 469 "%s αρχικοποιεί μία συστάδα PostgreSQL βάσης δεδομένων.\n"
 470 "\n"
 471
 472 #: initdb.c:2242
 473 #, c-format
 474 msgid "Usage:\n"
 475 msgstr "Χρήση:\n"
 476
 477 #: initdb.c:2243
 478 #, c-format
 479 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 480 msgstr "  %s [ΕΠΙΛΟΓΕΣ]… [DATADIR]\n"
 481
 482 #: initdb.c:2244
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "\n"
 486 "Options:\n"
 487 msgstr ""
 488 "\n"
 489 "Επιλογές:\n"
 490
 491 #: initdb.c:2245
 492 #, c-format
 493 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 494 msgstr "  -A, —auth=METHOD         προκαθορισμένη μέθοδος ταυτοποίησης για τοπικές συνδέσεις\n"
 495
 496 #: initdb.c:2246
 497 #, c-format
 498 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 499 msgstr "      —auth-host=METHOD    προκαθορισμένη μέθοδος ταυτοποίησης για τοπικές συνδέσεις πρωτοκόλλου TCP/IP\n"
 500
 501 #: initdb.c:2247
 502 #, c-format
 503 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 504 msgstr "      —auth-local=METHOD   προκαθορισμένη μέθοδος ταυτοποίησης για συνδέσεις τοπικής υποδοχής\n"
 505
 506 #: initdb.c:2248
 507 #, c-format
 508 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 509 msgstr " [-D, —pgdata=]DATADIR     τοποθεσία για αυτή τη συστάδα βάσης δεδομένων\n"
 510
 511 #: initdb.c:2249
 512 #, c-format
 513 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 514 msgstr "  -E, —encoding=ENCODING   όρισε την προκαθορισμένη κωδικοποίηση για καινούριες βάσεις δεδομένων\n"
 515
 516 #: initdb.c:2250
 517 #, c-format
 518 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 519 msgstr "  -g, —allow-group-access  επέτρεψε εγγραφή/ανάγνωση για την ομάδα στο κατάλογο δεδομένων\n"
 520
 521 #: initdb.c:2251
 522 #, c-format
 523 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 524 msgstr "  -k, —data-checksums      χρησιμοποίησε αθροίσματα ελέγχου σελίδων δεδομένων\n"
 525
 526 #: initdb.c:2252
 527 #, c-format
 528 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 529 msgstr "      —locale=LOCALE       όρισε την προκαθορισμένη εντοπιότητα για καινούριες βάσεις δεδομένων\n"
 530
 531 #: initdb.c:2253
 532 #, c-format
 533 msgid ""
 534 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 535 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 536 "                            set default locale in the respective category for\n"
 537 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 538 msgstr ""
 539 "      —lc-collate=, —lc-ctype=, —lc-messages=LOCALE\n"
 540 "      —lc-monetary=, —lc-numeric=, —lc-time=LOCALE\n"
 541 "                            όρισε την προκαθορισμένη εντοπιότητα για τις σχετικές κατηγορίες\n"
 542 "                            καινούριων βάσεων δεδομένων (προκαθορισμένη τιμή διαβάζεται από το περιβάλλον)\n"
 543
 544 #: initdb.c:2257
 545 #, c-format
 546 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 547 msgstr "      —no-locale           ισοδύναμο με —locale=C\n"
 548
 549 #: initdb.c:2258
 550 #, c-format
 551 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 552 msgstr "      —pwfile=FILE         διάβασε τον κωδικό πρόσβασης για τον νέο υπερχρήστη από το αρχείο\n"
 553
 554 #: initdb.c:2259
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 558 "                            default text search configuration\n"
 559 msgstr ""
 560 "  -T, —text-search-config=CFG\n"
 561 "                            προκαθορισμένη ρύθμιση αναζήτησης κειμένου\n"
 562
 563 #: initdb.c:2261
 564 #, c-format
 565 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 566 msgstr "  -U, —username=NAME       όνομα υπερχρήστη βάσης δεδομένων\n"
 567
 568 #: initdb.c:2262
 569 #, c-format
 570 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 571 msgstr "  -W, —pwprompt            προτροπή για κωδικό πρόσβασης για τον νέο υπερχρήστη\n"
 572
 573 #: initdb.c:2263
 574 #, c-format
 575 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 576 msgstr "  -X, —waldir=WALDIR       τοποθεσία για τον κατάλογο write-ahead log\n"
 577
 578 #: initdb.c:2264
 579 #, c-format
 580 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 581 msgstr "      —wal-segsize=SIZE    μέγεθος των τμημάτων WAL, σε megabytes\n"
 582
 583 #: initdb.c:2265
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "\n"
 587 "Less commonly used options:\n"
 588 msgstr ""
 589 "\n"
 590 "Λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες επιλογές:\n"
 591
 592 #: initdb.c:2266
 593 #, c-format
 594 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 595 msgstr "  -d, —debug               δημιούργησε πολλές καταγραφές αποσφαλμάτωσης\n"
 596
 597 #: initdb.c:2267
 598 #, c-format
 599 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 600 msgstr "  -L DIRECTORY              τοποθεσία εύρεσης αρχείων εισόδου\n"
 601
 602 #: initdb.c:2268
 603 #, c-format
 604 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 605 msgstr "  -n, —no-clean            να μην καθαριστούν σφάλματα\n"
 606
 607 #: initdb.c:2269
 608 #, c-format
 609 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 610 msgstr "  -N, —no-sync             να μην αναμένει την ασφαλή εγγραφή αλλαγών στον δίσκο\n"
 611
 612 #: initdb.c:2270
 613 #, fuzzy, c-format
 614 #| msgid "  --no-subscriptions           do not restore subscriptions\n"
 615 msgid "      --no-instructions     do not print instructions for next steps\n"
 616 msgstr "  —no-publications            να μην επαναφέρεις συνδρομές\n"
 617
 618 #: initdb.c:2271
 619 #, c-format
 620 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 621 msgstr "  -s, —show                δείξε τις εσωτερικές ρυθμίσεις\n"
 622
 623 #: initdb.c:2272
 624 #, c-format
 625 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 626 msgstr "  -S, —sync-only           συγχρόνισε μόνο τον κατάλογο δεδομένων\n"
 627
 628 #: initdb.c:2273
 629 #, c-format
 630 msgid ""
 631 "\n"
 632 "Other options:\n"
 633 msgstr ""
 634 "\n"
 635 "Άλλες επιλογές:\n"
 636
 637 #: initdb.c:2274
 638 #, c-format
 639 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 640 msgstr "  -V, —version             δείξε πληροφορίες έκδοσης και έξοδος\n"
 641
 642 #: initdb.c:2275
 643 #, c-format
 644 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 645 msgstr "  -?, —help                δείξε αυτό το μήνυμα βοήθειας και μετά έξοδος\n"
 646
 647 #: initdb.c:2276
 648 #, c-format
 649 msgid ""
 650 "\n"
 651 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 652 "is used.\n"
 653 msgstr ""
 654 "\n"
 655 "Εάν δεν έχει καθοριστεί ο κατάλογος δεδομένων, χρησιμοποιείται η\n"
 656 "μεταβλητή περιβάλλοντος PGDATA.\n"
 657
 658 #: initdb.c:2278
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "\n"
 662 "Report bugs to <%s>.\n"
 663 msgstr ""
 664 "\n"
 665 "Υποβάλετε αναφορές σφάλματων σε <%s>.\n"
 666
 667 #: initdb.c:2279
 668 #, c-format
 669 msgid "%s home page: <%s>\n"
 670 msgstr "%s αρχική σελίδα: <%s>\n"
 671
 672 #: initdb.c:2307
 673 #, c-format
 674 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 675 msgstr "μη έγκυρη μέθοδος ταυτοποίησης “%s” για συνδέσεις “%s”"
 676
 677 #: initdb.c:2323
 678 #, fuzzy, c-format
 679 #| msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
 680 msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
 681 msgstr "απαιτείται ο καθορισμός κωδικού πρόσβασης για τον υπερχρήστη για να την ενεργοποίηση του ελέγχου ταυτότητας %s"
 682
 683 #: initdb.c:2344
 684 #, c-format
 685 msgid "no data directory specified"
 686 msgstr "δεν ορίστηκε κατάλογος δεδομένων"
 687
 688 #: initdb.c:2346
 689 #, c-format
 690 msgid ""
 691 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 692 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 693 "environment variable PGDATA.\n"
 694 msgstr ""
 695 "Πρέπει να προσδιορίσετε τον κατάλογο όπου θα αποθηκεύονται τα δεδομένα για αυτό\n"
 696 "το σύστημα βάσης δεδομένων.  Αυτό μπορείτε να το κάνετε είτε με την επιλογή κλήσης -D\n"
 697 "ή με τη μεταβλητή περιβάλλοντος PGDATA.\n"
 698
 699 #: initdb.c:2364
 700 #, fuzzy, c-format
 701 #| msgid "could not get server version"
 702 msgid "could not set environment"
 703 msgstr "δεν ήταν δυνατή η απόκτηση έκδοσης διακομιστή"
 704
 705 #: initdb.c:2384
 706 #, c-format
 707 msgid ""
 708 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 709 "same directory as \"%s\".\n"
 710 "Check your installation."
 711 msgstr ""
 712 "Το πρόγραμμα \"%s\" απαιτείται από %s αλλά δεν βρέθηκε στο\n"
 713 "ίδιος κατάλογος με το \"%s\".\n"
 714 "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 715
 716 #: initdb.c:2389
 717 #, c-format
 718 msgid ""
 719 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 720 "but was not the same version as %s.\n"
 721 "Check your installation."
 722 msgstr ""
 723 "Το πρόγραμμα \"%s\" βρέθηκε από το \"%s\"\n"
 724 "αλλά δεν ήταν η ίδια εκδοχή με %s.\n"
 725 "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 726
 727 #: initdb.c:2408
 728 #, c-format
 729 msgid "input file location must be an absolute path"
 730 msgstr "η τοποθεσία του αρχείου εισόδου πρέπει να είναι μία πλήρης διαδρομή"
 731
 732 #: initdb.c:2425
 733 #, c-format
 734 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 735 msgstr "Η συστάδα βάσης δεδομένων θα αρχικοποιηθεί με εντοπιότητα “%s”.\n"
 736
 737 #: initdb.c:2428
 738 #, c-format
 739 msgid ""
 740 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 741 "  COLLATE:  %s\n"
 742 "  CTYPE:    %s\n"
 743 "  MESSAGES: %s\n"
 744 "  MONETARY: %s\n"
 745 "  NUMERIC:  %s\n"
 746 "  TIME:     %s\n"
 747 msgstr ""
 748 "Η συστάδα βάσης δεδομένων θα αρχικοποιηθεί με εντοπιότητες\n"
 749 "  COLLATE:  %s\n"
 750 "  CTYPE:    %s\n"
 751 "  MESSAGES: %s\n"
 752 "  MONETARY: %s\n"
 753 "  NUMERIC:  %s\n"
 754 "  TIME:     %s\n"
 755
 756 #: initdb.c:2452
 757 #, c-format
 758 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 759 msgstr "δεν μπόρεσε να βρεθεί κατάλληλη κωδικοποίηση για την εντοπιότητα “%s”"
 760
 761 #: initdb.c:2454
 762 #, c-format
 763 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 764 msgstr "Επανεκτελέστε %s με την επιλογή -E.\n"
 765
 766 #: initdb.c:2455 initdb.c:3089 initdb.c:3110
 767 #, c-format
 768 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 769 msgstr "Δοκιμάστε “%s —help” για περισσότερες πληροφορίες.\n"
 770
 771 #: initdb.c:2468
 772 #, c-format
 773 msgid ""
 774 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 775 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 776 msgstr ""
 777 "Η κωδικοποίηση \"%s\" που υπονοείται από τις τοπικές ρυθμίσεις δεν επιτρέπεται ως κωδικοποίηση από την πλευρά του διακομιστή.\n"
 778 "Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση βάσης δεδομένων θα οριστεί σε \"%s\".\n"
 779
 780 #: initdb.c:2473
 781 #, c-format
 782 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 783 msgstr "εντοπιότητα “%s” προαπαιτεί τη μην υποστηριζόμενη κωδικοποίηση“%s”"
 784
 785 #: initdb.c:2476
 786 #, c-format
 787 msgid ""
 788 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 789 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 790 msgstr ""
 791 "Η κωδικοποίηση \"%s\" δεν επιτρέπεται ως κωδικοποίηση από την πλευρά του διακομιστή.\n"
 792 "Επανεκτελέστε %s με διαφορετική επιλογή εντοπιότητας.\n"
 793
 794 #: initdb.c:2485
 795 #, c-format
 796 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 797 msgstr "Η προεπιλεγμένη κωδικοποίηση βάσης δεδομένων έχει οριστεί ως \"%s\".\n"
 798
 799 #: initdb.c:2551
 800 #, c-format
 801 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 802 msgstr "δεν ήταν δυνατή η εύρεση κατάλληλων ρυθμίσεων για την μηχανή αναζήτησης για την εντοπιότητα “%s”"
 803
 804 #: initdb.c:2562
 805 #, c-format
 806 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 807 msgstr "οι κατάλληλες ρυθμίσεις για την μηχανή αναζήτησης για την εντοπιότητα “%s” δεν είναι γνωστές"
 808
 809 #: initdb.c:2567
 810 #, c-format
 811 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 812 msgstr "η ορισμένη ρύθμιση μηχανής αναζήτησης “%s” μπορεί να μην ταιριάζει με την εντοπιότητα “%s”"
 813
 814 #: initdb.c:2572
 815 #, c-format
 816 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 817 msgstr "Η προκαθορισμένη ρύθμιση μηχανής αναζήτησης θα οριστεί ως “%s”.\n"
 818
 819 #: initdb.c:2616 initdb.c:2698
 820 #, c-format
 821 msgid "creating directory %s ... "
 822 msgstr "δημιουργία καταλόγου %s …"
 823
 824 #: initdb.c:2622 initdb.c:2704 initdb.c:2769 initdb.c:2831
 825 #, c-format
 826 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 827 msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου “%s”: %m"
 828
 829 #: initdb.c:2633 initdb.c:2716
 830 #, c-format
 831 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 832 msgstr "διορθώνονται τα δικαιώματα του υπάρχοντος καταλόγου %s … "
 833
 834 #: initdb.c:2639 initdb.c:2722
 835 #, c-format
 836 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 837 msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή δικαιωμάτων του καταλόγου “%s”: %m"
 838
 839 #: initdb.c:2653 initdb.c:2736
 840 #, c-format
 841 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 842 msgstr "ο κατάλογος “%s” υπάρχει και δεν είναι άδειος"
 843
 844 #: initdb.c:2658
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 848 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 849 "with an argument other than \"%s\".\n"
 850 msgstr ""
 851 "Εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο σύστημα βάσης δεδομένων, διαγράψτε ή αδειάστε\n"
 852 "τον κατάλογο \"%s\" ή εκτελέστε %s\n"
 853 "με διαφορετική παράμετρο από \"%s\".\n"
 854
 855 #: initdb.c:2666 initdb.c:2748 initdb.c:3125
 856 #, c-format
 857 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 858 msgstr "δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του καταλόγου “%s”: %m"
 859
 860 #: initdb.c:2689
 861 #, c-format
 862 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 863 msgstr "η τοποθεσία του καταλόγου WAL πρέπει να είναι μία πλήρης διαδρομή"
 864
 865 #: initdb.c:2741
 866 #, c-format
 867 msgid ""
 868 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 869 "\"%s\".\n"
 870 msgstr ""
 871 "Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το WAL εκεί, είτε αφαιρέστε ή αδειάστε τον κατάλογο\n"
 872 "\"%s\".\n"
 873
 874 #: initdb.c:2755
 875 #, c-format
 876 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 877 msgstr "δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του συμβολικού συνδέσμου “%s”: %m"
 878
 879 #: initdb.c:2760
 880 #, c-format
 881 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 882 msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στην παρούσα πλατφόρμα"
 883
 884 #: initdb.c:2784
 885 #, c-format
 886 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 887 msgstr "Περιέχει ένα αρχείο με πρόθεμα κουκκίδας/αόρατο, ίσως λόγω του ότι είναι ένα σημείο προσάρτησης.\n"
 888
 889 #: initdb.c:2787
 890 #, c-format
 891 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 892 msgstr "Περιέχει έναν κατάλογο lost+found, ίσως επειδή είναι ένα σημείο προσάρτησης.\n"
 893
 894 #: initdb.c:2790
 895 #, c-format
 896 msgid ""
 897 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 898 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 899 msgstr ""
 900 "Δεν προτείνεται η άμεση χρήση ενός σημείου προσάρτησης ως καταλόγου δεδομένων.\n"
 901 "Δημιουργείστε έναν υποκατάλογο υπό του σημείου προσάρτησης.\n"
 902
 903 #: initdb.c:2816
 904 #, c-format
 905 msgid "creating subdirectories ... "
 906 msgstr "δημιουργία υποκαταλόγων …"
 907
 908 #: initdb.c:2862
 909 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 910 msgstr "πραγματοποίηση σταδίου αρχικοποίησης post-bootstrap … "
 911
 912 #: initdb.c:3024
 913 #, c-format
 914 msgid "Running in debug mode.\n"
 915 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία αποσφαλμάτωσης.\n"
 916
 917 #: initdb.c:3028
 918 #, c-format
 919 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 920 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία μη καθαρισμού. Τα σφάλματα δεν θα καθαριστούν.\n"
 921
 922 #: initdb.c:3108
 923 #, c-format
 924 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 925 msgstr "πάρα πολλοί παραμέτροι εισόδου από την γραμμή εντολών (ο πρώτη είναι η “%s”)"
 926
 927 #: initdb.c:3129 initdb.c:3218
 928 msgid "syncing data to disk ... "
 929 msgstr "συγχρονίζονται δεδομένα στο δίσκο … "
 930
 931 #: initdb.c:3138
 932 #, c-format
 933 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 934 msgstr "η προτροπή κωδικού εισόδου και το αρχείο κωδικού εισόδου δεν δύναται να οριστούν ταυτόχρονα"
 935
 936 #: initdb.c:3163
 937 #, c-format
 938 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 939 msgstr "η παράμετρος —wal-segsize πρέπει να είναι αριθμός"
 940
 941 #: initdb.c:3168
 942 #, c-format
 943 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 944 msgstr "η παράμετρος —wal-segsize πρέπει να έχει τιμή δύναμης 2 μεταξύ 1 και 1024"
 945
 946 #: initdb.c:3185
 947 #, c-format
 948 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 949 msgstr "το όνομα υπερχρήστη “%s” δεν επιτρέπεται, τα ονόματα ρόλων δεν δύναται να αρχίζουν με “pg_”"
 950
 951 #: initdb.c:3189
 952 #, c-format
 953 msgid ""
 954 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 955 "This user must also own the server process.\n"
 956 "\n"
 957 msgstr ""
 958 "Τα αρχεία που ανήκουν σε αυτό το σύστημα βάσης δεδομένων θα ανήκουν στο χρήστη \"%s\".\n"
 959 "Αυτός ο χρήστης πρέπει επίσης να κατέχει τη διαδικασία διακομιστή.\n"
 960 "\n"
 961
 962 #: initdb.c:3205
 963 #, c-format
 964 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 965 msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου σελίδων δεδομένων είναι ενεργοποιημένα.\n"
 966
 967 #: initdb.c:3207
 968 #, c-format
 969 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 970 msgstr "Τα αθροίσματα ελέγχου των σελίδων δεδομένων είναι απενεργοποιημένα.\n"
 971
 972 #: initdb.c:3224
 973 #, c-format
 974 msgid ""
 975 "\n"
 976 "Sync to disk skipped.\n"
 977 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 978 msgstr ""
 979 "\n"
 980 "Ο συγχρονισμός με το δίσκο παραλείφθηκε.\n"
 981 "Ο κατάλογος δεδομένων ενδέχεται να αλλοιωθεί εάν καταρρεύσει το λειτουργικού συστήματος.\n"
 982
 983 #: initdb.c:3229
 984 #, c-format
 985 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 986 msgstr "ενεργοποιείται η μέθοδος ταυτοποίησης “trust” για τοπικές συνδέσεις"
 987
 988 #: initdb.c:3230
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 992 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 993 msgstr ""
 994 "Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό με την επεξεργασία pg_hba.conf ή χρησιμοποιώντας την επιλογή -A, ή\n"
 995 "--auth-τοπικό και --auth-host, την επόμενη φορά που θα εκτελέσετε initdb.\n"
 996
 997 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 998 #: initdb.c:3260
 999 msgid "logfile"
1000 msgstr "logfile"
1001
1002 #: initdb.c:3262
1003 #, c-format
1004 msgid ""
1005 "\n"
1006 "Success. You can now start the database server using:\n"
1007 "\n"
1008 "    %s\n"
1009 "\n"
1010 msgstr ""
1011 "\n"
1012 "Επιτυχία. Μπορείτε τώρα να εκκινήσετε τον διακομιστή βάσης δεδομένων χρησιμοποιώντας:\n"
1013 "\n"
1014 "    %s\n"
1015 "\n"
1016
1017 #~ msgid "pclose failed: %m"
1018 #~ msgstr "απέτυχε η εντολή pclose:  %m"