src/bin/initdb/po/he.po

   1 # Hebrew message translation file for initdb
   2 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # Michael Goldberg <mic.goldbrg@gmail.com>, 2017.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 10\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-05-12 20:33+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-05-14 16:16+0300\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
  17 "Last-Translator: Michael Goldberg <mic.goldbrg@gmail.com>\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "Language: he_IL\n"
  20
  21 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
  22 #, c-format
  23 msgid "could not identify current directory: %s"
  24 msgstr "לא יוכל לזהות את הספריה הנוכחית: %s"
  25
  26 #: ../../common/exec.c:146
  27 #, c-format
  28 msgid "invalid binary \"%s\""
  29 msgstr "בינארי לא חוקי \"%s\""
  30
  31 #: ../../common/exec.c:195
  32 #, c-format
  33 msgid "could not read binary \"%s\""
  34 msgstr "לא ניתן לקרוא בינארי \"%s\""
  35
  36 #: ../../common/exec.c:202
  37 #, c-format
  38 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  39 msgstr "לא ניתן למצוא \"%s\" לביצוע"
  40
  41 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
  42 #, c-format
  43 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  44 msgstr "לא לשנות לשנות ספריות ל \"%s\": %s"
  45
  46 #: ../../common/exec.c:272
  47 #, c-format
  48 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  49 msgstr "לא ניתן לקרוא את הקישור הסימבולי \"%s\""
  50
  51 #: ../../common/exec.c:523
  52 #, c-format
  53 msgid "pclose failed: %s"
  54 msgstr "נכשלpclose : %s"
  55
  56 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  57 #: ../../common/fe_memutils.c:98
  58 #, c-format
  59 msgid "out of memory\n"
  60 msgstr "אין זיכרון פנוי\n"
  61
  62 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  63 #, c-format
  64 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  65 msgstr "לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)\n"
  66
  67 #: ../../common/file_utils.c:82 ../../common/file_utils.c:186
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
  70 msgstr "תכנית %s: לא היה ניתן לקבל מידע (stat) על קובץ  \"%s\": %s\n"
  71
  72 #: ../../common/file_utils.c:162
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
  75 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לפתוח תיקייה \"%s\": %s\n"
  76
  77 #: ../../common/file_utils.c:198
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
  80 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לקרוא מתיקייה \"%s\": %s\n"
  81
  82 #: ../../common/file_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:291
  83 #: ../../common/file_utils.c:367
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
  86 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ \"%s\": %s\n"
  87
  88 #: ../../common/file_utils.c:304 ../../common/file_utils.c:376
  89 #, c-format
  90 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
  91 msgstr "תכנית %s: לא ניתן להעביר תוכן הקובץ (fsync) לדיסק \"%s\": %s\n"
  92
  93 #: ../../common/file_utils.c:387
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
  96 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לשנות שם הקובץ \"%s\" \"%s\": %s\n"
  97
  98 #: ../../common/pgfnames.c:45
  99 #, c-format
 100 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 101 msgstr "לא ניתן לפתוח תיקייה \"%s\": %s\n"
 102
 103 #: ../../common/pgfnames.c:72
 104 #, c-format
 105 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 106 msgstr "לא ניתן לקרוא מתיקייה \"%s\": %s\n"
 107
 108 #: ../../common/pgfnames.c:84
 109 #, c-format
 110 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
 111 msgstr "לא יניתן לסגור את מדריך \"%s\": %s\n"
 112
 113 #: ../../common/restricted_token.c:68
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 116 msgstr ""
 117 "תכנית %s:  אזהרה: אין אפשרות ליצור אסימוני גישה מוגבלים בפלטפורמה זו\n"
 118
 119 #: ../../common/restricted_token.c:77
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 122 msgstr "תכנית %s: לא ניתן לפתוח את התהליך token: קוד שגיאה % lu\n"
 123
 124 #: ../../common/restricted_token.c:90
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 127 msgstr "תכנית %s: לא ניתן להקצות SID: קוד שגיאה % lu\n"
 128
 129 #: ../../common/restricted_token.c:110
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 132 msgstr "תכנית %s:  אין אפשרות ליצור אסימוני גישה: קוד שגיאה  %lu\n"
 133
 134 #: ../../common/restricted_token.c:132
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
 137 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן להפעיל תהליך עבור הפקודה \"%s\": קוד שגיאה % lu\n"
 138
 139 #: ../../common/restricted_token.c:170
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
 142 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לבצע מחדש עם אסימון גישה מוגבל: קוד שגיאה % lu\n"
 143
 144 #: ../../common/restricted_token.c:186
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
 147 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לקבל קוד היציאה מן תהליך משנה: קוד שגיאה % lu\n"
 148
 149 #: ../../common/rmtree.c:77
 150 #, c-format
 151 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
 152 msgstr "יכול לא stat קובץ או ספריה \"%s\": %s\n"
 153
 154 #: ../../common/rmtree.c:104 ../../common/rmtree.c:121
 155 #, c-format
 156 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 157 msgstr "לא היתה אפשרות להסיר קובץ או ספריה \"%s\": %s\n"
 158
 159 #: ../../common/username.c:43
 160 #, c-format
 161 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 162 msgstr "לא יכול לחפש יעיל את המשתמש עם מזהה % ld: %s"
 163
 164 #: ../../common/username.c:45
 165 msgid "user does not exist"
 166 msgstr "משתמש לא קיים"
 167
 168 #: ../../common/username.c:60
 169 #, c-format
 170 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 171 msgstr "כישלון בדיקה עבור שם המשתמש: קוד שגיאה % lu"
 172
 173 #: ../../common/wait_error.c:45
 174 #, c-format
 175 msgid "command not executable"
 176 msgstr "לא ניתן לבצע את הפקודה"
 177
 178 #: ../../common/wait_error.c:49
 179 #, c-format
 180 msgid "command not found"
 181 msgstr "הפקודה לא נמצאה"
 182
 183 #: ../../common/wait_error.c:54
 184 #, c-format
 185 msgid "child process exited with exit code %d"
 186 msgstr "תהליך צאצא יצא עם %d"
 187
 188 #: ../../common/wait_error.c:61
 189 #, c-format
 190 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 191 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X"
 192
 193 #: ../../common/wait_error.c:71
 194 #, c-format
 195 msgid "child process was terminated by signal %s"
 196 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי האות %s"
 197
 198 #: ../../common/wait_error.c:75
 199 #, c-format
 200 msgid "child process was terminated by signal %d"
 201 msgstr "תהליך צאצא הופסק על ידי האות %d"
 202
 203 #: ../../common/wait_error.c:80
 204 #, c-format
 205 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 206 msgstr "תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d"
 207
 208 #: ../../port/dirmod.c:221
 209 #, c-format
 210 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 211 msgstr "לא היתה אפשרות להגדיר את הצומת של \"%s\": %s\n"
 212
 213 #: ../../port/dirmod.c:298
 214 #, c-format
 215 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 216 msgstr "לא היתה אפשרות לקבל צומת עבור \"%s\": %s\n"
 217
 218 #: initdb.c:331
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: out of memory\n"
 221 msgstr "תכנית %s:  אין זיכרון פנוי\n"
 222
 223 #: initdb.c:441 initdb.c:1442
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 226 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לפתוח קובץ \"%s\" לקריאה: %s\n"
 227
 228 #: initdb.c:497 initdb.c:813 initdb.c:841
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 231 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות לפתוח הקובץ \"%s\" לכתיבה: %s\n"
 232
 233 #: initdb.c:505 initdb.c:513 initdb.c:820 initdb.c:847
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 236 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לכתוב את הקובץ \"%s\": %s\n"
 237
 238 #: initdb.c:532
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 241 msgstr "תכנית %s:  לא היה ניתן לבצע את הפקודה \"%s\": %s\n"
 242
 243 #: initdb.c:548
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 246 msgstr "תכנית %s:  הסרת ספריית נתונים \"%s\"\n"
 247
 248 #: initdb.c:551
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 251 msgstr "תכנית %s:  כשל בלהסיר את ספריית הנתונים\n"
 252
 253 #: initdb.c:557
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 256 msgstr "תכנית %s:  הסרת התוכן של ספריית הנתונים \"%s\"\n"
 257
 258 #: initdb.c:560
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 261 msgstr "תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של ספריית הנתונים\n"
 262
 263 #: initdb.c:566
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: removing WAL directory \"%s\"\n"
 266 msgstr "תכנית %s:  הסרת ספריית WAL \"%s\"\n"
 267
 268 #: initdb.c:569
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: failed to remove WAL directory\n"
 271 msgstr "תכנית %s:  כשל בלהסיר מדריך את תיקיית WAL\n"
 272
 273 #: initdb.c:575
 274 #, c-format
 275 msgid "%s: removing contents of WAL directory \"%s\"\n"
 276 msgstr "תכנית %s:  הסרת התוכן של תיקיית WAL \"%s\"\n"
 277
 278 #: initdb.c:578
 279 #, c-format
 280 msgid "%s: failed to remove contents of WAL directory\n"
 281 msgstr "תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של הספרית WAL\n"
 282
 283 #: initdb.c:587
 284 #, c-format
 285 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 286 msgstr "תכנית %s:  תיקיית הנתונים \"%s\" לא הוסרה לבקשת המשתמש\n"
 287
 288 #: initdb.c:592
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: WAL directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 291 msgstr "תכנית %s:  תיקייה WAL \"%s\" לא הוסרה לבקשת המשתמש\n"
 292
 293 #: initdb.c:613
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "%s: cannot be run as root\n"
 297 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 298 "own the server process.\n"
 299 msgstr ""
 300 "תכנית %s:  לא ניתן להפעיל ע\"י root\n"
 301 "נא להיכנס (באמצעות, למשל, \" su\") כמו המשתמש (ללא הרשאות)\n"
 302 "שתהליך השרת יהיה בבעלותו\n"
 303
 304 #: initdb.c:649
 305 #, c-format
 306 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 307 msgstr "תכנית %s:  \"%s\" אינו שם קידוד חוקי\n"
 308
 309 #: initdb.c:769
 310 #, c-format
 311 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 312 msgstr "תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים\n"
 313
 314 #: initdb.c:771 initdb.c:780 initdb.c:790
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 318 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 319 msgstr ""
 320 "המשמעות יכולה להיות שהתקנה פגומה\n"
 321 "או זוהה הספריה הלא נכון עם אופציה  לקריאה -L.\n"
 322 " \n"
 323
 324 #: initdb.c:777
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 327 msgstr "תכנית %s:  לא יכול לגשת לקובץ \"%s\": %s\n"
 328
 329 #: initdb.c:788
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 332 msgstr "תכנית %s:  קובץ '%s' אינו קובץ רגיל\n"
 333
 334 #: initdb.c:933
 335 #, c-format
 336 msgid "selecting default max_connections ... "
 337 msgstr "בחירת ברירת המחדל max_connections... "
 338
 339 #: initdb.c:963
 340 #, c-format
 341 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 342 msgstr "בחירת ברירת המחדל shared_buffers... "
 343
 344 #: initdb.c:996
 345 #, c-format
 346 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 347 msgstr "בחירת יישום זיכרון דינמי משותף... "
 348
 349 #: initdb.c:1014
 350 msgid "creating configuration files ... "
 351 msgstr "יצירת קבצי תצורה... "
 352
 353 #: initdb.c:1146 initdb.c:1166 initdb.c:1253 initdb.c:1269
 354 #, c-format
 355 msgid "%s: could not change permissions of \"%s\": %s\n"
 356 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות לשנות הרשאות עבור \"%s\": %s\n"
 357
 358 #: initdb.c:1293
 359 #, c-format
 360 msgid "running bootstrap script ... "
 361 msgstr "הפעלת סקריפט אתחול... "
 362
 363 #: initdb.c:1309
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 367 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 368 msgstr ""
 369 "תכנית %s:  קובץ הקלט '%s' אינו שייך ל PostgreSQL %s \n"
 370 "תבדוק את ההתקנה שלך או תציין את הנתיב הנכון באמצעות האפשרות -L.\n"
 371
 372 #: initdb.c:1419
 373 msgid "Enter new superuser password: "
 374 msgstr "הזן סיסמת משתמש על חדשה: "
 375
 376 #: initdb.c:1420
 377 msgid "Enter it again: "
 378 msgstr "הזן שוב: "
 379
 380 #: initdb.c:1423
 381 #, c-format
 382 msgid "Passwords didn't match.\n"
 383 msgstr "סיסמאות אינן תואמות.\n"
 384
 385 #: initdb.c:1449
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 388 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות לקרוא את הסיסמה מהקובץ \"%s\": %s\n"
 389
 390 #: initdb.c:1452
 391 #, c-format
 392 msgid "%s: password file \"%s\" is empty\n"
 393 msgstr "תכנית %s:  קובץ הסיסמה  \"%s\" ריק\n"
 394
 395 #: initdb.c:2012
 396 #, c-format
 397 msgid "caught signal\n"
 398 msgstr "אות הנתפס\n"
 399
 400 #: initdb.c:2018
 401 #, c-format
 402 msgid "could not write to child process: %s\n"
 403 msgstr "לא ניתן לכתוב לתהליך צאצא: %s\n"
 404
 405 #: initdb.c:2026
 406 #, c-format
 407 msgid "ok\n"
 408 msgstr "אישור\n"
 409
 410 #: initdb.c:2116
 411 #, c-format
 412 msgid "%s: setlocale() failed\n"
 413 msgstr "תכנית %s:  נכשל התהליך להגדרת הגדרות אזוריות (setlocale())\n"
 414
 415 #: initdb.c:2134
 416 #, c-format
 417 msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
 418 msgstr "תכנית %s:  כשל בשחזור הגדרת האזור הישנה \"%s\"\n"
 419
 420 #: initdb.c:2144
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 423 msgstr "תכנית %s:  הגדרת אזור לא חוקית בשם \"%s\"\n"
 424
 425 #: initdb.c:2156
 426 #, c-format
 427 msgid ""
 428 "%s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables\n"
 429 msgstr ""
 430 "תכנית %s:  הגדרות אזור לא חוקיות; בדוק את משתני הסביבה LANG ו- LC_ *\n"
 431
 432 #: initdb.c:2184
 433 #, c-format
 434 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 435 msgstr "תכנית %s:  אי-התאמת בקידוד\n"
 436
 437 #: initdb.c:2186
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 441 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 442 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 443 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 444 "or choose a matching combination.\n"
 445 msgstr ""
 446 "קידוד אותו נבחרת (%s) ואת הקידוד\n"
 447 "בו משתמש הגדרה אזורית שנבחרה (%s) אינם תואמים.  זה להוביל\n"
 448 "להתנהגות בלתי צפויה בפונקציות שונות לעיבוד מחרוזת תווים.\n"
 449 "הפעל מחדש את %s ו או  אל תציין במפורש הקידוד, או תבחר את שילוב התואם.\n"
 450
 451 #: initdb.c:2258
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 455 "\n"
 456 msgstr ""
 457 "תכנית %s:  אתחול האשכול של מסד נתונים PostgreSQL \n"
 458 "\n"
 459
 460 #: initdb.c:2259
 461 #, c-format
 462 msgid "Usage:\n"
 463 msgstr "שימוש:\n"
 464
 465 #: initdb.c:2260
 466 #, c-format
 467 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 468 msgstr ""
 469 " שימוש\n"
 470 "%s [אפשרות]... [תיקיית נתונים]\n"
 471
 472 #: initdb.c:2261
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "\n"
 476 "Options:\n"
 477 msgstr ""
 478 "\n"
 479 "אפשרויות:\n"
 480
 481 #: initdb.c:2262
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 485 "connections\n"
 486 msgstr ""
 487 " -A\n"
 488 " --auth=METHOD\n"
 489 "שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורים מקומיים\n"
 490
 491 #: initdb.c:2263
 492 #, c-format
 493 msgid ""
 494 "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP "
 495 "connections\n"
 496 msgstr ""
 497 "       --auth-host=METHOD\n"
 498 "שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי TCP / IP מקומיים\n"
 499
 500 #: initdb.c:2264
 501 #, c-format
 502 msgid ""
 503 "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket "
 504 "connections\n"
 505 msgstr ""
 506 "       --auth-local=METHOD\n"
 507 "שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי שקע מקומי\n"
 508
 509 #: initdb.c:2265
 510 #, c-format
 511 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 512 msgstr ""
 513 " [-D, --pgdata=]DATADIR\n"
 514 "מיקום עבור אשכול שלמסד הנתונים\n"
 515
 516 #: initdb.c:2266
 517 #, c-format
 518 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 519 msgstr ""
 520 " -E\n"
 521 " --encoding=ENCODING\n"
 522 "קידוד שנקבע כברירת מחדל עבור מסדי הנתונים החדשים\n"
 523
 524 #: initdb.c:2267
 525 #, c-format
 526 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 527 msgstr ""
 528 "       --locale=LOCALE\n"
 529 "להגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל עבור מסדי הנתונים החדשים\n"
 530
 531 #: initdb.c:2268
 532 #, c-format
 533 msgid ""
 534 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 535 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 536 "                            set default locale in the respective category "
 537 "for\n"
 538 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 539 msgstr ""
 540 "       --lc-collate=LOCALE\n"
 541 "       --lc-ctype=LOCALE\n"
 542 "       --lc-messages=LOCALE\n"
 543 "       --lc-monetary=LOCALE\n"
 544 "       --lc-numeric=LOCALE\n"
 545 "       --lc\n"
 546 "מגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל בקטרגוריה המתאימה עבור\n"
 547 "מסדי הנתונים החדשים (ברירת מחדל נלקחת מהסביבה)\n"
 548
 549 #: initdb.c:2272
 550 #, c-format
 551 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 552 msgstr ""
 553 "       --no-locale\n"
 554 "מקבילה ל --locale=C\n"
 555
 556 #: initdb.c:2273
 557 #, c-format
 558 msgid ""
 559 "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 560 msgstr ""
 561 "       --pwfile=FILE\n"
 562 "לקרוא סיסמת משתמש העל החדש מקובץ\n"
 563
 564 #: initdb.c:2274
 565 #, c-format
 566 msgid ""
 567 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 568 "                            default text search configuration\n"
 569 msgstr ""
 570 " -T\n"
 571 " --text-search-config=CFG\n"
 572 "תצורת חיפוש טקסט ברירת המחדל\n"
 573
 574 #: initdb.c:2276
 575 #, c-format
 576 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 577 msgstr ""
 578 " -U,\n"
 579 " --username=NAME\n"
 580 "שם של משתמש על מסד הנתונים\n"
 581
 582 #: initdb.c:2277
 583 #, c-format
 584 msgid ""
 585 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 586 msgstr ""
 587 " -W\n"
 588 " --pwprompt\n"
 589 "בקשה להזנת סיסמת משתמש חדש\n"
 590
 591 #: initdb.c:2278
 592 #, c-format
 593 msgid ""
 594 "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 595 msgstr ""
 596 " -X\n"
 597 " --waldir = WALDIR\n"
 598 "מיקום עבור ספריית הרישום כתיבת WAL לוגים\n"
 599
 600 #: initdb.c:2279
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "\n"
 604 "Less commonly used options:\n"
 605 msgstr ""
 606 "\n"
 607 "אפשרויות פחות נפוצות:\n"
 608
 609 #: initdb.c:2280
 610 #, c-format
 611 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 612 msgstr ""
 613 " -d\n"
 614 " --debug\n"
 615 "מפיק פלט מרובה מאיתור הבאגים\n"
 616
 617 #: initdb.c:2281
 618 #, c-format
 619 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 620 msgstr ""
 621 " -k\n"
 622 " --data-checksums\n"
 623 "להשתמש בבדיקות סיכום דף נתונים\n"
 624
 625 #: initdb.c:2282
 626 #, c-format
 627 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 628 msgstr ""
 629 " -L DIRECTORY\n"
 630 "איפה למצוא את קבצי הקלט\n"
 631
 632 #: initdb.c:2283
 633 #, c-format
 634 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 635 msgstr ""
 636 " -n\n"
 637 " --no-clean\n"
 638 "לא לנקות לאחר שגיאות\n"
 639
 640 #: initdb.c:2284
 641 #, c-format
 642 msgid ""
 643 "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to "
 644 "disk\n"
 645 msgstr ""
 646 " -N\n"
 647 " --no-sync\n"
 648 "לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק\n"
 649
 650 #: initdb.c:2285
 651 #, c-format
 652 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 653 msgstr ""
 654 " -s\n"
 655 " --show \n"
 656 "הצג הגדרות פנימיות\n"
 657
 658 #: initdb.c:2286
 659 #, c-format
 660 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 661 msgstr ""
 662 " -S\n"
 663 " --sync-only\n"
 664 "לסנכרן ספריית נתונים בלבד\n"
 665
 666 #: initdb.c:2287
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "\n"
 670 "Other options:\n"
 671 msgstr ""
 672 "\n"
 673 "אפשרויות נוספות:\n"
 674
 675 #: initdb.c:2288
 676 #, c-format
 677 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 678 msgstr ""
 679 " -V\n"
 680 " --version\n"
 681 "להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת\n"
 682
 683 #: initdb.c:2289
 684 #, c-format
 685 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 686 msgstr ""
 687 " -?\n"
 688 " --help\n"
 689 "להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת\n"
 690
 691 #: initdb.c:2290
 692 #, c-format
 693 msgid ""
 694 "\n"
 695 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 696 "is used.\n"
 697 msgstr ""
 698 "\n"
 699 "אם הספרית נתונים לא צוינה, נעשה שימוש במשתנה סביבה PGDATA.\n"
 700 "\n"
 701
 702 #: initdb.c:2292
 703 #, c-format
 704 msgid ""
 705 "\n"
 706 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 707 msgstr ""
 708 "\n"
 709 "לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>\n"
 710
 711 #: initdb.c:2300
 712 msgid ""
 713 "\n"
 714 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 715 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 716 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 717 msgstr ""
 718 "\n"
 719 "אזהרה: הפעלת \"אמון\" אימות עבור התקשרויות מקומיות\n"
 720 "ניתן לשנות זאת על-ידי עריכת pg_hba.conf או שימוש באפשרות - A, או\n"
 721 "--auth-local ו --auth-host, בהפעלת initdb הבאה\n"
 722
 723 #: initdb.c:2322
 724 #, c-format
 725 msgid "%s: invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections\n"
 726 msgstr "תכנית %s:  שיטת אימות לא חוקית \"%s\" עבור חיבורים \"%s\"\n"
 727
 728 #: initdb.c:2338
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 732 msgstr "תכנית %s:  עליך לציין סיסמה עבור משתמש העל על מנת לאפשר אימות %s\n"
 733
 734 #: initdb.c:2366
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "%s: no data directory specified\n"
 738 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 739 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 740 "environment variable PGDATA.\n"
 741 msgstr ""
 742 "תכנית %s:  לא צוינה תיקיית הנתונים\n"
 743 "עליך לציין את התיקייה איפה הנתונים עבור מערכת מסד הנתונים זה\n"
 744 "ימקמו.  לעשות זאת ניתן עם אפשרות -D או\n"
 745 "להגדיר את משתנה הסביבה PGDATA.\n"
 746
 747 #: initdb.c:2404
 748 #, c-format
 749 msgid ""
 750 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 751 "same directory as \"%s\".\n"
 752 "Check your installation.\n"
 753 msgstr ""
 754 "התוכנית \"postgres\" נדרשת על-ידי %s אבל לא נמצאה \n"
 755 "באותה ספריה כמו \"%s\".\n"
 756 "יש לבדוק את ההתקנה שלך.\n"
 757
 758 #: initdb.c:2411
 759 #, c-format
 760 msgid ""
 761 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 762 "but was not the same version as %s.\n"
 763 "Check your installation.\n"
 764 msgstr ""
 765 "התוכנית \"postgres\" נמצאה על ידי \"%s\"\n"
 766 "אבל לא הייתה מגירסה זהה כמו %s.\n"
 767 "יש לבדוק את ההתקנה שלך.\n"
 768
 769 #: initdb.c:2430
 770 #, c-format
 771 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 772 msgstr "תכנית %s:  מיקום קובץ הקלט חייב להיות נתיב מוחלט\n"
 773
 774 #: initdb.c:2449
 775 #, c-format
 776 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 777 msgstr "האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרה אזורית \"%s\".\n"
 778
 779 #: initdb.c:2452
 780 #, c-format
 781 msgid ""
 782 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 783 "  COLLATE:  %s\n"
 784 "  CTYPE:    %s\n"
 785 "  MESSAGES: %s\n"
 786 "  MONETARY: %s\n"
 787 "  NUMERIC:  %s\n"
 788 "  TIME:     %s\n"
 789 msgstr ""
 790 "האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרות אזוריות\n"
 791 " COLLATE:  %s\n"
 792 " CTYPE:    %s\n"
 793 "  MESSAGES: %s\n"
 794 "  MONETARY: %s\n"
 795 "  NUMERIC:  %s\n"
 796 "  TIME:     %s\n"
 797
 798 #: initdb.c:2476
 799 #, c-format
 800 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 801 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן למצוא קידוד מתאים עבור הגדרות אזור \"%s\"\n"
 802
 803 #: initdb.c:2478
 804 #, c-format
 805 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 806 msgstr "הפעל מחדש את %s עם האפשרות -E.\n"
 807
 808 #: initdb.c:2479 initdb.c:3103 initdb.c:3124
 809 #, c-format
 810 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 811 msgstr "נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.\n"
 812
 813 #: initdb.c:2491
 814 #, c-format
 815 msgid ""
 816 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side "
 817 "encoding.\n"
 818 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 819 msgstr ""
 820 "קידוד \"%s\" המשתמע  בהגדרה אזורית אסור כי קידוד בצד השרת.\n"
 821 "קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים יוגדר ל \"%s\" במקום.\n"
 822
 823 #: initdb.c:2499
 824 #, c-format
 825 msgid "%s: locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\"\n"
 826 msgstr "תכנית %s:  הגדרה אזורית \"%s\" דורשת קידוד אשר לא נתמך \"%s\"\n"
 827
 828 #: initdb.c:2502
 829 #, c-format
 830 msgid ""
 831 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 832 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 833 msgstr ""
 834 "קידוד '%s' אינו מותר בקידוד בצד השרת.\n"
 835 "הפעל מחדש את %s עם בחירה של הגדרה אזורית שונה.\n"
 836
 837 #: initdb.c:2511
 838 #, c-format
 839 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 840 msgstr "קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים בהתאם הוגדר ל \"%s\".\n"
 841
 842 #: initdb.c:2582
 843 #, c-format
 844 msgid ""
 845 "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
 846 msgstr ""
 847 "תכנית %s:  לא היתה אפשרות למצוא תצורת חיפוש טקסט מתאים עבור הגדרות אזור \"%s"
 848 "\"\n"
 849
 850 #: initdb.c:2593
 851 #, c-format
 852 msgid ""
 853 "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is "
 854 "unknown\n"
 855 msgstr ""
 856 "תכנית %s:  אזהרה: תצורת חיפוש טקסט מתאים עבור הגדרות אזוריות '%s' אינו "
 857 "ידוע\n"
 858
 859 #: initdb.c:2598
 860 #, c-format
 861 msgid ""
 862 "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match "
 863 "locale \"%s\"\n"
 864 msgstr ""
 865 "תכנית %s:  אזהרה: תצורה חיפוש טקסט אשר צוינה \"%s\" עלולה לא להתאים להגדרות "
 866 "אזוריות \"%s\"\n"
 867
 868 #: initdb.c:2603
 869 #, c-format
 870 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 871 msgstr "תצורת ברירת המחדל של חיפוש טקסט תוגדר \"%s\".\n"
 872
 873 #: initdb.c:2647 initdb.c:2733
 874 #, c-format
 875 msgid "creating directory %s ... "
 876 msgstr "יצירת הספריה %s... "
 877
 878 #: initdb.c:2653 initdb.c:2739 initdb.c:2807 initdb.c:2863
 879 #, c-format
 880 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 881 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות ליצור תיקייה \"%s\": %s\n"
 882
 883 #: initdb.c:2665 initdb.c:2751
 884 #, c-format
 885 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 886 msgstr "תיקון הרשאות בספריה קיימת %s... "
 887
 888 #: initdb.c:2671 initdb.c:2757
 889 #, c-format
 890 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 891 msgstr "תכנית %s:  לא היתה אפשרות לשנות הרשאות עבור תיקייה \"%s\": %s\n"
 892
 893 #: initdb.c:2686 initdb.c:2772
 894 #, c-format
 895 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 896 msgstr "תכנית %s:  תיקייה \"%s\" קיימת, אך אינה ריקה\n"
 897
 898 #: initdb.c:2692
 899 #, c-format
 900 msgid ""
 901 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 902 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 903 "with an argument other than \"%s\".\n"
 904 msgstr ""
 905 "אם ברצונך ליצור מערכת מסד נתונים חדש, הסר או לרוקן את הספריה\n"
 906 "\"%s\" או להפעיל את %s\n"
 907 "עם ארגומנט  שאינו \"%s\".\n"
 908
 909 #: initdb.c:2700 initdb.c:2785 initdb.c:3137
 910 #, c-format
 911 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 912 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לגשת לתיקייה \"%s\": %s\n"
 913
 914 #: initdb.c:2724
 915 #, c-format
 916 msgid "%s: WAL directory location must be an absolute path\n"
 917 msgstr "תכנית %s: המיקום התיקייה עבור WAL חייב להיות נתיב מוחלט\n"
 918
 919 #: initdb.c:2778
 920 #, c-format
 921 msgid ""
 922 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 923 "\"%s\".\n"
 924 msgstr ""
 925 "אם ברצונך לאחסן את WAL שם, הסר או לרוקן את הספריה\n"
 926 "\"%s\"\n"
 927
 928 #: initdb.c:2793
 929 #, c-format
 930 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 931 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן ליצור קישור סמלי \"%s\": %s\n"
 932
 933 #: initdb.c:2798
 934 #, c-format
 935 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 936 msgstr "תכנית %s:  קישורים סימבוליים אינם נתמכים בפלטפורמה זו"
 937
 938 #: initdb.c:2822
 939 #, c-format
 940 msgid ""
 941 "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount "
 942 "point.\n"
 943 msgstr ""
 944 "הוא מכיל קובץ שר מתחיל בנקודה/בלתי-נראה, אולי עקב היותו נקודת עגינה.\n"
 945
 946 #: initdb.c:2825
 947 #, c-format
 948 msgid ""
 949 "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 950 msgstr "הוא מכיל תיקייה אבדות ומציאות, אולי עקב היותו נקודת עגינה.\n"
 951
 952 #: initdb.c:2828
 953 #, c-format
 954 msgid ""
 955 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 956 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 957 msgstr ""
 958 "באמצעות נקודת עגינה ישירות כספריית הנתונים אינו מומלץ.\n"
 959 "יש ליצור ספריית משנה תחת נקודת עגינה .\n"
 960
 961 #: initdb.c:2848
 962 #, c-format
 963 msgid "creating subdirectories ... "
 964 msgstr "יצירת ספריות משנה... "
 965
 966 #: initdb.c:2895
 967 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 968 msgstr "מבצע איניציאליזציה שלאחר האתחול... "
 969
 970 #: initdb.c:3047
 971 #, c-format
 972 msgid "Running in debug mode.\n"
 973 msgstr "פועל במצב איתור באגים.\n"
 974
 975 #: initdb.c:3051
 976 #, c-format
 977 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 978 msgstr "פועל במצב no-clean. טעויות לא ינוקו.\n"
 979
 980 #: initdb.c:3122
 981 #, c-format
 982 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 983 msgstr "תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא \"%s\")\n"
 984
 985 #: initdb.c:3142 initdb.c:3208
 986 msgid "syncing data to disk ... "
 987 msgstr "סינכרון נתונים בדיסק... "
 988
 989 #: initdb.c:3151
 990 #, c-format
 991 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 992 msgstr "תכנית %s:  לא ניתן לציין את דרישת הסיסמה ממשתמש ואת קובץ הסיסמה יחד\n"
 993
 994 #: initdb.c:3175
 995 #, c-format
 996 msgid ""
 997 "%s: superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_"
 998 "\"\n"
 999 msgstr ""
1000 "תכנית %s:  משתמש על בשם \"%s\" מוגדר כאסור; שמות התפקידים אינם יכולים "
1001 "להתחיל מ\"pg_\"\n"
1002
1003 #: initdb.c:3179
1004 #, c-format
1005 msgid ""
1006 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
1007 "This user must also own the server process.\n"
1008 "\n"
1009 msgstr ""
1010 "הקבצים השייכים למסד נתונים זה יהיו בבעלות המשתמש \"%s\".\n"
1011 "תהליך השרת יהיה בבעלות של משתמש זה גם .\n"
1012 "\n"
1013
1014 #: initdb.c:3195
1015 #, c-format
1016 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
1017 msgstr "בדיקת דף הנתונים זמינה.\n"
1018
1019 #: initdb.c:3197
1020 #, c-format
1021 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
1022 msgstr "בדיקת דף הנתונים אינה זמינה.\n"
1023
1024 #: initdb.c:3214
1025 #, c-format
1026 msgid ""
1027 "\n"
1028 "Sync to disk skipped.\n"
1029 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
1030 msgstr ""
1031 "\n"
1032 "דילוג על סנכרון לדיסק.\n"
1033 "הספרית הנתונים עלולה להפוך למושחתת אם מערכת ההפעלה תקרוס.\n"
1034
1035 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
1036 #: initdb.c:3240
1037 msgid "logfile"
1038 msgstr "יומן"
1039
1040 #: initdb.c:3242
1041 #, c-format
1042 msgid ""
1043 "\n"
1044 "Success. You can now start the database server using:\n"
1045 "\n"
1046 "    %s\n"
1047 "\n"
1048 msgstr ""
1049 "\n"
1050 "הצלחה. עכשיו אתה יכול להפעיל את שרת מסד הנתונים באמצעות:\n"
1051 "\n"
1052 "    %s\n"
1053 "\n"