src/bin/initdb/po/es.po

   1 # Spanish translation of initdb.
   2 #
   3 # Copyright (c) 2004-2019, PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2013
   7 # Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>, 2014-2021
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 12\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 19:47+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2021-05-19 22:22-0500\n"
  15 "Last-Translator: Carlos Chapi <carloswaldo@babelruins.org>\n"
  16 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  22
  23 #: ../../../src/common/logging.c:259
  24 #, c-format
  25 msgid "fatal: "
  26 msgstr "fatal: "
  27
  28 #: ../../../src/common/logging.c:266
  29 #, c-format
  30 msgid "error: "
  31 msgstr "error: "
  32
  33 #: ../../../src/common/logging.c:273
  34 #, c-format
  35 msgid "warning: "
  36 msgstr "precaución: "
  37
  38 #: ../../common/exec.c:136 ../../common/exec.c:253 ../../common/exec.c:299
  39 #, c-format
  40 msgid "could not identify current directory: %m"
  41 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %m"
  42
  43 #: ../../common/exec.c:155
  44 #, c-format
  45 msgid "invalid binary \"%s\""
  46 msgstr "el binario «%s» no es válido"
  47
  48 #: ../../common/exec.c:205
  49 #, c-format
  50 msgid "could not read binary \"%s\""
  51 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
  52
  53 #: ../../common/exec.c:213
  54 #, c-format
  55 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  56 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
  57
  58 #: ../../common/exec.c:269 ../../common/exec.c:308
  59 #, c-format
  60 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  61 msgstr "no se pudo cambiar al directorio «%s»: %m"
  62
  63 #: ../../common/exec.c:286
  64 #, c-format
  65 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  66 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
  67
  68 #: ../../common/exec.c:409
  69 #, c-format
  70 msgid "%s() failed: %m"
  71 msgstr "%s() falló: %m"
  72
  73 #: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
  74 #: initdb.c:328
  75 #, c-format
  76 msgid "out of memory"
  77 msgstr "memoria agotada"
  78
  79 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  80 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  81 #, c-format
  82 msgid "out of memory\n"
  83 msgstr "memoria agotada\n"
  84
  85 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  86 #, c-format
  87 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  88 msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"
  89
  90 #: ../../common/file_utils.c:87 ../../common/file_utils.c:451
  91 #, c-format
  92 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  93 msgstr "no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m"
  94
  95 #: ../../common/file_utils.c:166 ../../common/pgfnames.c:48
  96 #, c-format
  97 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  98 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
  99
 100 #: ../../common/file_utils.c:200 ../../common/pgfnames.c:69
 101 #, c-format
 102 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 103 msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %m"
 104
 105 #: ../../common/file_utils.c:232 ../../common/file_utils.c:291
 106 #: ../../common/file_utils.c:365
 107 #, c-format
 108 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 109 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
 110
 111 #: ../../common/file_utils.c:303 ../../common/file_utils.c:373
 112 #, c-format
 113 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 114 msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m"
 115
 116 #: ../../common/file_utils.c:383
 117 #, c-format
 118 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 119 msgstr "no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
 120
 121 #: ../../common/pgfnames.c:74
 122 #, c-format
 123 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 124 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
 125
 126 #: ../../common/restricted_token.c:64
 127 #, c-format
 128 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 129 msgstr "no se pudo cargar la biblioteca «%s»: código de error %lu"
 130
 131 #: ../../common/restricted_token.c:73
 132 #, c-format
 133 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 134 msgstr "no se pueden crear tokens restrigidos en esta plataforma: código de error %lu"
 135
 136 #: ../../common/restricted_token.c:82
 137 #, c-format
 138 msgid "could not open process token: error code %lu"
 139 msgstr "no se pudo abrir el token de proceso: código de error %lu"
 140
 141 #: ../../common/restricted_token.c:97
 142 #, c-format
 143 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 144 msgstr "no se pudo emplazar los SIDs: código de error %lu"
 145
 146 #: ../../common/restricted_token.c:119
 147 #, c-format
 148 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 149 msgstr "no se pudo crear el token restringido: código de error %lu"
 150
 151 #: ../../common/restricted_token.c:140
 152 #, c-format
 153 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 154 msgstr "no se pudo iniciar el proceso para la orden «%s»: código de error %lu"
 155
 156 #: ../../common/restricted_token.c:178
 157 #, c-format
 158 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 159 msgstr "no se pudo re-ejecutar con el token restringido: código de error %lu"
 160
 161 #: ../../common/restricted_token.c:194
 162 #, c-format
 163 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 164 msgstr "no se pudo obtener el código de salida del subproceso»: código de error %lu"
 165
 166 #: ../../common/rmtree.c:79
 167 #, c-format
 168 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 169 msgstr "no se pudo hacer stat al archivo o directorio «%s»: %m"
 170
 171 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 172 #, c-format
 173 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 174 msgstr "no se pudo borrar el archivo o el directorio «%s»: %m"
 175
 176 #: ../../common/username.c:43
 177 #, c-format
 178 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 179 msgstr "no se pudo buscar el ID de usuario efectivo %ld: %s"
 180
 181 #: ../../common/username.c:45
 182 msgid "user does not exist"
 183 msgstr "el usuario no existe"
 184
 185 #: ../../common/username.c:60
 186 #, c-format
 187 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 188 msgstr "fallo en la búsqueda de nombre de usuario: código de error %lu"
 189
 190 #: ../../common/wait_error.c:45
 191 #, c-format
 192 msgid "command not executable"
 193 msgstr "la orden no es ejecutable"
 194
 195 #: ../../common/wait_error.c:49
 196 #, c-format
 197 msgid "command not found"
 198 msgstr "orden no encontrada"
 199
 200 #: ../../common/wait_error.c:54
 201 #, c-format
 202 msgid "child process exited with exit code %d"
 203 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 204
 205 #: ../../common/wait_error.c:62
 206 #, c-format
 207 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 208 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"
 209
 210 #: ../../common/wait_error.c:66
 211 #, c-format
 212 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 213 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d: %s"
 214
 215 #: ../../common/wait_error.c:72
 216 #, c-format
 217 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 218 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
 219
 220 #: ../../port/dirmod.c:221
 221 #, c-format
 222 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 223 msgstr "no se pudo definir un junction para «%s»: %s\n"
 224
 225 #: ../../port/dirmod.c:298
 226 #, c-format
 227 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 228 msgstr "no se pudo obtener junction para «%s»: %s\n"
 229
 230 #: initdb.c:461 initdb.c:1493
 231 #, c-format
 232 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 233 msgstr "no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m"
 234
 235 #: initdb.c:505 initdb.c:827 initdb.c:853
 236 #, c-format
 237 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 238 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %m"
 239
 240 #: initdb.c:512 initdb.c:519 initdb.c:833 initdb.c:858
 241 #, c-format
 242 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 243 msgstr "no se pudo escribir el archivo «%s»: %m"
 244
 245 #: initdb.c:537
 246 #, c-format
 247 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 248 msgstr "no se pudo ejecutar la orden «%s»: %m"
 249
 250 #: initdb.c:555
 251 #, c-format
 252 msgid "removing data directory \"%s\""
 253 msgstr "eliminando el directorio de datos «%s»"
 254
 255 #: initdb.c:557
 256 #, c-format
 257 msgid "failed to remove data directory"
 258 msgstr "no se pudo eliminar el directorio de datos"
 259
 260 #: initdb.c:561
 261 #, c-format
 262 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 263 msgstr "eliminando el contenido del directorio «%s»"
 264
 265 #: initdb.c:564
 266 #, c-format
 267 msgid "failed to remove contents of data directory"
 268 msgstr "no se pudo eliminar el contenido del directorio de datos"
 269
 270 #: initdb.c:569
 271 #, c-format
 272 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 273 msgstr "eliminando el directorio de WAL «%s»"
 274
 275 #: initdb.c:571
 276 #, c-format
 277 msgid "failed to remove WAL directory"
 278 msgstr "no se pudo eliminar el directorio de WAL"
 279
 280 #: initdb.c:575
 281 #, c-format
 282 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 283 msgstr "eliminando el contenido del directorio de WAL «%s»"
 284
 285 #: initdb.c:577
 286 #, c-format
 287 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 288 msgstr "no se pudo eliminar el contenido del directorio de WAL"
 289
 290 #: initdb.c:584
 291 #, c-format
 292 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 293 msgstr "directorio de datos «%s» no eliminado a petición del usuario"
 294
 295 #: initdb.c:588
 296 #, c-format
 297 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 298 msgstr "directorio de WAL «%s» no eliminado a petición del usuario"
 299
 300 #: initdb.c:606
 301 #, c-format
 302 msgid "cannot be run as root"
 303 msgstr "no se puede ejecutar como «root»"
 304
 305 #: initdb.c:608
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 309 "own the server process.\n"
 310 msgstr ""
 311 "Por favor conéctese (usando, por ejemplo, «su») con un usuario no privilegiado,\n"
 312 "quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 313
 314 #: initdb.c:641
 315 #, c-format
 316 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 317 msgstr "«%s» no es un nombre válido de codificación"
 318
 319 #: initdb.c:786
 320 #, c-format
 321 msgid "file \"%s\" does not exist"
 322 msgstr "el archivo «%s» no existe"
 323
 324 #: initdb.c:788 initdb.c:795 initdb.c:804
 325 #, c-format
 326 msgid ""
 327 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 328 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 329 msgstr ""
 330 "Esto puede significar que tiene una instalación corrupta o ha\n"
 331 "identificado el directorio equivocado con la opción -L.\n"
 332
 333 #: initdb.c:793
 334 #, c-format
 335 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 336 msgstr "no se pudo acceder al archivo «%s»: %m"
 337
 338 #: initdb.c:802
 339 #, c-format
 340 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 341 msgstr "el archivo «%s» no es un archivo regular"
 342
 343 #: initdb.c:947
 344 #, c-format
 345 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 346 msgstr "seleccionando implementación de memoria compartida dinámica ... "
 347
 348 #: initdb.c:956
 349 #, c-format
 350 msgid "selecting default max_connections ... "
 351 msgstr "seleccionando el valor para max_connections ... "
 352
 353 #: initdb.c:987
 354 #, c-format
 355 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 356 msgstr "seleccionando el valor para shared_buffers ... "
 357
 358 #: initdb.c:1021
 359 #, c-format
 360 msgid "selecting default time zone ... "
 361 msgstr "seleccionando el huso horario por omisión ... "
 362
 363 #: initdb.c:1055
 364 msgid "creating configuration files ... "
 365 msgstr "creando archivos de configuración ... "
 366
 367 #: initdb.c:1214 initdb.c:1233 initdb.c:1319 initdb.c:1334
 368 #, c-format
 369 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 370 msgstr "no se pudo cambiar los permisos de «%s»: %m"
 371
 372 #: initdb.c:1356
 373 #, c-format
 374 msgid "running bootstrap script ... "
 375 msgstr "ejecutando script de inicio (bootstrap) ... "
 376
 377 #: initdb.c:1368
 378 #, c-format
 379 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 380 msgstr "el archivo de entrada «%s» no pertenece a PostgreSQL %s"
 381
 382 #: initdb.c:1371
 383 #, c-format
 384 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 385 msgstr "Verifique su instalación o especifique la ruta correcta usando la opción -L.\n"
 386
 387 #: initdb.c:1470
 388 msgid "Enter new superuser password: "
 389 msgstr "Ingrese la nueva contraseña del superusuario: "
 390
 391 #: initdb.c:1471
 392 msgid "Enter it again: "
 393 msgstr "Ingrésela nuevamente: "
 394
 395 #: initdb.c:1474
 396 #, c-format
 397 msgid "Passwords didn't match.\n"
 398 msgstr "Las constraseñas no coinciden.\n"
 399
 400 #: initdb.c:1501
 401 #, c-format
 402 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 403 msgstr "no se pudo leer la contraseña desde el archivo «%s»: %m"
 404
 405 #: initdb.c:1504
 406 #, c-format
 407 msgid "password file \"%s\" is empty"
 408 msgstr "el archivo de contraseña «%s» está vacío"
 409
 410 #: initdb.c:1995
 411 #, c-format
 412 msgid "caught signal\n"
 413 msgstr "se ha capturado una señal\n"
 414
 415 #: initdb.c:2001
 416 #, c-format
 417 msgid "could not write to child process: %s\n"
 418 msgstr "no se pudo escribir al proceso hijo: %s\n"
 419
 420 #: initdb.c:2009
 421 #, c-format
 422 msgid "ok\n"
 423 msgstr "hecho\n"
 424
 425 #: initdb.c:2099
 426 #, c-format
 427 msgid "setlocale() failed"
 428 msgstr "setlocale() falló"
 429
 430 #: initdb.c:2120
 431 #, c-format
 432 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 433 msgstr "no se pudo restaurar la configuración regional anterior «%s»"
 434
 435 #: initdb.c:2129
 436 #, c-format
 437 msgid "invalid locale name \"%s\""
 438 msgstr "nombre de configuración regional «%s» no es válido"
 439
 440 #: initdb.c:2140
 441 #, c-format
 442 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 443 msgstr "configuración regional inválida; revise las variables de entorno LANG y LC_*"
 444
 445 #: initdb.c:2167
 446 #, c-format
 447 msgid "encoding mismatch"
 448 msgstr "codificaciones no coinciden"
 449
 450 #: initdb.c:2169
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 454 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 455 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 456 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 457 "or choose a matching combination.\n"
 458 msgstr ""
 459 "La codificación que seleccionó (%s) y la codificación de la configuración\n"
 460 "regional elegida (%s) no coinciden.  Esto llevaría a comportamientos\n"
 461 "erráticos en ciertas funciones de procesamiento de cadenas de caracteres.\n"
 462 "Ejecute %s nuevamente y no especifique una codificación, o bien especifique\n"
 463 "una combinación adecuada.\n"
 464
 465 #: initdb.c:2241
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 469 "\n"
 470 msgstr ""
 471 "%s inicializa un cluster de base de datos PostgreSQL.\n"
 472 "\n"
 473
 474 #: initdb.c:2242
 475 #, c-format
 476 msgid "Usage:\n"
 477 msgstr "Empleo:\n"
 478
 479 #: initdb.c:2243
 480 #, c-format
 481 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 482 msgstr "  %s [OPCIÓN]... [DATADIR]\n"
 483
 484 #: initdb.c:2244
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "\n"
 488 "Options:\n"
 489 msgstr ""
 490 "\n"
 491 "Opciones:\n"
 492
 493 #: initdb.c:2245
 494 #, c-format
 495 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 496 msgstr ""
 497 "  -A, --auth=MÉTODO         método de autentificación por omisión para\n"
 498 "                            conexiones locales\n"
 499
 500 #: initdb.c:2246
 501 #, c-format
 502 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 503 msgstr ""
 504 "  --auth-host=MÉTODO        método de autentificación por omisión para\n"
 505 "                            conexiones locales TCP/IP\n"
 506
 507 #: initdb.c:2247
 508 #, c-format
 509 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 510 msgstr ""
 511 "  --auth-local=MÉTODO       método de autentificación por omisión para\n"
 512 "                            conexiones de socket local\n"
 513
 514 #: initdb.c:2248
 515 #, c-format
 516 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 517 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     ubicación para este cluster de bases de datos\n"
 518
 519 #: initdb.c:2249
 520 #, c-format
 521 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 522 msgstr "  -E, --encoding=CODIF      codificación por omisión para nuevas bases de datos\n"
 523
 524 #: initdb.c:2250
 525 #, c-format
 526 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 527 msgstr ""
 528 "  -g, --allow-group-access  dar al grupo permisos de lectura/ejecución sobre\n"
 529 "                            el directorio de datos\n"
 530
 531 #: initdb.c:2251
 532 #, c-format
 533 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 534 msgstr "  -k, --data-checksums      activar sumas de verificación en páginas de datos\n"
 535
 536 #: initdb.c:2252
 537 #, c-format
 538 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 539 msgstr ""
 540 "      --locale=LOCALE       configuración regional por omisión para \n"
 541 "                            nuevas bases de datos\n"
 542
 543 #: initdb.c:2253
 544 #, c-format
 545 msgid ""
 546 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 547 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 548 "                            set default locale in the respective category for\n"
 549 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 550 msgstr ""
 551 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 552 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 553 "                            inicializar usando esta configuración regional\n"
 554 "                            en la categoría respectiva (el valor por omisión\n"
 555 "                            es tomado de variables de ambiente)\n"
 556
 557 #: initdb.c:2257
 558 #, c-format
 559 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 560 msgstr "      --no-locale           equivalente a --locale=C\n"
 561
 562 #: initdb.c:2258
 563 #, c-format
 564 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 565 msgstr "      --pwfile=ARCHIVO      leer contraseña del nuevo superusuario del archivo\n"
 566
 567 #: initdb.c:2259
 568 #, c-format
 569 msgid ""
 570 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 571 "                            default text search configuration\n"
 572 msgstr ""
 573 "  -T, --text-search-config=CONF\n"
 574 "                            configuración de búsqueda en texto por omisión\n"
 575
 576 #: initdb.c:2261
 577 #, c-format
 578 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 579 msgstr "  -U, --username=USUARIO    nombre del superusuario del cluster\n"
 580
 581 #: initdb.c:2262
 582 #, c-format
 583 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 584 msgstr "  -W, --pwprompt            pedir una contraseña para el nuevo superusuario\n"
 585
 586 #: initdb.c:2263
 587 #, c-format
 588 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 589 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       ubicación del directorio WAL\n"
 590
 591 #: initdb.c:2264
 592 #, c-format
 593 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 594 msgstr "      --wal-segsize=TAMAÑO  tamaño de los segmentos de WAL, en megabytes\n"
 595
 596 #: initdb.c:2265
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "\n"
 600 "Less commonly used options:\n"
 601 msgstr ""
 602 "\n"
 603 "Opciones menos usadas:\n"
 604
 605 #: initdb.c:2266
 606 #, c-format
 607 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 608 msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuración\n"
 609
 610 #: initdb.c:2267
 611 #, c-format
 612 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 613 msgstr "  -L DIRECTORIO             donde encontrar los archivos de entrada\n"
 614
 615 #: initdb.c:2268
 616 #, c-format
 617 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 618 msgstr "  -n, --no-clean            no limpiar después de errores\n"
 619
 620 #: initdb.c:2269
 621 #, c-format
 622 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 623 msgstr "  -N, --no-sync             no esperar que los cambios se sincronicen a disco\n"
 624
 625 #: initdb.c:2270
 626 #, c-format
 627 msgid "      --no-instructions     do not print instructions for next steps\n"
 628 msgstr "      --no-instructions     no mostrar instrucciones para los siguientes pasos\n"
 629
 630 #: initdb.c:2271
 631 #, c-format
 632 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 633 msgstr "  -s, --show                muestra variables internas\n"
 634
 635 #: initdb.c:2272
 636 #, c-format
 637 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 638 msgstr "  -S, --sync-only           sólo sincronizar el directorio de datos\n"
 639
 640 #: initdb.c:2273
 641 #, c-format
 642 msgid ""
 643 "\n"
 644 "Other options:\n"
 645 msgstr ""
 646 "\n"
 647 "Otras opciones:\n"
 648
 649 #: initdb.c:2274
 650 #, c-format
 651 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 652 msgstr "  -V, --version             mostrar información de version y salir\n"
 653
 654 #: initdb.c:2275
 655 #, c-format
 656 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 657 msgstr "  -?, --help                mostrar esta ayuda y salir\n"
 658
 659 #: initdb.c:2276
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "\n"
 663 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 664 "is used.\n"
 665 msgstr ""
 666 "\n"
 667 "Si el directorio de datos no es especificado, se usa la variable de\n"
 668 "ambiente PGDATA.\n"
 669
 670 #: initdb.c:2278
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "\n"
 674 "Report bugs to <%s>.\n"
 675 msgstr ""
 676 "\n"
 677 "Reporte errores a <%s>.\n"
 678
 679 #: initdb.c:2279
 680 #, c-format
 681 msgid "%s home page: <%s>\n"
 682 msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
 683
 684 #: initdb.c:2307
 685 #, c-format
 686 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 687 msgstr "método de autentificación «%s» no válido para conexiones «%s»"
 688
 689 #: initdb.c:2323
 690 #, c-format
 691 msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
 692 msgstr "debe especificar una contraseña al superusuario para activar autentificación mediante contraseña"
 693
 694 #: initdb.c:2344
 695 #, c-format
 696 msgid "no data directory specified"
 697 msgstr "no se especificó un directorio de datos"
 698
 699 #: initdb.c:2346
 700 #, c-format
 701 msgid ""
 702 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 703 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 704 "environment variable PGDATA.\n"
 705 msgstr ""
 706 "Debe especificar el directorio donde residirán los datos para este clúster.\n"
 707 "Hágalo usando la opción -D o la variable de ambiente PGDATA.\n"
 708
 709 #: initdb.c:2364
 710 #, c-format
 711 msgid "could not set environment"
 712 msgstr "no se pudo establecer el ambiente"
 713
 714 #: initdb.c:2384
 715 #, c-format
 716 msgid ""
 717 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 718 "same directory as \"%s\".\n"
 719 "Check your installation."
 720 msgstr ""
 721 "%s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
 722 "directorio que «%s».\n"
 723 "Verifique su instalación."
 724
 725 #: initdb.c:2389
 726 #, c-format
 727 msgid ""
 728 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 729 "but was not the same version as %s.\n"
 730 "Check your installation."
 731 msgstr ""
 732 "El programa «%s» fue encontrado por «%s»,\n"
 733 "pero no es de la misma versión que %s.\n"
 734 "Verifique su instalación."
 735
 736 #: initdb.c:2408
 737 #, c-format
 738 msgid "input file location must be an absolute path"
 739 msgstr "la ubicación de archivos de entrada debe ser una ruta absoluta"
 740
 741 #: initdb.c:2425
 742 #, c-format
 743 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 744 msgstr "El cluster será inicializado con configuración regional «%s».\n"
 745
 746 #: initdb.c:2428
 747 #, c-format
 748 msgid ""
 749 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 750 "  COLLATE:  %s\n"
 751 "  CTYPE:    %s\n"
 752 "  MESSAGES: %s\n"
 753 "  MONETARY: %s\n"
 754 "  NUMERIC:  %s\n"
 755 "  TIME:     %s\n"
 756 msgstr ""
 757 "El cluster será inicializado con las configuraciones regionales\n"
 758 "  COLLATE:  %s\n"
 759 "  CTYPE:    %s\n"
 760 "  MESSAGES: %s\n"
 761 "  MONETARY: %s\n"
 762 "  NUMERIC:  %s\n"
 763 "  TIME:     %s\n"
 764
 765 #: initdb.c:2452
 766 #, c-format
 767 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 768 msgstr ""
 769 "no se pudo encontrar una codificación apropiada para\n"
 770 "la configuración regional «%s»"
 771
 772 #: initdb.c:2454
 773 #, c-format
 774 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 775 msgstr "Ejecute %s con la opción -E.\n"
 776
 777 #: initdb.c:2455 initdb.c:3089 initdb.c:3110
 778 #, c-format
 779 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 780 msgstr "Use «%s --help» para obtener mayor información.\n"
 781
 782 #: initdb.c:2468
 783 #, c-format
 784 msgid ""
 785 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 786 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 787 msgstr ""
 788 "La codificación «%s», implícita en la configuración regional,\n"
 789 "no puede ser usada como codificación del lado del servidor.\n"
 790 "La codificación por omisión será «%s».\n"
 791
 792 #: initdb.c:2473
 793 #, c-format
 794 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 795 msgstr "la configuración regional «%s» requiere la codificación no soportada «%s»"
 796
 797 #: initdb.c:2476
 798 #, c-format
 799 msgid ""
 800 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 801 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 802 msgstr ""
 803 "La codificación «%s» no puede ser usada como codificación del lado\n"
 804 "del servidor.\n"
 805 "Ejecute %s nuevamente con una selección de configuración regional diferente.\n"
 806
 807 #: initdb.c:2485
 808 #, c-format
 809 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 810 msgstr "La codificación por omisión ha sido por lo tanto definida a «%s».\n"
 811
 812 #: initdb.c:2551
 813 #, c-format
 814 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 815 msgstr ""
 816 "no se pudo encontrar una configuración para búsqueda en texto apropiada\n"
 817 "para la configuración regional «%s»"
 818
 819 #: initdb.c:2562
 820 #, c-format
 821 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 822 msgstr "la configuración de búsqueda en texto apropiada para la configuración regional «%s» es desconocida"
 823
 824 #: initdb.c:2567
 825 #, c-format
 826 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 827 msgstr "la configuración de búsqueda en texto «%s» especificada podría no coincidir con la configuración regional «%s»"
 828
 829 #: initdb.c:2572
 830 #, c-format
 831 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 832 msgstr "La configuración de búsqueda en texto ha sido definida a «%s».\n"
 833
 834 #: initdb.c:2616 initdb.c:2698
 835 #, c-format
 836 msgid "creating directory %s ... "
 837 msgstr "creando el directorio %s ... "
 838
 839 #: initdb.c:2622 initdb.c:2704 initdb.c:2769 initdb.c:2831
 840 #, c-format
 841 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 842 msgstr "no se pudo crear el directorio «%s»: %m"
 843
 844 #: initdb.c:2633 initdb.c:2716
 845 #, c-format
 846 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 847 msgstr "corrigiendo permisos en el directorio existente %s ... "
 848
 849 #: initdb.c:2639 initdb.c:2722
 850 #, c-format
 851 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 852 msgstr "no se pudo cambiar los permisos del directorio «%s»: %m"
 853
 854 #: initdb.c:2653 initdb.c:2736
 855 #, c-format
 856 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 857 msgstr "el directorio «%s» existe pero no está vacío"
 858
 859 #: initdb.c:2658
 860 #, c-format
 861 msgid ""
 862 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 863 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 864 "with an argument other than \"%s\".\n"
 865 msgstr ""
 866 "Si quiere crear un nuevo cluster de bases de datos, elimine o vacíe\n"
 867 "el directorio «%s», o ejecute %s\n"
 868 "con un argumento distinto de «%s».\n"
 869
 870 #: initdb.c:2666 initdb.c:2748 initdb.c:3125
 871 #, c-format
 872 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 873 msgstr "no se pudo acceder al directorio «%s»: %m"
 874
 875 #: initdb.c:2689
 876 #, c-format
 877 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 878 msgstr "la ubicación del directorio de WAL debe ser una ruta absoluta"
 879
 880 #: initdb.c:2741
 881 #, c-format
 882 msgid ""
 883 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 884 "\"%s\".\n"
 885 msgstr ""
 886 "Si quiere almacenar el WAL ahí, elimine o vacíe el directorio\n"
 887 "«%s».\n"
 888
 889 #: initdb.c:2755
 890 #, c-format
 891 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 892 msgstr "no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %m"
 893
 894 #: initdb.c:2760
 895 #, c-format
 896 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 897 msgstr "los enlaces simbólicos no están soportados en esta plataforma"
 898
 899 #: initdb.c:2784
 900 #, c-format
 901 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 902 msgstr "Contiene un archivo invisible, quizás por ser un punto de montaje.\n"
 903
 904 #: initdb.c:2787
 905 #, c-format
 906 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 907 msgstr "Contiene un directorio lost+found, quizás por ser un punto de montaje.\n"
 908
 909 #: initdb.c:2790
 910 #, c-format
 911 msgid ""
 912 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 913 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 914 msgstr ""
 915 "Usar un punto de montaje directamente como directorio de datos no es\n"
 916 "recomendado.  Cree un subdirectorio bajo el punto de montaje.\n"
 917
 918 #: initdb.c:2816
 919 #, c-format
 920 msgid "creating subdirectories ... "
 921 msgstr "creando subdirectorios ... "
 922
 923 #: initdb.c:2862
 924 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 925 msgstr "realizando inicialización post-bootstrap ... "
 926
 927 #: initdb.c:3024
 928 #, c-format
 929 msgid "Running in debug mode.\n"
 930 msgstr "Ejecutando en modo de depuración.\n"
 931
 932 #: initdb.c:3028
 933 #, c-format
 934 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 935 msgstr "Ejecutando en modo no-clean.  Los errores no serán limpiados.\n"
 936
 937 #: initdb.c:3108
 938 #, c-format
 939 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 940 msgstr "demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)"
 941
 942 #: initdb.c:3129 initdb.c:3218
 943 msgid "syncing data to disk ... "
 944 msgstr "sincronizando los datos a disco ... "
 945
 946 #: initdb.c:3138
 947 #, c-format
 948 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 949 msgstr ""
 950 "la petición de contraseña y el archivo de contraseña no pueden\n"
 951 "ser especificados simultáneamente"
 952
 953 #: initdb.c:3163
 954 #, c-format
 955 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 956 msgstr "el argumento de --wal-segsize debe ser un número"
 957
 958 #: initdb.c:3168
 959 #, c-format
 960 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 961 msgstr "el argumento de --wal-segsize debe ser una potencia de 2 entre 1 y 1024"
 962
 963 #: initdb.c:3185
 964 #, c-format
 965 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 966 msgstr "nombre de superusuario «%s» no permitido; los nombres de rol no pueden comenzar con «pg_»"
 967
 968 #: initdb.c:3189
 969 #, c-format
 970 msgid ""
 971 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 972 "This user must also own the server process.\n"
 973 "\n"
 974 msgstr ""
 975 "Los archivos de este cluster serán de propiedad del usuario «%s».\n"
 976 "Este usuario también debe ser quien ejecute el proceso servidor.\n"
 977 "\n"
 978
 979 #: initdb.c:3205
 980 #, c-format
 981 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 982 msgstr "Las sumas de verificación en páginas de datos han sido activadas.\n"
 983
 984 #: initdb.c:3207
 985 #, c-format
 986 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 987 msgstr "Las sumas de verificación en páginas de datos han sido desactivadas.\n"
 988
 989 #: initdb.c:3224
 990 #, c-format
 991 msgid ""
 992 "\n"
 993 "Sync to disk skipped.\n"
 994 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 995 msgstr ""
 996 "\n"
 997 "La sincronización a disco se ha omitido.\n"
 998 "El directorio de datos podría corromperse si el sistema operativo sufre\n"
 999 "una caída.\n"
1000
1001 #: initdb.c:3229
1002 #, c-format
1003 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
1004 msgstr "activando el método de autentificación «trust» para conexiones locales"
1005
1006 #: initdb.c:3230
1007 #, c-format
1008 msgid ""
1009 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
1010 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
1011 msgstr ""
1012 "Puede cambiar esto editando pg_hba.conf o usando el parámetro -A,\n"
1013 "o --auth-local y --auth-host la próxima vez que ejecute initdb.\n"
1014
1015 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
1016 #: initdb.c:3260
1017 msgid "logfile"
1018 msgstr "archivo_de_registro"
1019
1020 #: initdb.c:3262
1021 #, c-format
1022 msgid ""
1023 "\n"
1024 "Success. You can now start the database server using:\n"
1025 "\n"
1026 "    %s\n"
1027 "\n"
1028 msgstr ""
1029 "\n"
1030 "Completado. Ahora puede iniciar el servidor de bases de datos usando:\n"
1031 "\n"
1032 "    %s\n"
1033 "\n"
1034
1035 #~ msgid "pclose failed: %m"
1036 #~ msgstr "pclose falló: %m"