src/bin/initdb/po/it.po

   1 #
   2 # initdb.po
   3 #   Italian message translation file for initdb
   4 #
   5 # For development and bug report please use:
   6 # https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it
   7 #
   8 # Copyright (C) 2012-2017 PostgreSQL Global Development Group
   9 # Copyright (C) 2010, Associazione Culturale ITPUG
  10 #
  11 # Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>, 2012-2017
  12 # Flavio Spada <flavio.spada@itpug.org>, 2010
  13 # Ottavio Campana <campana@oc-si.it>, 2007.
  14 # Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>, 2003.
  15 #
  16 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 10\n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  22 "POT-Creation-Date: 2017-05-22 07:46+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2017-05-23 01:09+0100\n"
  24 "Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: https://github.com/dvarrazzo/postgresql-it\n"
  26 "Language: it\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  32 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  33
  34 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
  35 #, c-format
  36 msgid "could not identify current directory: %s"
  37 msgstr "identificazione della directory corrente fallita: %s"
  38
  39 #: ../../common/exec.c:146
  40 #, c-format
  41 msgid "invalid binary \"%s\""
  42 msgstr "binario non valido \"%s\""
  43
  44 #: ../../common/exec.c:195
  45 #, c-format
  46 msgid "could not read binary \"%s\""
  47 msgstr "lettura del binario \"%s\" fallita"
  48
  49 #: ../../common/exec.c:202
  50 #, c-format
  51 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  52 msgstr "programma \"%s\" da eseguire non trovato"
  53
  54 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
  55 #, c-format
  56 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  57 msgstr "spostamento nella directory \"%s\" fallito: %s"
  58
  59 #: ../../common/exec.c:272
  60 #, c-format
  61 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  62 msgstr "lettura del link simbolico \"%s\" fallita"
  63
  64 #: ../../common/exec.c:523
  65 #, c-format
  66 msgid "pclose failed: %s"
  67 msgstr "pclose fallita: %s"
  68
  69 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  70 #: ../../common/fe_memutils.c:98
  71 #, c-format
  72 msgid "out of memory\n"
  73 msgstr "memoria esaurita\n"
  74
  75 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  76 #, c-format
  77 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  78 msgstr "impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)\n"
  79
  80 #: ../../common/file_utils.c:82 ../../common/file_utils.c:186
  81 #, c-format
  82 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
  83 msgstr "%s: non è stato possibile ottenere informazioni sul file \"%s\": %s\n"
  84
  85 #: ../../common/file_utils.c:162
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
  88 msgstr "%s: apertura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
  89
  90 #: ../../common/file_utils.c:198
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
  93 msgstr "%s: lettura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
  94
  95 #: ../../common/file_utils.c:231 ../../common/file_utils.c:291
  96 #: ../../common/file_utils.c:367
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
  99 msgstr "%s: apertura del file \"%s\" fallita: %s\n"
 100
 101 #: ../../common/file_utils.c:304 ../../common/file_utils.c:376
 102 #, c-format
 103 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
 104 msgstr "%s: fsync del file \"%s\" fallito: %s\n"
 105
 106 #: ../../common/file_utils.c:387
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
 109 msgstr "%s: non è stato possibile rinominare il file \"%s\" in \"%s\": %s\n"
 110
 111 #: ../../common/pgfnames.c:45
 112 #, c-format
 113 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 114 msgstr "apertura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 115
 116 #: ../../common/pgfnames.c:72
 117 #, c-format
 118 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 119 msgstr "lettura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 120
 121 #: ../../common/pgfnames.c:84
 122 #, c-format
 123 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
 124 msgstr "chiusura della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 125
 126 #: ../../common/restricted_token.c:68
 127 #, c-format
 128 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 129 msgstr "%s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma\n"
 130
 131 #: ../../common/restricted_token.c:77
 132 #, c-format
 133 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 134 msgstr "%s: apertura del token di processo fallita: codice errore %lu\n"
 135
 136 #: ../../common/restricted_token.c:90
 137 #, c-format
 138 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 139 msgstr "%s: allocazione dei SID fallita: codice errore %lu\n"
 140
 141 #: ../../common/restricted_token.c:110
 142 #, c-format
 143 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 144 msgstr "%s: creazione del token ristretto fallita: codice errore %lu\n"
 145
 146 #: ../../common/restricted_token.c:132
 147 #, c-format
 148 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
 149 msgstr "%s: errore nell'avvio del processo per il comando \"%s\": codice errore %lu\n"
 150
 151 #: ../../common/restricted_token.c:170
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
 154 msgstr "%s: ri-eseguire con token ristretto fallita: codice errore %lu\n"
 155
 156 #: ../../common/restricted_token.c:186
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
 159 msgstr "%s: lettura del codice di uscita del processo figlio fallita: codice errore %lu\n"
 160
 161 #: ../../common/rmtree.c:77
 162 #, c-format
 163 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
 164 msgstr "non è stato possibile ottenere informazioni sul file o directory \"%s\": %s\n"
 165
 166 #: ../../common/rmtree.c:104 ../../common/rmtree.c:121
 167 #, c-format
 168 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 169 msgstr "rimozione del file o directory \"%s\" fallita: %s\n"
 170
 171 #: ../../common/username.c:43
 172 #, c-format
 173 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 174 msgstr "ID utente effettivo %ld non trovato: %s"
 175
 176 #: ../../common/username.c:45
 177 msgid "user does not exist"
 178 msgstr "l'utente non esiste"
 179
 180 #: ../../common/username.c:60
 181 #, c-format
 182 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 183 msgstr "ricerca del nome utente fallita: codice di errore %lu"
 184
 185 #: ../../common/wait_error.c:45
 186 #, c-format
 187 msgid "command not executable"
 188 msgstr "comando non eseguibile"
 189
 190 #: ../../common/wait_error.c:49
 191 #, c-format
 192 msgid "command not found"
 193 msgstr "comando non trovato"
 194
 195 #: ../../common/wait_error.c:54
 196 #, c-format
 197 msgid "child process exited with exit code %d"
 198 msgstr "processo figlio uscito con codice di uscita %d"
 199
 200 #: ../../common/wait_error.c:61
 201 #, c-format
 202 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 203 msgstr "processo figlio terminato da eccezione 0x%X"
 204
 205 #: ../../common/wait_error.c:71
 206 #, c-format
 207 msgid "child process was terminated by signal %s"
 208 msgstr "processo figlio terminato da segnale %s"
 209
 210 #: ../../common/wait_error.c:75
 211 #, c-format
 212 msgid "child process was terminated by signal %d"
 213 msgstr "processo figlio terminato da segnale %d"
 214
 215 #: ../../common/wait_error.c:80
 216 #, c-format
 217 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 218 msgstr "processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d"
 219
 220 #: ../../port/dirmod.c:221
 221 #, c-format
 222 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 223 msgstr "non è stato possibile impostare la giunzione per \"%s\": %s\n"
 224
 225 #: ../../port/dirmod.c:298
 226 #, c-format
 227 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 228 msgstr "non è stato possibile ottenere la giunzione per \"%s\": %s\n"
 229
 230 #: initdb.c:331
 231 #, c-format
 232 msgid "%s: out of memory\n"
 233 msgstr "%s: memoria esaurita\n"
 234
 235 #: initdb.c:441 initdb.c:1442
 236 #, c-format
 237 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 238 msgstr "%s: errore nell'apertura del file \"%s\" per la lettura: %s\n"
 239
 240 #: initdb.c:497 initdb.c:813 initdb.c:841
 241 #, c-format
 242 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 243 msgstr "%s: errore nell'apertura del file \"%s\" per la scrittura: %s\n"
 244
 245 #: initdb.c:505 initdb.c:513 initdb.c:820 initdb.c:847
 246 #, c-format
 247 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 248 msgstr "%s: errore nella scrittura del file \"%s\": %s\n"
 249
 250 #: initdb.c:532
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 253 msgstr "%s: esecuzione del comando \"%s\" fallita: %s\n"
 254
 255 #: initdb.c:548
 256 #, c-format
 257 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 258 msgstr "%s: rimozione della directory dati \"%s\"\n"
 259
 260 #: initdb.c:551
 261 #, c-format
 262 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 263 msgstr "%s: rimozione della directory dati fallita\n"
 264
 265 #: initdb.c:557
 266 #, c-format
 267 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 268 msgstr "%s: rimozione dei contenuti della directory dati \"%s\"\n"
 269
 270 #: initdb.c:560
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 273 msgstr "%s: rimozione dei contenuti dalla directory dati fallita\n"
 274
 275 #: initdb.c:566
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: removing WAL directory \"%s\"\n"
 278 msgstr "%s: rimozione della directory dei WAL \"%s\"\n"
 279
 280 #: initdb.c:569
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: failed to remove WAL directory\n"
 283 msgstr "%s: rimozione della directory dei WAL fallita\n"
 284
 285 #: initdb.c:575
 286 #, c-format
 287 msgid "%s: removing contents of WAL directory \"%s\"\n"
 288 msgstr "%s: rimozione del contenuto della directory dei WAL \"%s\"\n"
 289
 290 #: initdb.c:578
 291 #, c-format
 292 msgid "%s: failed to remove contents of WAL directory\n"
 293 msgstr "%s: rimozione del contenuto della directory dei WAL fallita\n"
 294
 295 #: initdb.c:587
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 298 msgstr "%s: directory dati \"%s\" non rimossa su richiesta dell'utente\n"
 299
 300 #: initdb.c:592
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: WAL directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 303 msgstr "%s: directory dei WAL \"%s\" non rimossa su richiesta dell'utente\n"
 304
 305 #: initdb.c:613
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "%s: cannot be run as root\n"
 309 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 310 "own the server process.\n"
 311 msgstr ""
 312 "%s: non può essere eseguito da root\n"
 313 "Effettua il login (usando per esempio \"su\") con l'utente\n"
 314 "(non privilegiato) che controllerà il processo server.\n"
 315
 316 #: initdb.c:649
 317 #, c-format
 318 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 319 msgstr "%s: \"%s\" non è un nome di codifica per il server valido\n"
 320
 321 #: initdb.c:769
 322 #, c-format
 323 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 324 msgstr "%s: il file \"%s\" non esiste\n"
 325
 326 #: initdb.c:771 initdb.c:780 initdb.c:790
 327 #, c-format
 328 msgid ""
 329 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 330 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 331 msgstr ""
 332 "Questo potrebbe indica una installazione corrotta oppure\n"
 333 "hai indicato la directory errata con l'opzione -L.\n"
 334
 335 #: initdb.c:777
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 338 msgstr "%s: accesso al file \"%s\" fallito: %s\n"
 339
 340 #: initdb.c:788
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 343 msgstr "%s: il file \"%s\" non è un file regolare\n"
 344
 345 #: initdb.c:933
 346 #, c-format
 347 msgid "selecting default max_connections ... "
 348 msgstr "selezione del parametro max_connections predefinito ... "
 349
 350 #: initdb.c:963
 351 #, c-format
 352 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 353 msgstr "selezione di shared_buffers predefinito ... "
 354
 355 #: initdb.c:996
 356 #, c-format
 357 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 358 msgstr "selezione dell'implementazione della memoria dinamica ... "
 359
 360 #: initdb.c:1014
 361 msgid "creating configuration files ... "
 362 msgstr "creazione dei file di configurazione ... "
 363
 364 #: initdb.c:1146 initdb.c:1166 initdb.c:1253 initdb.c:1269
 365 #, c-format
 366 msgid "%s: could not change permissions of \"%s\": %s\n"
 367 msgstr "%s: cambio di permesso di \"%s\" fallito: %s\n"
 368
 369 #: initdb.c:1293
 370 #, c-format
 371 msgid "running bootstrap script ... "
 372 msgstr "esecuzione dello script di bootstrap ... "
 373
 374 #: initdb.c:1309
 375 #, c-format
 376 msgid ""
 377 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 378 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 379 msgstr ""
 380 "%s: il file di input \"%s\" non appartiene a PostgreSQL %s\n"
 381 "Controlla la correttezza dell'installazione oppure specifica\n"
 382 "il percorso corretto con l'opzione -L.\n"
 383
 384 #: initdb.c:1419
 385 msgid "Enter new superuser password: "
 386 msgstr "Inserisci la nuova password del superutente: "
 387
 388 #: initdb.c:1420
 389 msgid "Enter it again: "
 390 msgstr "Conferma password: "
 391
 392 #: initdb.c:1423
 393 #, c-format
 394 msgid "Passwords didn't match.\n"
 395 msgstr "Le password non corrispondono.\n"
 396
 397 #: initdb.c:1449
 398 #, c-format
 399 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 400 msgstr "%s: lettura del file delle password \"%s\" fallita: %s\n"
 401
 402 #: initdb.c:1452
 403 #, c-format
 404 msgid "%s: password file \"%s\" is empty\n"
 405 msgstr "%s: il file delle password \"%s\" è vuoto\n"
 406
 407 #: initdb.c:2012
 408 #, c-format
 409 msgid "caught signal\n"
 410 msgstr "intercettato segnale\n"
 411
 412 #: initdb.c:2018
 413 #, c-format
 414 msgid "could not write to child process: %s\n"
 415 msgstr "scrittura verso il processo figlio fallita: %s\n"
 416
 417 #: initdb.c:2026
 418 #, c-format
 419 msgid "ok\n"
 420 msgstr "ok\n"
 421
 422 #: initdb.c:2116
 423 #, c-format
 424 msgid "%s: setlocale() failed\n"
 425 msgstr "%s: setlocale() fallito\n"
 426
 427 #: initdb.c:2134
 428 #, c-format
 429 msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
 430 msgstr "%s: ripristino del locale precedente \"%s\" fallito\n"
 431
 432 #: initdb.c:2144
 433 #, c-format
 434 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 435 msgstr "%s: nome locale non valido \"%s\"\n"
 436
 437 #: initdb.c:2156
 438 #, c-format
 439 msgid "%s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables\n"
 440 msgstr "%s: impostazione locale non valida; controlla le variabili d'ambiente LANG e LC_*\n"
 441
 442 #: initdb.c:2184
 443 #, c-format
 444 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 445 msgstr "%s: mancata corrispondenza di codifica\n"
 446
 447 #: initdb.c:2186
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 451 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 452 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 453 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 454 "or choose a matching combination.\n"
 455 msgstr ""
 456 "La codifica selezionata (%s) e la codifica usata dal locale\n"
 457 "(%s) non corrispondono. Questo causerebbe un funzionamento errato\n"
 458 "in molte funzioni di elaborazione delle stringhe di caratteri.\n"
 459 "Esegui di nuovo %s senza specificare una codifica esplicitamente\n"
 460 "oppure seleziona una combinazione corretta.\n"
 461
 462 #: initdb.c:2258
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 466 "\n"
 467 msgstr ""
 468 "%s inizializza un cluster di database PostgreSQL.\n"
 469 "\n"
 470
 471 #: initdb.c:2259
 472 #, c-format
 473 msgid "Usage:\n"
 474 msgstr "Utilizzo:\n"
 475
 476 #: initdb.c:2260
 477 #, c-format
 478 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 479 msgstr "  %s [OPZIONE]... [DATADIR]\n"
 480
 481 #: initdb.c:2261
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "\n"
 485 "Options:\n"
 486 msgstr ""
 487 "\n"
 488 "Opzioni:\n"
 489
 490 #: initdb.c:2262
 491 #, c-format
 492 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 493 msgstr ""
 494 "  -A, --auth=METODO         metodo di autenticazione predefinito per le\n"
 495 "                            connessioni locali\n"
 496
 497 #: initdb.c:2263
 498 #, c-format
 499 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 500 msgstr ""
 501 "      --auth-host=METODO    metodo di autenticazione predefinito per le\n"
 502 "                            connessioni TCP/IP\n"
 503
 504 #: initdb.c:2264
 505 #, c-format
 506 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 507 msgstr ""
 508 "      --auth-local=METODO   metodo di autenticazione predefinito per le\n"
 509 "                            connessioni locali\n"
 510
 511 #: initdb.c:2265
 512 #, c-format
 513 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 514 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     dove creare questo cluster di database\n"
 515
 516 #: initdb.c:2266
 517 #, c-format
 518 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 519 msgstr ""
 520 "  -E, --encoding=ENCODING   imposta la codifica predefinita per i nuovi\n"
 521 "                            database\n"
 522
 523 #: initdb.c:2267
 524 #, c-format
 525 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 526 msgstr ""
 527 "      --locale=LOCALE       imposta il locale predefinito per i nuovi\n"
 528 "                            database\n"
 529
 530 #: initdb.c:2268
 531 #, c-format
 532 msgid ""
 533 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 534 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 535 "                            set default locale in the respective category for\n"
 536 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 537 msgstr ""
 538 "      --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 539 "      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 540 "                            inizializza il nuovo cluster di database con il\n"
 541 "                            locale specificato nella categoria corrispondente.\n"
 542 "                            Il valore predefinito viene preso dalle variabili\n"
 543 "                            d'ambiente\n"
 544
 545 #: initdb.c:2272
 546 #, c-format
 547 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 548 msgstr "      --no-locale           equivalente a --locale=C\n"
 549
 550 #: initdb.c:2273
 551 #, c-format
 552 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 553 msgstr "      --pwfile=FILE         leggi la password per il nuovo superutente dal file\n"
 554
 555 #: initdb.c:2274
 556 #, c-format
 557 msgid ""
 558 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 559 "                            default text search configuration\n"
 560 msgstr ""
 561 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 562 "                            configurazione predefinita per la ricerca di testo\n"
 563
 564 #: initdb.c:2276
 565 #, c-format
 566 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 567 msgstr "  -U, --username=NOME       nome del superutente del database\n"
 568
 569 #: initdb.c:2277
 570 #, c-format
 571 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 572 msgstr "  -W, --pwprompt            richiedi la password per il nuovo superutente\n"
 573
 574 #: initdb.c:2278
 575 #, c-format
 576 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 577 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       locazione della la directory di write-ahead log\n"
 578
 579 #: initdb.c:2279
 580 #, c-format
 581 msgid ""
 582 "\n"
 583 "Less commonly used options:\n"
 584 msgstr ""
 585 "\n"
 586 "Opzioni utilizzate meno frequentemente:\n"
 587
 588 #: initdb.c:2280
 589 #, c-format
 590 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 591 msgstr "  -d, --debug               genera molto output di debug\n"
 592
 593 #: initdb.c:2281
 594 #, c-format
 595 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 596 msgstr "  -k, --data-checksums      usa i checksum delle pagine dati\n"
 597
 598 #: initdb.c:2282
 599 #, c-format
 600 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 601 msgstr "  -L DIRECTORY              dove trovare i file di input\n"
 602
 603 #: initdb.c:2283
 604 #, c-format
 605 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 606 msgstr "  -n, --no-clean            non ripulire dopo gli errori\n"
 607
 608 #: initdb.c:2284
 609 #, c-format
 610 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 611 msgstr ""
 612 "  -N, --no-sync             non aspettare che i dati siano scritti con sicurezza\n"
 613 "                            sul disco\n"
 614
 615 #: initdb.c:2285
 616 #, c-format
 617 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 618 msgstr "  -s, --show                mostra le impostazioni interne\n"
 619
 620 #: initdb.c:2286
 621 #, c-format
 622 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 623 msgstr "  -S, --sync-only           sincronizza solo la directory dei dati\n"
 624
 625 #: initdb.c:2287
 626 #, c-format
 627 msgid ""
 628 "\n"
 629 "Other options:\n"
 630 msgstr ""
 631 "\n"
 632 "Altre opzioni:\n"
 633
 634 #: initdb.c:2288
 635 #, c-format
 636 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 637 msgstr "  -V, --version             mostra informazioni sulla versione ed esci\n"
 638
 639 #: initdb.c:2289
 640 #, c-format
 641 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 642 msgstr "  -?, --help                mostra questo aiuto ed esci\n"
 643
 644 #: initdb.c:2290
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "\n"
 648 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 649 "is used.\n"
 650 msgstr ""
 651 "\n"
 652 "Se la directory dati non è specificata, viene usata la variabile\n"
 653 "d'ambiente PGDATA.\n"
 654
 655 #: initdb.c:2292
 656 #, c-format
 657 msgid ""
 658 "\n"
 659 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 660 msgstr ""
 661 "\n"
 662 "Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 663
 664 #: initdb.c:2300
 665 msgid ""
 666 "\n"
 667 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 668 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 669 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 670 msgstr ""
 671 "\n"
 672 "ATTENZIONE: abilitazione dell'autenticazione \"trust\" per le connessioni\n"
 673 "locali. È possibile cambiare questa impostazione modificando il file\n"
 674 "pg_hba.conf o utilizzando l'opzione -A oppure --auth-local and --auth-host\n"
 675 "alla prossima esecuzione di initdb.\n"
 676
 677 #: initdb.c:2322
 678 #, c-format
 679 msgid "%s: invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections\n"
 680 msgstr "%s: metodo di autenticazione \"%s\" non valido per connessioni \"%s\"\n"
 681
 682 #: initdb.c:2338
 683 #, c-format
 684 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 685 msgstr "%s: occorre specificare una password per il superutente per abilitare l'autenticazione %s\n"
 686
 687 #: initdb.c:2366
 688 #, c-format
 689 msgid ""
 690 "%s: no data directory specified\n"
 691 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 692 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 693 "environment variable PGDATA.\n"
 694 msgstr ""
 695 "%s: nessuna directory dati specificati\n"
 696 "È necessario indicare la directory dove risiederanno i dati di questo\n"
 697 "database. Puoi farlo usando l'opzione -D oppure la variabile globale\n"
 698 "PGDATA.\n"
 699
 700 #: initdb.c:2404
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 704 "same directory as \"%s\".\n"
 705 "Check your installation.\n"
 706 msgstr ""
 707 "Il programma \"postgres\" è richiesto da %s ma non è stato trovato\n"
 708 "nella stessa directory \"%s\".\n"
 709 "Verifica la correttezza dell'installazione.\n"
 710
 711 #: initdb.c:2411
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 715 "but was not the same version as %s.\n"
 716 "Check your installation.\n"
 717 msgstr ""
 718 "Il programma \"postgres\" è stato trovato da \"%s\"\n"
 719 "ma non ha la stessa versione di %s.\n"
 720 "Verifica la correttezza dell'installazione.\n"
 721
 722 #: initdb.c:2430
 723 #, c-format
 724 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 725 msgstr "%s: la posizione del file di input deve essere un percorso assoluto\n"
 726
 727 #: initdb.c:2449
 728 #, c-format
 729 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 730 msgstr "Il cluster di database sarà inizializzato con il locale \"%s\".\n"
 731
 732 #: initdb.c:2452
 733 #, c-format
 734 msgid ""
 735 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 736 "  COLLATE:  %s\n"
 737 "  CTYPE:    %s\n"
 738 "  MESSAGES: %s\n"
 739 "  MONETARY: %s\n"
 740 "  NUMERIC:  %s\n"
 741 "  TIME:     %s\n"
 742 msgstr ""
 743 "Il cluster di database sarà inizializzato con i locale\n"
 744 "  COLLATE:  %s\n"
 745 "  CTYPE:    %s\n"
 746 "  MESSAGES: %s\n"
 747 "  MONETARY: %s\n"
 748 "  NUMERIC:  %s\n"
 749 "  TIME:     %s\n"
 750
 751 #: initdb.c:2476
 752 #, c-format
 753 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 754 msgstr "%s: nessuna codifica adeguata trovata per il locale \"%s\"\n"
 755
 756 #: initdb.c:2478
 757 #, c-format
 758 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 759 msgstr "Esegui di nuovo %s con l'opzione -E.\n"
 760
 761 #: initdb.c:2479 initdb.c:3103 initdb.c:3124
 762 #, c-format
 763 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 764 msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
 765
 766 #: initdb.c:2491
 767 #, c-format
 768 msgid ""
 769 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 770 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 771 msgstr ""
 772 "La codifica \"%s\" implicata dal locale non è consentita come codifica lato server.\n"
 773 "La codifica predefinita dei database sarà impostata invece a \"%s\".\n"
 774
 775 #: initdb.c:2499
 776 #, c-format
 777 msgid "%s: locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\"\n"
 778 msgstr "%s: il locale \"%s\" richiede la codifica non supportata \"%s\"\n"
 779
 780 #: initdb.c:2502
 781 #, c-format
 782 msgid ""
 783 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 784 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 785 msgstr ""
 786 "La codifica \"%s\" non è disponibile come codifica lato server.\n"
 787 "Esegui di nuovo %s con un locale diverso.\n"
 788
 789 #: initdb.c:2511
 790 #, c-format
 791 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 792 msgstr "La codifica predefinita del database è stata impostata a \"%s\".\n"
 793
 794 #: initdb.c:2582
 795 #, c-format
 796 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
 797 msgstr "%s: nessuna configurazione per la ricerca testo adeguata al locale \"%s\"\n"
 798
 799 #: initdb.c:2593
 800 #, c-format
 801 msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown\n"
 802 msgstr "%s: attenzione: non si conosce una configurazione per la ricerca testo adeguata al locale \"%s\"\n"
 803
 804 #: initdb.c:2598
 805 #, c-format
 806 msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\"\n"
 807 msgstr ""
 808 "%s: attenzione: la configurazione specificata per la ricerca testo \"%s\"\n"
 809 "potrebbe non corrispondere al locale \"%s\"\n"
 810
 811 #: initdb.c:2603
 812 #, c-format
 813 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 814 msgstr "La configurazione predefinita di ricerca testo sarà impostata a \"%s\".\n"
 815
 816 #: initdb.c:2647 initdb.c:2733
 817 #, c-format
 818 msgid "creating directory %s ... "
 819 msgstr "creazione della directory %s ... "
 820
 821 #: initdb.c:2653 initdb.c:2739 initdb.c:2807 initdb.c:2863
 822 #, c-format
 823 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 824 msgstr "%s: creazione della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 825
 826 #: initdb.c:2665 initdb.c:2751
 827 #, c-format
 828 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 829 msgstr "correzione dei permessi sulla directory esistente %s ... "
 830
 831 #: initdb.c:2671 initdb.c:2757
 832 #, c-format
 833 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 834 msgstr "%s: modifica dei permessi della directory \"%s\" fallita: %s\n"
 835
 836 #: initdb.c:2686 initdb.c:2772
 837 #, c-format
 838 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 839 msgstr "%s: la directory \"%s\" esiste ma non è vuota\n"
 840
 841 #: initdb.c:2692
 842 #, c-format
 843 msgid ""
 844 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 845 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 846 "with an argument other than \"%s\".\n"
 847 msgstr ""
 848 "Se vuoi creare un nuovo sistema di database, elimina o svuota\n"
 849 "la directory \"%s\" oppure esegui %s\n"
 850 "con un argomento diverso da \"%s\".\n"
 851
 852 #: initdb.c:2700 initdb.c:2785 initdb.c:3137
 853 #, c-format
 854 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 855 msgstr "%s: accesso alla directory \"%s\" fallito: %s\n"
 856
 857 #: initdb.c:2724
 858 #, c-format
 859 msgid "%s: WAL directory location must be an absolute path\n"
 860 msgstr "%s: la locazione della directory dei WAL deve essere un percorso assoluto\n"
 861
 862 #: initdb.c:2778
 863 #, c-format
 864 msgid ""
 865 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 866 "\"%s\".\n"
 867 msgstr ""
 868 "Se vuoi salvare i WAL in questo posto, elimina oppure svuota la directory\n"
 869 "\"%s\".\n"
 870
 871 #: initdb.c:2793
 872 #, c-format
 873 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 874 msgstr "%s: creazione del link simbolico \"%s\" fallita: %s\n"
 875
 876 #: initdb.c:2798
 877 #, c-format
 878 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 879 msgstr "%s: i link simbolici non sono supportati su questa piattaforma"
 880
 881 #: initdb.c:2822
 882 #, c-format
 883 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 884 msgstr "Contiene un file prefissato con punto o invisibile, forse perché è un punto di montaggio.\n"
 885
 886 #: initdb.c:2825
 887 #, c-format
 888 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 889 msgstr "Contiene una directory lost+found, forse perché è un punto di montaggio.\n"
 890
 891 #: initdb.c:2828
 892 #, c-format
 893 msgid ""
 894 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 895 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 896 msgstr ""
 897 "Usare un punto di montaggio direttamente come directory dati non è\n"
 898 "consigliato. Crea una sottodirectory sotto il punto di montaggio.\n"
 899
 900 #: initdb.c:2848
 901 #, c-format
 902 msgid "creating subdirectories ... "
 903 msgstr "creazione delle sottodirectory ... "
 904
 905 #: initdb.c:2895
 906 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 907 msgstr "esecuzione dell'inizializzazione successiva al bootstrap ... "
 908
 909 #: initdb.c:3047
 910 #, c-format
 911 msgid "Running in debug mode.\n"
 912 msgstr "Esecuzione in modalità debug\n"
 913
 914 #: initdb.c:3051
 915 #, c-format
 916 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 917 msgstr "Esecuzione in modalità senza pulizia. Gli errori non verranno ripuliti.\n"
 918
 919 #: initdb.c:3122
 920 #, c-format
 921 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 922 msgstr "%s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è \"%s\")\n"
 923
 924 #: initdb.c:3142 initdb.c:3208
 925 msgid "syncing data to disk ... "
 926 msgstr "sincronizzazione dati sul disco ... "
 927
 928 #: initdb.c:3151
 929 #, c-format
 930 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 931 msgstr ""
 932 "%s: il prompt della password ed un file contenente la password non\n"
 933 "possono essere specificati contemporaneamente\n"
 934
 935 #: initdb.c:3175
 936 #, c-format
 937 msgid "%s: superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\"\n"
 938 msgstr "%s: il nome per il superutente \"%s\" non è permesso; i nomi dei ruoli non possono iniziare per \"pg_\"\n"
 939
 940 #: initdb.c:3179
 941 #, c-format
 942 msgid ""
 943 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 944 "This user must also own the server process.\n"
 945 "\n"
 946 msgstr ""
 947 "I file di questo database apparterranno all'utente \"%s\".\n"
 948 "Questo utente deve inoltre possedere il processo server.\n"
 949 "\n"
 950
 951 #: initdb.c:3195
 952 #, c-format
 953 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 954 msgstr "La somma di controllo dei dati delle pagine è abilitata.\n"
 955
 956 #: initdb.c:3197
 957 #, c-format
 958 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 959 msgstr "La somma di controllo dei dati delle pagine è disabilitata.\n"
 960
 961 #: initdb.c:3214
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "\n"
 965 "Sync to disk skipped.\n"
 966 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 967 msgstr ""
 968 "\n"
 969 "Sync sul disco saltato.\n"
 970 "La directory dei dati potrebbe diventare corrotta in caso di crash del sistema operativo.\n"
 971
 972 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 973 #: initdb.c:3240
 974 msgid "logfile"
 975 msgstr "file_log"
 976
 977 #: initdb.c:3242
 978 #, c-format
 979 msgid ""
 980 "\n"
 981 "Success. You can now start the database server using:\n"
 982 "\n"
 983 "    %s\n"
 984 "\n"
 985 msgstr ""
 986 "\n"
 987 "Successo. Ora puoi avviare il server database con:\n"
 988 "\n"
 989 "    %s\n"
 990 "\n"