src/bin/initdb/po/ja.po

   1 # Japanese message translation file for initdb
   2 # Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 13)\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2020-08-21 15:53+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2020-09-13 08:55+0200\n"
  11 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
  19
  20 #: ../../../src/common/logging.c:241
  21 #, c-format
  22 msgid "fatal: "
  23 msgstr "致命的エラー: "
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:248
  26 #, c-format
  27 msgid "error: "
  28 msgstr "エラー: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:255
  31 #, c-format
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "警告: "
  34
  35 #: ../../common/exec.c:137 ../../common/exec.c:254 ../../common/exec.c:300
  36 #, c-format
  37 msgid "could not identify current directory: %m"
  38 msgstr "カレントディレクトリを特定できませんでした: %m"
  39
  40 #: ../../common/exec.c:156
  41 #, c-format
  42 msgid "invalid binary \"%s\""
  43 msgstr "バイナリ\"%s\"は無効です"
  44
  45 #: ../../common/exec.c:206
  46 #, c-format
  47 msgid "could not read binary \"%s\""
  48 msgstr "バイナリ\"%s\"を読み取れませんでした"
  49
  50 #: ../../common/exec.c:214
  51 #, c-format
  52 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  53 msgstr "実行する\"%s\"がありませんでした"
  54
  55 #: ../../common/exec.c:270 ../../common/exec.c:309
  56 #, c-format
  57 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  58 msgstr "ディレクトリ\"%s\"に移動できませんでした: %m"
  59
  60 #: ../../common/exec.c:287
  61 #, c-format
  62 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  63 msgstr "シンボリックリンク\"%s\"を読めませんでした: %m"
  64
  65 #: ../../common/exec.c:410
  66 #, c-format
  67 msgid "pclose failed: %m"
  68 msgstr "pcloseが失敗しました: %m"
  69
  70 #: ../../common/exec.c:539 ../../common/exec.c:584 ../../common/exec.c:676
  71 #: initdb.c:325
  72 #, c-format
  73 msgid "out of memory"
  74 msgstr "メモリ不足です"
  75
  76 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  77 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  78 #, c-format
  79 msgid "out of memory\n"
  80 msgstr "メモリ不足です\n"
  81
  82 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  83 #, c-format
  84 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  85 msgstr "null ポインタを複製できません（内部エラー）。\n"
  86
  87 #: ../../common/file_utils.c:84 ../../common/file_utils.c:186
  88 #, c-format
  89 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  90 msgstr "ファイル\"%s\"のstatに失敗しました: %m"
  91
  92 #: ../../common/file_utils.c:163 ../../common/pgfnames.c:48
  93 #, c-format
  94 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  95 msgstr "ディレクトリ\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
  96
  97 #: ../../common/file_utils.c:197 ../../common/pgfnames.c:69
  98 #, c-format
  99 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 100 msgstr "ディレクトリ\"%s\"を読み取れませんでした: %m"
 101
 102 #: ../../common/file_utils.c:229 ../../common/file_utils.c:288
 103 #: ../../common/file_utils.c:362
 104 #, c-format
 105 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 106 msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
 107
 108 #: ../../common/file_utils.c:300 ../../common/file_utils.c:370
 109 #, c-format
 110 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 111 msgstr "ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %m"
 112
 113 #: ../../common/file_utils.c:380
 114 #, c-format
 115 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 116 msgstr "ファイル\"%s\"の名前を\"%s\"に変更できませんでした: %m"
 117
 118 #: ../../common/pgfnames.c:74
 119 #, c-format
 120 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 121 msgstr "ディレクトリ\"%s\"をクローズできませんでした: %m"
 122
 123 #: ../../common/restricted_token.c:64
 124 #, c-format
 125 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 126 msgstr "ライブラリ\"%s\"をロードできませんでした: エラーコード %lu"
 127
 128 #: ../../common/restricted_token.c:73
 129 #, c-format
 130 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 131 msgstr "このプラットフォームでは制限付きトークンを生成できません: エラーコード %lu"
 132
 133 #: ../../common/restricted_token.c:82
 134 #, c-format
 135 msgid "could not open process token: error code %lu"
 136 msgstr "プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu"
 137
 138 #: ../../common/restricted_token.c:97
 139 #, c-format
 140 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 141 msgstr "SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu"
 142
 143 #: ../../common/restricted_token.c:119
 144 #, c-format
 145 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 146 msgstr "制限付きトークンを生成できませんでした: エラーコード %lu"
 147
 148 #: ../../common/restricted_token.c:140
 149 #, c-format
 150 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 151 msgstr "コマンド\"%s\"のためのプロセスを起動できませんでした: エラーコード %lu"
 152
 153 #: ../../common/restricted_token.c:178
 154 #, c-format
 155 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 156 msgstr "制限付きトークンで再実行できませんでした: %lu"
 157
 158 #: ../../common/restricted_token.c:194
 159 #, c-format
 160 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 161 msgstr "サブプロセスの終了コードを取得できませんでした: エラーコード %lu"
 162
 163 #: ../../common/rmtree.c:79
 164 #, c-format
 165 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 166 msgstr "\"%s\"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした。: %m"
 167
 168 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 169 #, c-format
 170 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 171 msgstr "\"%s\"というファイルまたはディレクトリを削除できませんでした: %m"
 172
 173 #: ../../common/username.c:43
 174 #, c-format
 175 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 176 msgstr "実効ユーザID %ld が見つかりませんでした: %s"
 177
 178 #: ../../common/username.c:45
 179 msgid "user does not exist"
 180 msgstr "ユーザが存在しません"
 181
 182 #: ../../common/username.c:60
 183 #, c-format
 184 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 185 msgstr "ユーザ名の参照に失敗: エラーコード %lu"
 186
 187 #: ../../common/wait_error.c:45
 188 #, c-format
 189 msgid "command not executable"
 190 msgstr "コマンドは実行形式ではありません"
 191
 192 #: ../../common/wait_error.c:49
 193 #, c-format
 194 msgid "command not found"
 195 msgstr "コマンドが見つかりません"
 196
 197 #: ../../common/wait_error.c:54
 198 #, c-format
 199 msgid "child process exited with exit code %d"
 200 msgstr "子プロセスが終了コード%dで終了しました"
 201
 202 #: ../../common/wait_error.c:62
 203 #, c-format
 204 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 205 msgstr "子プロセスが例外0x%Xで終了しました"
 206
 207 #: ../../common/wait_error.c:66
 208 #, c-format
 209 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 210 msgstr "子プロセスはシグナル%dにより終了しました: %s"
 211
 212 #: ../../common/wait_error.c:72
 213 #, c-format
 214 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 215 msgstr "子プロセスが未知のステータス%dで終了しました"
 216
 217 #: ../../port/dirmod.c:221
 218 #, c-format
 219 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 220 msgstr "\"%s\"のjunctionを設定できませんでした:  %s\n"
 221
 222 #: ../../port/dirmod.c:298
 223 #, c-format
 224 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 225 msgstr "\"%s\"のjunctionを入手できませんでした:  %s\n"
 226
 227 #: initdb.c:481 initdb.c:1517
 228 #, c-format
 229 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 230 msgstr "ファイル\"%s\"を読み取り用にオープンできませんでした: %m"
 231
 232 #: initdb.c:536 initdb.c:852 initdb.c:878
 233 #, c-format
 234 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 235 msgstr "ファイル\"%s\"を書き込み用にオープンできませんでした: %m"
 236
 237 #: initdb.c:543 initdb.c:550 initdb.c:858 initdb.c:883
 238 #, c-format
 239 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 240 msgstr "ファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m"
 241
 242 #: initdb.c:568
 243 #, c-format
 244 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 245 msgstr "コマンド\"%s\"を実行できませんでした: %m"
 246
 247 #: initdb.c:586
 248 #, c-format
 249 msgid "removing data directory \"%s\""
 250 msgstr "データディレクトリ\"%s\"を削除しています"
 251
 252 #: initdb.c:588
 253 #, c-format
 254 msgid "failed to remove data directory"
 255 msgstr "データディレクトリの削除に失敗しました"
 256
 257 #: initdb.c:592
 258 #, c-format
 259 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 260 msgstr "データディレクトリ\"%s\"の内容を削除しています"
 261
 262 #: initdb.c:595
 263 #, c-format
 264 msgid "failed to remove contents of data directory"
 265 msgstr "データディレクトリの内容の削除に失敗しました"
 266
 267 #: initdb.c:600
 268 #, c-format
 269 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 270 msgstr "WAL ディレクトリ\"%s\"を削除しています"
 271
 272 #: initdb.c:602
 273 #, c-format
 274 msgid "failed to remove WAL directory"
 275 msgstr "WAL ディレクトリの削除に失敗しました"
 276
 277 #: initdb.c:606
 278 #, c-format
 279 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 280 msgstr "WAL ディレクトリ\"%s\"の中身を削除しています"
 281
 282 #: initdb.c:608
 283 #, c-format
 284 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 285 msgstr "WAL ディレクトリの中身の削除に失敗しました"
 286
 287 #: initdb.c:615
 288 #, c-format
 289 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 290 msgstr "ユーザの要求によりデータディレクトリ\"%s\"を削除しませんでした"
 291
 292 #: initdb.c:619
 293 #, c-format
 294 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 295 msgstr "ユーザの要求により WAL ディレクトリ\"%s\"を削除しませんでした"
 296
 297 #: initdb.c:637
 298 #, c-format
 299 msgid "cannot be run as root"
 300 msgstr "root では実行できません"
 301
 302 #: initdb.c:639
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 306 "own the server process.\n"
 307 msgstr ""
 308 "サーバプロセスの所有者となる(非特権)ユーザとして(例えば\"su\"を使用して)ログイン\n"
 309 "してください。\n"
 310
 311 #: initdb.c:672
 312 #, c-format
 313 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 314 msgstr "\"%s\"は有効なサーバ符号化方式名ではありません"
 315
 316 #: initdb.c:811
 317 #, c-format
 318 msgid "file \"%s\" does not exist"
 319 msgstr "ファイル\"%s\"は存在しません"
 320
 321 #: initdb.c:813 initdb.c:820 initdb.c:829
 322 #, c-format
 323 msgid ""
 324 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 325 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 326 msgstr ""
 327 "インストール先が破損しているか -L オプションで間違ったディレクトリを指定した\n"
 328 "可能性があります。\n"
 329
 330 #: initdb.c:818
 331 #, c-format
 332 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 333 msgstr "ファイル\"%s\"にアクセスできませんでした: %m"
 334
 335 #: initdb.c:827
 336 #, c-format
 337 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 338 msgstr "ファイル\"%s\"は通常のファイルではありません"
 339
 340 #: initdb.c:972
 341 #, c-format
 342 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 343 msgstr "動的共有メモリの実装を選択しています ... "
 344
 345 #: initdb.c:981
 346 #, c-format
 347 msgid "selecting default max_connections ... "
 348 msgstr "デフォルトのmax_connectionsを選択しています ... "
 349
 350 #: initdb.c:1012
 351 #, c-format
 352 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 353 msgstr "デフォルトのshared_buffersを選択しています ... "
 354
 355 #: initdb.c:1046
 356 #, c-format
 357 msgid "selecting default time zone ... "
 358 msgstr "デフォルトの時間帯を選択しています ... "
 359
 360 #: initdb.c:1080
 361 msgid "creating configuration files ... "
 362 msgstr "設定ファイルを作成しています ... "
 363
 364 #: initdb.c:1239 initdb.c:1258 initdb.c:1344 initdb.c:1359
 365 #, c-format
 366 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 367 msgstr "\"%s\"の権限を変更できませんでした: %m"
 368
 369 #: initdb.c:1381
 370 #, c-format
 371 msgid "running bootstrap script ... "
 372 msgstr "ブートストラップスクリプトを実行しています ... "
 373
 374 #: initdb.c:1393
 375 #, c-format
 376 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 377 msgstr "入力ファイル\"%s\"は PostgreSQL %s のものではありません"
 378
 379 #: initdb.c:1396
 380 #, c-format
 381 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 382 msgstr "インストール先を確認するか、-Lオプションを使用して正しいパスを指定してください。\n"
 383
 384 #: initdb.c:1494
 385 msgid "Enter new superuser password: "
 386 msgstr "新しいスーパユーザのパスワードを入力してください:"
 387
 388 #: initdb.c:1495
 389 msgid "Enter it again: "
 390 msgstr "再入力してください:"
 391
 392 #: initdb.c:1498
 393 #, c-format
 394 msgid "Passwords didn't match.\n"
 395 msgstr "パスワードが一致しません。\n"
 396
 397 #: initdb.c:1524
 398 #, c-format
 399 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 400 msgstr "ファイル\"%s\"からパスワードを読み取ることができませんでした: %m"
 401
 402 #: initdb.c:1527
 403 #, c-format
 404 msgid "password file \"%s\" is empty"
 405 msgstr "パスワードファイル\"%s\"が空です"
 406
 407 #: initdb.c:2055
 408 #, c-format
 409 msgid "caught signal\n"
 410 msgstr "シグナルが発生しました\n"
 411
 412 #: initdb.c:2061
 413 #, c-format
 414 msgid "could not write to child process: %s\n"
 415 msgstr "子プロセスへの書き込みができませんでした: %s\n"
 416
 417 #: initdb.c:2069
 418 #, c-format
 419 msgid "ok\n"
 420 msgstr "ok\n"
 421
 422 #: initdb.c:2159
 423 #, c-format
 424 msgid "setlocale() failed"
 425 msgstr "setlocale()が失敗しました"
 426
 427 #: initdb.c:2180
 428 #, c-format
 429 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 430 msgstr "古いロケール\"%s\"を復元できませんでした"
 431
 432 #: initdb.c:2189
 433 #, c-format
 434 msgid "invalid locale name \"%s\""
 435 msgstr "ロケール名\"%s\"は不正です"
 436
 437 #: initdb.c:2200
 438 #, c-format
 439 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 440 msgstr "不正なロケール設定; 環境変数LANGおよびLC_* を確認してください"
 441
 442 #: initdb.c:2227
 443 #, c-format
 444 msgid "encoding mismatch"
 445 msgstr "符号化方式が合いません"
 446
 447 #: initdb.c:2229
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 451 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 452 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 453 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 454 "or choose a matching combination.\n"
 455 msgstr ""
 456 "選択した符号化方式(%s)と選択したロケールが使用する符号化方式(%s)が\n"
 457 "合っていません。これにより各種の文字列処理関数が間違った動作をすることに\n"
 458 "なります。明示的な符号化方式の指定を止めるか合致する組み合わせを\n"
 459 "選択して %s を再実行してください\n"
 460
 461 #: initdb.c:2301
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 465 "\n"
 466 msgstr "%sはPostgreSQLデータベースクラスタを初期化します。\n"
 467
 468 #: initdb.c:2302
 469 #, c-format
 470 msgid "Usage:\n"
 471 msgstr "使用方法:\n"
 472
 473 #: initdb.c:2303
 474 #, c-format
 475 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 476 msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 477
 478 #: initdb.c:2304
 479 #, c-format
 480 msgid ""
 481 "\n"
 482 "Options:\n"
 483 msgstr ""
 484 "\n"
 485 "オプション:\n"
 486
 487 #: initdb.c:2305
 488 #, c-format
 489 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 490 msgstr "  -A, --auth=METHOD         ローカル接続のデフォルト認証方式\n"
 491
 492 #: initdb.c:2306
 493 #, c-format
 494 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 495 msgstr "      --auth-host=METHOD    ローカルTCP/IP接続のデフォルト認証方式\n"
 496
 497 #: initdb.c:2307
 498 #, c-format
 499 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 500 msgstr "      --auth-local=METHOD   ローカルソケット接続のデフォルト認証方式\n"
 501
 502 #: initdb.c:2308
 503 #, c-format
 504 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 505 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     データベースクラスタの場所\n"
 506
 507 #: initdb.c:2309
 508 #, c-format
 509 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 510 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   新規データベースのデフォルト符号化方式\n"
 511
 512 #: initdb.c:2310
 513 #, c-format
 514 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 515 msgstr "  -g, --allow-group-access  データディレクトリのグループ読み取り/実行を許可\n"
 516
 517 #: initdb.c:2311
 518 #, c-format
 519 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 520 msgstr "      --locale=LOCALE       新しいデータベースのデフォルトロケールをセット\n"
 521
 522 #: initdb.c:2312
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 526 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 527 "                            set default locale in the respective category for\n"
 528 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 529 msgstr ""
 530 "      --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ロケール名\n"
 531 "      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ロケール名\n"
 532 "                            新しいデータベースで使用する、おのおののカテゴリの\n"
 533 "                            デフォルトロケールを設定(デフォルト値は環境変数から\n"
 534 "                            取得)\n"
 535
 536 #: initdb.c:2316
 537 #, c-format
 538 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 539 msgstr "      --no-locale           --locale=C と同じ\n"
 540
 541 #: initdb.c:2317
 542 #, c-format
 543 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 544 msgstr ""
 545 "      --pwfile=ファイル名   新しいスーパーユーザのパスワードをファイルから\n"
 546 "                            読み込む\n"
 547
 548 #: initdb.c:2318
 549 #, c-format
 550 msgid ""
 551 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 552 "                            default text search configuration\n"
 553 msgstr ""
 554 "  -T, --text-search-config=CFG\\\n"
 555 "                            デフォルトのテキスト検索設定\n"
 556
 557 #: initdb.c:2320
 558 #, c-format
 559 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 560 msgstr "  -U, --username=NAME       データベーススーパーユーザの名前\n"
 561
 562 #: initdb.c:2321
 563 #, c-format
 564 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 565 msgstr "  -W, --pwprompt            新規スーパーユーザに対してパスワード入力を促す\n"
 566
 567 #: initdb.c:2322
 568 #, c-format
 569 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 570 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       先行書き込みログ用ディレクトリの位置\n"
 571
 572 #: initdb.c:2323
 573 #, c-format
 574 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 575 msgstr "      --wal-segsize=SIZE    WALセグメントのサイズ、メガバイト単位\n"
 576
 577 #: initdb.c:2324
 578 #, c-format
 579 msgid ""
 580 "\n"
 581 "Less commonly used options:\n"
 582 msgstr ""
 583 "\n"
 584 "使用頻度の低いオプション:\n"
 585
 586 #: initdb.c:2325
 587 #, c-format
 588 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 589 msgstr "  -d, --debug               多くのデバッグ用の出力を生成\n"
 590
 591 #: initdb.c:2326
 592 #, c-format
 593 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 594 msgstr "  -k, --data-checksums      データページのチェックサムを使用\n"
 595
 596 #: initdb.c:2327
 597 #, c-format
 598 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 599 msgstr "  -L DIRECTORY              入力ファイルの場所を指定\n"
 600
 601 #: initdb.c:2328
 602 #, c-format
 603 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 604 msgstr "  -n, --no-clean            エラー発生後のクリーンアップを行わない\n"
 605
 606 #: initdb.c:2329
 607 #, c-format
 608 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 609 msgstr "  -N, --no-sync             変更の安全なディスクへの書き出しを待機しない\n"
 610
 611 #: initdb.c:2330
 612 #, c-format
 613 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 614 msgstr "  -s, --show                内部設定を表示\n"
 615
 616 #: initdb.c:2331
 617 #, c-format
 618 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 619 msgstr "  -S, --sync-only           データディレクトリのsyncのみを実行\n"
 620
 621 #: initdb.c:2332
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "\n"
 625 "Other options:\n"
 626 msgstr ""
 627 "\n"
 628 "その他のオプション:\n"
 629
 630 #: initdb.c:2333
 631 #, c-format
 632 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 633 msgstr "  -V, --version             バージョン情報を表示して終了\n"
 634
 635 #: initdb.c:2334
 636 #, c-format
 637 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 638 msgstr "  -?, --help                このヘルプを表示して終了\n"
 639
 640 #: initdb.c:2335
 641 #, c-format
 642 msgid ""
 643 "\n"
 644 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 645 "is used.\n"
 646 msgstr ""
 647 "\n"
 648 "データディレクトリが指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されます。\n"
 649
 650 #: initdb.c:2337
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "\n"
 654 "Report bugs to <%s>.\n"
 655 msgstr ""
 656 "\n"
 657 "バグは<%s>に報告してください。\n"
 658
 659 #: initdb.c:2338
 660 #, c-format
 661 msgid "%s home page: <%s>\n"
 662 msgstr "%s ホームページ: <%s>\n"
 663
 664 #: initdb.c:2366
 665 #, c-format
 666 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 667 msgstr "\"%2$s\"接続では認証方式\"%1$s\"は無効です"
 668
 669 #: initdb.c:2382
 670 #, c-format
 671 msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
 672 msgstr "パスワード認証を有効にするにはスーパユーザのパスワードを指定する必要があります"
 673
 674 #: initdb.c:2404
 675 #, c-format
 676 msgid "no data directory specified"
 677 msgstr "データディレクトリが指定されていません"
 678
 679 #: initdb.c:2406
 680 #, c-format
 681 msgid ""
 682 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 683 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 684 "environment variable PGDATA.\n"
 685 msgstr ""
 686 "データベースシステムのデータを格納するディレクトリを指定する必要があります。\n"
 687 "実行時オプション -D、もしくは、PGDATA環境変数で指定してください。\n"
 688
 689 #: initdb.c:2441
 690 #, c-format
 691 msgid ""
 692 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 693 "same directory as \"%s\".\n"
 694 "Check your installation."
 695 msgstr ""
 696 "%2$sにはプログラム\"%1$s\"が必要ですが、\"%3$s\"と同じディレクトリ\n"
 697 "にありませんでした。\n"
 698 "インストール状況を確認してください。"
 699
 700 #: initdb.c:2446
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 704 "but was not the same version as %s.\n"
 705 "Check your installation."
 706 msgstr ""
 707 "\"%2$s\"がプログラム\"%1$s\"を見つけましたが、これは%3$sと同じ\n"
 708 "バージョンではありませんでした。\n"
 709 "インストール状況を確認してください。"
 710
 711 #: initdb.c:2465
 712 #, c-format
 713 msgid "input file location must be an absolute path"
 714 msgstr "入力ファイルの場所は絶対パスでなければなりません"
 715
 716 #: initdb.c:2482
 717 #, c-format
 718 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 719 msgstr "データベースクラスタはロケール\"%s\"で初期化されます。\n"
 720
 721 #: initdb.c:2485
 722 #, c-format
 723 msgid ""
 724 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 725 "  COLLATE:  %s\n"
 726 "  CTYPE:    %s\n"
 727 "  MESSAGES: %s\n"
 728 "  MONETARY: %s\n"
 729 "  NUMERIC:  %s\n"
 730 "  TIME:     %s\n"
 731 msgstr ""
 732 "データベースクラスタは以下のロケールで初期化されます。\n"
 733 "  COLLATE:  %s\n"
 734 "  CTYPE:    %s\n"
 735 "  MESSAGES: %s\n"
 736 "  MONETARY: %s\n"
 737 "  NUMERIC:  %s\n"
 738 "  TIME:     %s\n"
 739
 740 #: initdb.c:2509
 741 #, c-format
 742 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 743 msgstr "ロケール\"%s\"用に適切な符号化方式がありませんでした"
 744
 745 #: initdb.c:2511
 746 #, c-format
 747 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 748 msgstr "-Eオプションを付けて%sを再実行してください。\n"
 749
 750 #: initdb.c:2512 initdb.c:3134 initdb.c:3155
 751 #, c-format
 752 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 753 msgstr "詳細は\"%s --help\"で確認してください。\n"
 754
 755 #: initdb.c:2525
 756 #, c-format
 757 msgid ""
 758 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 759 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 760 msgstr ""
 761 "ロケールにより暗黙的に指定される符号化方式\"%s\"はサーバ側の\n"
 762 "符号化方式として使用できません。\n"
 763 "デフォルトのデータベース符号化方式は代わりに\"%s\"に設定されます。\n"
 764
 765 #: initdb.c:2530
 766 #, c-format
 767 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 768 msgstr "ロケール\"%s\"は非サポートの符号化方式\"%s\"を必要とします"
 769
 770 #: initdb.c:2533
 771 #, c-format
 772 msgid ""
 773 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 774 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 775 msgstr ""
 776 "符号化方式\"%s\"はサーバ側の符号化方式として使用できません。\n"
 777 "別のロケールを選択して%sを再実行してください。\n"
 778
 779 #: initdb.c:2542
 780 #, c-format
 781 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 782 msgstr "デフォルトのデータベース符号化方式はそれに対応して%sに設定されました。\n"
 783
 784 #: initdb.c:2604
 785 #, c-format
 786 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 787 msgstr "ロケール\"%s\"用の適切なテキスト検索設定が見つかりませんでした"
 788
 789 #: initdb.c:2615
 790 #, c-format
 791 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 792 msgstr "ロケール\"%s\"に適したテキスト検索設定が不明です"
 793
 794 #: initdb.c:2620
 795 #, c-format
 796 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 797 msgstr "指定したテキスト検索設定\"%s\"がロケール\"%s\"に合わない可能性があります"
 798
 799 #: initdb.c:2625
 800 #, c-format
 801 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 802 msgstr "デフォルトのテキスト検索構成は %s に設定されます。\n"
 803
 804 #: initdb.c:2669 initdb.c:2751
 805 #, c-format
 806 msgid "creating directory %s ... "
 807 msgstr "ディレクトリ%sを作成しています ... "
 808
 809 #: initdb.c:2675 initdb.c:2757 initdb.c:2822 initdb.c:2884
 810 #, c-format
 811 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 812 msgstr "ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした: %m"
 813
 814 #: initdb.c:2686 initdb.c:2769
 815 #, c-format
 816 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 817 msgstr "ディレクトリ%sの権限を設定しています ... "
 818
 819 #: initdb.c:2692 initdb.c:2775
 820 #, c-format
 821 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 822 msgstr "ディレクトリ\"%s\"の権限を変更できませんでした: %m"
 823
 824 #: initdb.c:2706 initdb.c:2789
 825 #, c-format
 826 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 827 msgstr "ディレクトリ\"%s\"は存在しますが、空ではありません"
 828
 829 #: initdb.c:2711
 830 #, c-format
 831 msgid ""
 832 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 833 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 834 "with an argument other than \"%s\".\n"
 835 msgstr ""
 836 "新規にデータベースシステムを作成したいのであれば、ディレクトリ\n"
 837 "\"%s\"を削除するか空にしてください。\n"
 838 "または、%sを\"%s\"以外の引数で実行してください。\n"
 839
 840 #: initdb.c:2719 initdb.c:2801 initdb.c:3170
 841 #, c-format
 842 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 843 msgstr "ディレクトリ\"%s\"にアクセスできませんでした: %m"
 844
 845 #: initdb.c:2742
 846 #, c-format
 847 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 848 msgstr "WAL ディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません"
 849
 850 #: initdb.c:2794
 851 #, c-format
 852 msgid ""
 853 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 854 "\"%s\".\n"
 855 msgstr ""
 856 "そこにトランザクションログを格納したい場合は、ディレクトリ\"%s\"を削除するか\n"
 857 "空にしてください。\n"
 858
 859 #: initdb.c:2808
 860 #, c-format
 861 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 862 msgstr "シンボリックリンク\"%s\"を作成できませんでした: %m"
 863
 864 #: initdb.c:2813
 865 #, c-format
 866 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 867 msgstr "このプラットフォームでシンボリックリンクはサポートされていません"
 868
 869 #: initdb.c:2837
 870 #, c-format
 871 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 872 msgstr "先頭がドットまたは不可視なファイルが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません\n"
 873
 874 #: initdb.c:2840
 875 #, c-format
 876 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 877 msgstr "lost+foundディレクトリが含まれています。マウントポイントであることが原因かもしれません\n"
 878
 879 #: initdb.c:2843
 880 #, c-format
 881 msgid ""
 882 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 883 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 884 msgstr ""
 885 "マウントポイントであるディレクトリをデータディレクトリとして使用することは勧めません\n"
 886 "マウントポイントの下にサブディレクトリを作成してください\n"
 887
 888 #: initdb.c:2869
 889 #, c-format
 890 msgid "creating subdirectories ... "
 891 msgstr "サブディレクトリを作成しています ... "
 892
 893 #: initdb.c:2915
 894 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 895 msgstr "ブートストラップ後の初期化を実行しています ... "
 896
 897 #: initdb.c:3072
 898 #, c-format
 899 msgid "Running in debug mode.\n"
 900 msgstr "デバッグモードで実行しています。\n"
 901
 902 #: initdb.c:3076
 903 #, c-format
 904 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 905 msgstr "no-clean モードで実行しています。失敗した状況は削除されません。\n"
 906
 907 #: initdb.c:3153
 908 #, c-format
 909 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 910 msgstr "コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は\"%s\")"
 911
 912 #: initdb.c:3174 initdb.c:3263
 913 msgid "syncing data to disk ... "
 914 msgstr "データをディスクに同期しています ... "
 915
 916 #: initdb.c:3183
 917 #, c-format
 918 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 919 msgstr "パスワードプロンプトとパスワードファイルは同時に指定できません"
 920
 921 #: initdb.c:3208
 922 #, c-format
 923 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 924 msgstr "--wal-segsize の引数は数値でなければなりません"
 925
 926 #: initdb.c:3213
 927 #, c-format
 928 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 929 msgstr "--wal-segsize のパラメータは1から1024の間の2の倍数でなければなりません"
 930
 931 #: initdb.c:3230
 932 #, c-format
 933 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 934 msgstr "スーパユーザ名\"%s\"は許可されません; ロール名は\"pg_\"で始めることはできません"
 935
 936 #: initdb.c:3234
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 940 "This user must also own the server process.\n"
 941 "\n"
 942 msgstr ""
 943 "データベースシステム内のファイルの所有者はユーザ\"%s\"となります。\n"
 944 "このユーザをサーバプロセスの所有者とする必要があります。\n"
 945 "\n"
 946
 947 #: initdb.c:3250
 948 #, c-format
 949 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 950 msgstr "データページのチェックサムは有効です。\n"
 951
 952 #: initdb.c:3252
 953 #, c-format
 954 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 955 msgstr "データベージのチェックサムは無効です。\n"
 956
 957 #: initdb.c:3269
 958 #, c-format
 959 msgid ""
 960 "\n"
 961 "Sync to disk skipped.\n"
 962 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 963 msgstr ""
 964 "\n"
 965 "ディスクへの同期がスキップされました。\n"
 966 "オペレーティングシステムがクラッシュした場合データディレクトリは破損されるかもしれません。\n"
 967
 968 #: initdb.c:3274
 969 #, c-format
 970 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 971 msgstr "ローカル接続に対して\"trust\"認証を有効にします "
 972
 973 #: initdb.c:3275
 974 #, c-format
 975 msgid ""
 976 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 977 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 978 msgstr ""
 979 "pg_hba.confを編集する、もしくは、次回initdbを実行する時に -A オプション、\n"
 980 "あるいは --auth-local および --auth-host オプションを使用することで変更する\n"
 981 "ことがきます。\n"
 982
 983 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 984 #: initdb.c:3300
 985 msgid "logfile"
 986 msgstr "ログファイル"
 987
 988 #: initdb.c:3302
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "\n"
 992 "Success. You can now start the database server using:\n"
 993 "\n"
 994 "    %s\n"
 995 "\n"
 996 msgstr ""
 997 "\n"
 998 "成功しました。以下のようにしてデータベースサーバを起動することができます:\n"
 999 "\n"
1000 "    %s\n"
1001 "\n"
1002
1003 #~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
1004 #~ msgstr "%s: ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s\n"
1005
1006 #~ msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
1007 #~ msgstr "%s: ファイル\"%s\"をfsyncできませんでした: %s\n"
1008
1009 #~ msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
1010 #~ msgstr "%s: コマンド\"%s\"の実効に失敗しました: %s\n"
1011
1012 #~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
1013 #~ msgstr "%s: トランザクションログディレクトリ\"%s\"を削除しています\n"
1014
1015 #~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
1016 #~ msgstr "%s: トランザクションログディレクトリの削除に失敗しました\n"
1017
1018 #~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
1019 #~ msgstr "%s: トランザクションログディレクトリ\"%s\"の内容を削除しています\n"
1020
1021 #~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
1022 #~ msgstr "%s: トランザクションログディレクトリの内容の削除に失敗しました\n"
1023
1024 #~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
1025 #~ msgstr "%s: ユーザが要求したトランザクションログディレクトリ\"%s\"を削除しません\n"
1026
1027 #~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
1028 #~ msgstr "%s: 現在のユーザに関する情報を得ることができませんでした: %s\n"
1029
1030 #~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
1031 #~ msgstr "%s: 現在のユーザ名を得ることができませんでした: %s\n"
1032
1033 #~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
1034 #~ msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"を作成できませんでした。: %s\n"
1035
1036 #~ msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
1037 #~ msgstr "%s: ファイル\"%s\"がありません\n"
1038
1039 #~ msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
1040 #~ msgstr "%s: ファイル\"%s\"にアクセスできませんでした: %s\n"
1041
1042 #~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
1043 #~ msgstr "%s/base/1にtemplate1データベースを作成しています ... "
1044
1045 #~ msgid "initializing pg_authid ... "
1046 #~ msgstr "pg_authidを初期化しています ... "
1047
1048 #~ msgid "setting password ... "
1049 #~ msgstr "パスワードを設定しています ... "
1050
1051 #~ msgid "initializing dependencies ... "
1052 #~ msgstr "依存関係を初期化しています ... "
1053
1054 #~ msgid "creating system views ... "
1055 #~ msgstr "システムビューを作成しています ... "
1056
1057 #~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
1058 #~ msgstr "システムオブジェクトの定義をロードしています ... "
1059
1060 #~ msgid "creating collations ... "
1061 #~ msgstr "照合順序を作成しています ... "
1062
1063 #~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
1064 #~ msgstr "%s: ロケール名が長過ぎますので飛ばします: \"%s\"\n"
1065
1066 #~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
1067 #~ msgstr "%s: ロケール名に非ASCII文字がありますので飛ばします: \"%s\"\n"
1068
1069 #~ msgid "No usable system locales were found.\n"
1070 #~ msgstr "使用できるシステムロケールが見つかりません\n"
1071
1072 #~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
1073 #~ msgstr "詳細を確認するためには\"--debug\"オプションを使用してください。\n"
1074
1075 #~ msgid "not supported on this platform\n"
1076 #~ msgstr "このプラットフォームではサポートされません\n"
1077
1078 #~ msgid "creating conversions ... "
1079 #~ msgstr "変換を作成しています ... "
1080
1081 #~ msgid "creating dictionaries ... "
1082 #~ msgstr "ディレクトリを作成しています ... "
1083
1084 #~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
1085 #~ msgstr "組み込みオブジェクトに権限を設定しています ... "
1086
1087 #~ msgid "creating information schema ... "
1088 #~ msgstr "情報スキーマを作成しています ... "
1089
1090 #~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
1091 #~ msgstr "PL/pgSQL サーバサイド言語をロードしています ... "
1092
1093 #~ msgid "vacuuming database template1 ... "
1094 #~ msgstr "template1データベースをバキュームしています ... "
1095
1096 #~ msgid "copying template1 to template0 ... "
1097 #~ msgstr "template1からtemplate0へコピーしています ... "
1098
1099 #~ msgid "copying template1 to postgres ... "
1100 #~ msgstr "template1からpostgresへコピーしています ... "
1101
1102 #~ msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
1103 #~ msgstr "%s:古いロケール\"%s\"を戻すことができませんでした。\n"
1104
1105 #~ msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
1106 #~ msgstr "%s: ロケール名\"%s\"は無効です。\n"
1107
1108 #~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
1109 #~ msgstr "%s: SIDを割り当てられませんでした: エラーコード %lu\n"
1110
1111 #~ msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
1112 #~ msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     トランザクションログディレクトリの場所です\n"
1113
1114 #~ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
1115 #~ msgstr "%s: ディレクトリ\"%s\"にアクセスできませんでした: %s\n"
1116
1117 #~ msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
1118 #~ msgstr "%s: トランザクションログのディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません\n"
1119
1120 #~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
1121 #~ msgstr "%s: シンボリックリンク\"%s\"を作成できませんでした: %s\n"
1122
1123 #~ msgid "could not change directory to \"%s\""
1124 #~ msgstr "ディレクトリを\"%s\"に変更できませんでした"
1125
1126 #~ msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
1127 #~ msgstr "%s: \"%s\"は未知の認証方式です\n"