src/bin/initdb/po/ko.po

   1 # Korean message translation file for PostgreSQL initdb
   2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL) 13\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2020-10-05 01:16+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2020-10-05 17:52+0900\n"
  10 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
  11 "Language-Team: Korean <kr@postgresql.org>\n"
  12 "Language: ko\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17
  18 #: ../../../src/common/logging.c:236
  19 #, c-format
  20 msgid "fatal: "
  21 msgstr "심각: "
  22
  23 #: ../../../src/common/logging.c:243
  24 #, c-format
  25 msgid "error: "
  26 msgstr "오류: "
  27
  28 #: ../../../src/common/logging.c:250
  29 #, c-format
  30 msgid "warning: "
  31 msgstr "경고: "
  32
  33 #: ../../common/exec.c:137 ../../common/exec.c:254 ../../common/exec.c:300
  34 #, c-format
  35 msgid "could not identify current directory: %m"
  36 msgstr "현재 디렉터리를 알 수 없음: %m"
  37
  38 #: ../../common/exec.c:156
  39 #, c-format
  40 msgid "invalid binary \"%s\""
  41 msgstr "\"%s\" 파일은 잘못된 바이너리 파일입니다"
  42
  43 #: ../../common/exec.c:206
  44 #, c-format
  45 msgid "could not read binary \"%s\""
  46 msgstr "\"%s\" 바이너리 파일을 읽을 수 없음"
  47
  48 #: ../../common/exec.c:214
  49 #, c-format
  50 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  51 msgstr "\"%s\" 실행 파일을 찾을 수 없음"
  52
  53 #: ../../common/exec.c:270 ../../common/exec.c:309
  54 #, c-format
  55 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  56 msgstr "\"%s\" 이름의 디렉터리로 이동할 수 없습니다: %m"
  57
  58 #: ../../common/exec.c:287
  59 #, c-format
  60 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  61 msgstr "\"%s\" 심볼릭 링크 파일을 읽을 수 없음: %m"
  62
  63 #: ../../common/exec.c:410
  64 #, c-format
  65 msgid "pclose failed: %m"
  66 msgstr "pclose 실패: %m"
  67
  68 #: ../../common/exec.c:539 ../../common/exec.c:584 ../../common/exec.c:676
  69 #: initdb.c:325
  70 #, c-format
  71 msgid "out of memory"
  72 msgstr "메모리 부족"
  73
  74 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  75 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  76 #, c-format
  77 msgid "out of memory\n"
  78 msgstr "메모리 부족\n"
  79
  80 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  81 #, c-format
  82 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  83 msgstr "null 포인터를 중복할 수 없음 (내부 오류)\n"
  84
  85 #: ../../common/file_utils.c:79 ../../common/file_utils.c:181
  86 #, c-format
  87 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  88 msgstr "\"%s\" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m"
  89
  90 #: ../../common/file_utils.c:158 ../../common/pgfnames.c:48
  91 #, c-format
  92 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  93 msgstr "\"%s\" 디렉터리 열 수 없음: %m"
  94
  95 #: ../../common/file_utils.c:192 ../../common/pgfnames.c:69
  96 #, c-format
  97 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
  98 msgstr "\"%s\" 디렉터리를 읽을 수 없음: %m"
  99
 100 #: ../../common/file_utils.c:224 ../../common/file_utils.c:283
 101 #: ../../common/file_utils.c:357
 102 #, c-format
 103 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 104 msgstr "\"%s\" 파일을 열 수 없음: %m"
 105
 106 #: ../../common/file_utils.c:295 ../../common/file_utils.c:365
 107 #, c-format
 108 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 109 msgstr "\"%s\" 파일 fsync 실패: %m"
 110
 111 #: ../../common/file_utils.c:375
 112 #, c-format
 113 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 114 msgstr "\"%s\" 파일을 \"%s\" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m"
 115
 116 #: ../../common/pgfnames.c:74
 117 #, c-format
 118 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 119 msgstr "\"%s\" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m"
 120
 121 #: ../../common/restricted_token.c:64
 122 #, c-format
 123 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 124 msgstr "\"%s\" 라이브러리를 불러 올 수 없음: 오류 코드 %lu"
 125
 126 #: ../../common/restricted_token.c:73
 127 #, c-format
 128 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 129 msgstr "이 운영체제에서 restricted token을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu"
 130
 131 #: ../../common/restricted_token.c:82
 132 #, c-format
 133 msgid "could not open process token: error code %lu"
 134 msgstr "프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %lu"
 135
 136 #: ../../common/restricted_token.c:97
 137 #, c-format
 138 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 139 msgstr "SID를 할당할 수 없음: 오류 코드 %lu"
 140
 141 #: ../../common/restricted_token.c:119
 142 #, c-format
 143 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 144 msgstr "제한된 토큰을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu"
 145
 146 #: ../../common/restricted_token.c:140
 147 #, c-format
 148 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 149 msgstr "\"%s\" 명령용 프로세스를 시작할 수 없음: 오류 코드 %lu"
 150
 151 #: ../../common/restricted_token.c:178
 152 #, c-format
 153 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 154 msgstr "제한된 토큰으로 재실행할 수 없음: 오류 코드 %lu"
 155
 156 #: ../../common/restricted_token.c:194
 157 #, c-format
 158 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 159 msgstr "하위 프로세스의 종료 코드를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu"
 160
 161 #: ../../common/rmtree.c:79
 162 #, c-format
 163 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 164 msgstr "파일 또는 디렉터리 \"%s\"의 상태를 확인할 수 없음: %m"
 165
 166 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 167 #, c-format
 168 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 169 msgstr "\"%s\" 파일 또는 디렉터리를 지울 수 없음: %m"
 170
 171 #: ../../common/username.c:43
 172 #, c-format
 173 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 174 msgstr "%ld UID를 찾을 수 없음: %s"
 175
 176 #: ../../common/username.c:45
 177 msgid "user does not exist"
 178 msgstr "사용자 없음"
 179
 180 #: ../../common/username.c:60
 181 #, c-format
 182 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 183 msgstr "사용자 이름 찾기 실패: 오류 코드 %lu"
 184
 185 #: ../../common/wait_error.c:45
 186 #, c-format
 187 msgid "command not executable"
 188 msgstr "명령을 실행할 수 없음"
 189
 190 #: ../../common/wait_error.c:49
 191 #, c-format
 192 msgid "command not found"
 193 msgstr "해당 명령어 없음"
 194
 195 #: ../../common/wait_error.c:54
 196 #, c-format
 197 msgid "child process exited with exit code %d"
 198 msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 종료 코드 %d"
 199
 200 #: ../../common/wait_error.c:62
 201 #, c-format
 202 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 203 msgstr "0x%X 예외로 하위 프로세스가 종료되었음."
 204
 205 #: ../../common/wait_error.c:66
 206 #, c-format
 207 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 208 msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 시그널 %d: %s"
 209
 210 #: ../../common/wait_error.c:72
 211 #, c-format
 212 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 213 msgstr "하위 프로세스가 종료되었음, 알수 없는 상태 %d"
 214
 215 #: ../../port/dirmod.c:221
 216 #, c-format
 217 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 218 msgstr "\"%s\" 파일의 연결을 설정할 수 없음: %s\n"
 219
 220 #: ../../port/dirmod.c:298
 221 #, c-format
 222 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 223 msgstr "\"%s\" 파일의 정션을 구할 수 없음: %s\n"
 224
 225 #: initdb.c:481 initdb.c:1505
 226 #, c-format
 227 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 228 msgstr "\"%s\" 파일 일기 모드로 열기 실패: %m"
 229
 230 #: initdb.c:536 initdb.c:846 initdb.c:872
 231 #, c-format
 232 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 233 msgstr "\"%s\" 파일 열기 실패: %m"
 234
 235 #: initdb.c:543 initdb.c:550 initdb.c:852 initdb.c:877
 236 #, c-format
 237 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 238 msgstr "\"%s\" 파일 쓰기 실패: %m"
 239
 240 #: initdb.c:568
 241 #, c-format
 242 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 243 msgstr "\"%s\" 명령을 실행할 수 없음: %m"
 244
 245 #: initdb.c:586
 246 #, c-format
 247 msgid "removing data directory \"%s\""
 248 msgstr "\"%s\" 데이터 디렉터리를 지우는 중"
 249
 250 #: initdb.c:588
 251 #, c-format
 252 msgid "failed to remove data directory"
 253 msgstr "데이터 디렉터리를 지우는데 실패"
 254
 255 #: initdb.c:592
 256 #, c-format
 257 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 258 msgstr "\"%s\" 데이터 디렉터리 안의 내용을 지우는 중"
 259
 260 #: initdb.c:595
 261 #, c-format
 262 msgid "failed to remove contents of data directory"
 263 msgstr "데이터 디렉터리 내용을 지우는데 실패"
 264
 265 #: initdb.c:600
 266 #, c-format
 267 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 268 msgstr "\"%s\" WAL 디렉터리를 지우는 중"
 269
 270 #: initdb.c:602
 271 #, c-format
 272 msgid "failed to remove WAL directory"
 273 msgstr "WAL 디렉터리를 지우는데 실패"
 274
 275 #: initdb.c:606
 276 #, c-format
 277 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 278 msgstr "\"%s\" WAL 디렉터리 안의 내용을 지우는 중"
 279
 280 #: initdb.c:608
 281 #, c-format
 282 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 283 msgstr "WAL 디렉터리 내용을 지우는데 실패"
 284
 285 #: initdb.c:615
 286 #, c-format
 287 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 288 msgstr "\"%s\" 데이터 디렉터리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았음"
 289
 290 #: initdb.c:619
 291 #, c-format
 292 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 293 msgstr "\"%s\" WAL 디렉터리가 사용자의 요청으로 삭제되지 않았음"
 294
 295 #: initdb.c:637
 296 #, c-format
 297 msgid "cannot be run as root"
 298 msgstr "root 권한으로 실행할 수 없음"
 299
 300 #: initdb.c:639
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 304 "own the server process.\n"
 305 msgstr ""
 306 "시스템관리자 권한이 없는, 서버프로세스의 소유주가 될 일반 사용자로\n"
 307 "로그인 해서(\"su\" 같은 명령 이용) 실행하십시오.\n"
 308
 309 #: initdb.c:672
 310 #, c-format
 311 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 312 msgstr "\"%s\" 인코딩은 서버 인코딩 이름을 사용할 수 없음"
 313
 314 #: initdb.c:805
 315 #, c-format
 316 msgid "file \"%s\" does not exist"
 317 msgstr "\"%s\" 파일 없음"
 318
 319 #: initdb.c:807 initdb.c:814 initdb.c:823
 320 #, c-format
 321 msgid ""
 322 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 323 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 324 msgstr ""
 325 "설치가 잘못되었거나 &ndash;L 호출 옵션으로 식별한 디렉터리가\n"
 326 "잘못되었을 수 있습니다.\n"
 327
 328 #: initdb.c:812
 329 #, c-format
 330 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 331 msgstr "\"%s\" 파일에 액세스할 수 없음: %m"
 332
 333 #: initdb.c:821
 334 #, c-format
 335 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 336 msgstr "\"%s\" 파일은 일반 파일이 아님"
 337
 338 #: initdb.c:966
 339 #, c-format
 340 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 341 msgstr "사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택하는 중 ... "
 342
 343 #: initdb.c:975
 344 #, c-format
 345 msgid "selecting default max_connections ... "
 346 msgstr "max_connections 초기값을 선택하는 중 ..."
 347
 348 #: initdb.c:1006
 349 #, c-format
 350 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 351 msgstr "기본 shared_buffers를 선택하는 중... "
 352
 353 #: initdb.c:1040
 354 #, c-format
 355 msgid "selecting default time zone ... "
 356 msgstr "기본 지역 시간대를 선택 중 ... "
 357
 358 #: initdb.c:1074
 359 msgid "creating configuration files ... "
 360 msgstr "환경설정 파일을 만드는 중 ..."
 361
 362 #: initdb.c:1227 initdb.c:1246 initdb.c:1332 initdb.c:1347
 363 #, c-format
 364 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 365 msgstr "\"%s\" 접근 권한을 바꿀 수 없음: %m"
 366
 367 #: initdb.c:1369
 368 #, c-format
 369 msgid "running bootstrap script ... "
 370 msgstr "부트스트랩 스크립트 실행 중 ... "
 371
 372 #: initdb.c:1381
 373 #, c-format
 374 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 375 msgstr "\"%s\" 입력 파일이 PostgreSQL %s 용이 아님"
 376
 377 #: initdb.c:1384
 378 #, c-format
 379 msgid ""
 380 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 381 msgstr "설치상태를 확인해 보고, -L 옵션으로 바른 경로를 지정하십시오.\n"
 382
 383 #: initdb.c:1482
 384 msgid "Enter new superuser password: "
 385 msgstr "새 superuser 암호를 입력하십시오:"
 386
 387 #: initdb.c:1483
 388 msgid "Enter it again: "
 389 msgstr "암호 확인:"
 390
 391 #: initdb.c:1486
 392 #, c-format
 393 msgid "Passwords didn't match.\n"
 394 msgstr "암호가 서로 틀립니다.\n"
 395
 396 #: initdb.c:1512
 397 #, c-format
 398 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 399 msgstr "\"%s\" 파일에서 암호를 읽을 수 없음: %m"
 400
 401 #: initdb.c:1515
 402 #, c-format
 403 msgid "password file \"%s\" is empty"
 404 msgstr "\"%s\" 패스워드 파일이 비어있음"
 405
 406 #: initdb.c:2043
 407 #, c-format
 408 msgid "caught signal\n"
 409 msgstr "시스템의 간섭 신호(signal) 받았음\n"
 410
 411 #: initdb.c:2049
 412 #, c-format
 413 msgid "could not write to child process: %s\n"
 414 msgstr "하위 프로세스에 쓸 수 없음: %s\n"
 415
 416 #: initdb.c:2057
 417 #, c-format
 418 msgid "ok\n"
 419 msgstr "완료\n"
 420
 421 # # search5 끝
 422 # # advance 부분
 423 #: initdb.c:2147
 424 #, c-format
 425 msgid "setlocale() failed"
 426 msgstr "setlocale() 실패"
 427
 428 #: initdb.c:2168
 429 #, c-format
 430 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 431 msgstr "\"%s\" 옛 로케일을 복원할 수 없음"
 432
 433 #: initdb.c:2177
 434 #, c-format
 435 msgid "invalid locale name \"%s\""
 436 msgstr "\"%s\" 로케일 이름이 잘못됨"
 437
 438 #: initdb.c:2188
 439 #, c-format
 440 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 441 msgstr "잘못된 로케일 설정; LANG 또는 LC_* OS 환경 변수를 확인하세요"
 442
 443 #: initdb.c:2215
 444 #, c-format
 445 msgid "encoding mismatch"
 446 msgstr "인코딩 불일치"
 447
 448 #: initdb.c:2217
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 452 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 453 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 454 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 455 "or choose a matching combination.\n"
 456 msgstr ""
 457 "선택한 인코딩(%s)과 선택한 로케일에서 사용하는\n"
 458 "인코딩(%s)이 일치하지 않습니다.  이로 인해\n"
 459 "여러 문자열 처리 함수에 오작동이 발생할 수 있습니다.\n"
 460 "%s을(를) 다시 실행하고 인코딩을 명시적으로 지정하지 않거나\n"
 461 "일치하는 조합을 선택하십시오.\n"
 462
 463 #: initdb.c:2289
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 467 "\n"
 468 msgstr ""
 469 "%s PostgreSQL 데이터베이스 클러스터를 초기화 하는 프로그램.\n"
 470 "\n"
 471
 472 #: initdb.c:2290
 473 #, c-format
 474 msgid "Usage:\n"
 475 msgstr "사용법:\n"
 476
 477 #: initdb.c:2291
 478 #, c-format
 479 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 480 msgstr "  %s [옵션]... [DATADIR]\n"
 481
 482 #: initdb.c:2292
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "\n"
 486 "Options:\n"
 487 msgstr ""
 488 "\n"
 489 "옵션들:\n"
 490
 491 #: initdb.c:2293
 492 #, c-format
 493 msgid ""
 494 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 495 "connections\n"
 496 msgstr "  -A, --auth=METHOD         로컬 연결의 기본 인증 방법\n"
 497
 498 #: initdb.c:2294
 499 #, c-format
 500 msgid ""
 501 "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP "
 502 "connections\n"
 503 msgstr "      --auth-host=METHOD    local TCP/IP 연결에 대한 기본 인증 방법\n"
 504
 505 #: initdb.c:2295
 506 #, c-format
 507 msgid ""
 508 "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket "
 509 "connections\n"
 510 msgstr "      --auth-local=METHOD   local-socket 연결에 대한 기본 인증 방법\n"
 511
 512 #: initdb.c:2296
 513 #, c-format
 514 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 515 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     새 데이터베이스 클러스터를 만들 디렉터리\n"
 516
 517 #: initdb.c:2297
 518 #, c-format
 519 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 520 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   새 데이터베이스의 기본 인코딩\n"
 521
 522 #: initdb.c:2298
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 526 msgstr ""
 527 "  -g, --allow-group-access  데이터 디렉터리를 그룹이 읽고 접근할 있게 함\n"
 528
 529 #: initdb.c:2299
 530 #, c-format
 531 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 532 msgstr "      --locale=LOCALE       새 데이터베이스의 기본 로케일 설정\n"
 533
 534 #: initdb.c:2300
 535 #, c-format
 536 msgid ""
 537 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 538 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 539 "                            set default locale in the respective category "
 540 "for\n"
 541 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 542 msgstr ""
 543 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 544 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 545 "                            새 데이터베이스의 각 범주에 기본 로케일 설정\n"
 546 "                            (환경에서 가져온 기본 값)\n"
 547
 548 #: initdb.c:2304
 549 #, c-format
 550 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 551 msgstr "      --no-locale           -locale=C와 같음\n"
 552
 553 #: initdb.c:2305
 554 #, c-format
 555 msgid ""
 556 "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 557 msgstr "      --pwfile=FILE         파일에서 새 superuser의 암호 읽기\n"
 558
 559 #: initdb.c:2306
 560 #, c-format
 561 msgid ""
 562 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 563 "                            default text search configuration\n"
 564 msgstr ""
 565 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 566 "                            기본 텍스트 검색 구성\n"
 567
 568 #: initdb.c:2308
 569 #, c-format
 570 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 571 msgstr "  -U, --username=NAME       데이터베이스 superuser 이름\n"
 572
 573 #: initdb.c:2309
 574 #, c-format
 575 msgid ""
 576 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 577 msgstr "  -W, --pwprompt            새 superuser 암호를 입력 받음\n"
 578
 579 #: initdb.c:2310
 580 #, c-format
 581 msgid ""
 582 "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 583 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       트랜잭션 로그 디렉터리 위치\n"
 584
 585 #: initdb.c:2311
 586 #, c-format
 587 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 588 msgstr "      --wal-segsize=SIZE    WAL 조각 파일 크기, MB단위\n"
 589
 590 #: initdb.c:2312
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "\n"
 594 "Less commonly used options:\n"
 595 msgstr ""
 596 "\n"
 597 "덜 일반적으로 사용되는 옵션들:\n"
 598
 599 #: initdb.c:2313
 600 #, c-format
 601 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 602 msgstr "  -d, --debug               디버깅에 필요한 정보들도 함께 출력함\n"
 603
 604 #: initdb.c:2314
 605 #, c-format
 606 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 607 msgstr "  -k, --data-checksums      자료 페이지 체크섬 사용\n"
 608
 609 #: initdb.c:2315
 610 #, c-format
 611 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 612 msgstr "  -L DIRECTORY              입력파일들이 있는 디렉터리\n"
 613
 614 #: initdb.c:2316
 615 #, c-format
 616 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 617 msgstr "  -n, --no-clean            오류가 발생되었을 경우 그대로 둠\n"
 618
 619 #: initdb.c:2317
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to "
 623 "disk\n"
 624 msgstr ""
 625 "  -N, --no-sync             작업 완료 뒤 디스크 동기화 작업을 하지 않음\n"
 626
 627 #: initdb.c:2318
 628 #, c-format
 629 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 630 msgstr "  -s, --show                내부 설정값들을 보여줌\n"
 631
 632 #: initdb.c:2319
 633 #, c-format
 634 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 635 msgstr "  -S, --sync-only           데이터 디렉터리만 동기화\n"
 636
 637 #: initdb.c:2320
 638 #, c-format
 639 msgid ""
 640 "\n"
 641 "Other options:\n"
 642 msgstr ""
 643 "\n"
 644 "기타 옵션:\n"
 645
 646 #: initdb.c:2321
 647 #, c-format
 648 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 649 msgstr "  -V, --version             버전 정보를 보여주고 마침\n"
 650
 651 #: initdb.c:2322
 652 #, c-format
 653 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 654 msgstr "  -?, --help                이 도움말을 보여주고 마침\n"
 655
 656 #: initdb.c:2323
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "\n"
 660 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 661 "is used.\n"
 662 msgstr ""
 663 "\n"
 664 "데이터 디렉터리를 지정하지 않으면, PGDATA 환경 변수값을 사용합니다.\n"
 665
 666 #: initdb.c:2325
 667 #, c-format
 668 msgid ""
 669 "\n"
 670 "Report bugs to <%s>.\n"
 671 msgstr ""
 672 "\n"
 673 "문제점 보고 주소: <%s>\n"
 674
 675 #: initdb.c:2326
 676 #, c-format
 677 msgid "%s home page: <%s>\n"
 678 msgstr "%s 홈페이지: <%s>\n"
 679
 680 #: initdb.c:2354
 681 #, c-format
 682 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 683 msgstr "\"%s\" 인증 방법은 \"%s\" 연결에서는 사용할 수 없음"
 684
 685 #: initdb.c:2370
 686 #, c-format
 687 msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
 688 msgstr "%s 인증방식을 사용하려면, 반드시 superuser의 암호를 지정해야함"
 689
 690 #: initdb.c:2397
 691 #, c-format
 692 msgid "no data directory specified"
 693 msgstr "데이터 디렉터리를 지정하지 않았음"
 694
 695 #: initdb.c:2399
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 699 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 700 "environment variable PGDATA.\n"
 701 msgstr ""
 702 "이 작업을 진행하려면, 반드시 이 데이터 디렉터리를 지정해 주어야합니다.\n"
 703 "지정하는 방법은 -D 옵션의 값이나, PGDATA 환경 변수값으로 지정해 주면 됩니"
 704 "다.\n"
 705
 706 #: initdb.c:2434
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 710 "same directory as \"%s\".\n"
 711 "Check your installation."
 712 msgstr ""
 713 "\"%s\" 프로그램이 %s 작업에서 필요합니다. 그런데, 이 파일이\n"
 714 "\"%s\" 파일이 있는 디렉터리안에 없습니다.\n"
 715 "설치 상태를 확인해 주십시오."
 716
 717 #: initdb.c:2439
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 721 "but was not the same version as %s.\n"
 722 "Check your installation."
 723 msgstr ""
 724 "\"%s\" 프로그램을 \"%s\" 작업 때문에 찾았지만 이 파일은\n"
 725 "%s 프로그램의 버전과 다릅니다.\n"
 726 "설치 상태를 확인해 주십시오."
 727
 728 #: initdb.c:2458
 729 #, c-format
 730 msgid "input file location must be an absolute path"
 731 msgstr "입력 파일 위치는 반드시 절대경로여야함"
 732
 733 #: initdb.c:2475
 734 #, c-format
 735 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 736 msgstr "데이터베이스 클러스터는 \"%s\" 로케일으로 초기화될 것입니다.\n"
 737
 738 #: initdb.c:2478
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 742 "  COLLATE:  %s\n"
 743 "  CTYPE:    %s\n"
 744 "  MESSAGES: %s\n"
 745 "  MONETARY: %s\n"
 746 "  NUMERIC:  %s\n"
 747 "  TIME:     %s\n"
 748 msgstr ""
 749 "데이터베이스 클러스터는 다음 로케일으로 초기화될 것입니다.\n"
 750 "  COLLATE:  %s\n"
 751 "  CTYPE:    %s\n"
 752 "  MESSAGES: %s\n"
 753 "  MONETARY: %s\n"
 754 "  NUMERIC:  %s\n"
 755 "  TIME:     %s\n"
 756
 757 #: initdb.c:2502
 758 #, c-format
 759 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 760 msgstr "\"%s\" 로케일에 알맞은 인코딩을 찾을 수 없음"
 761
 762 #: initdb.c:2504
 763 #, c-format
 764 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 765 msgstr "-E 옵션으로 %s 지정해 주십시오.\n"
 766
 767 #: initdb.c:2505 initdb.c:3127 initdb.c:3148
 768 #, c-format
 769 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 770 msgstr "보다 자세한 정보를 보려면 \"%s --help\" 옵션을 사용하십시오.\n"
 771
 772 #: initdb.c:2518
 773 #, c-format
 774 msgid ""
 775 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 776 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 777 msgstr ""
 778 "\"%s\" 인코딩을 서버측 인코딩으로 사용할 수 없습니다.\n"
 779 "기본 데이터베이스는 \"%s\" 인코딩으로 지정됩니다.\n"
 780
 781 #: initdb.c:2523
 782 #, c-format
 783 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 784 msgstr "\"%s\" 로케일은 지원하지 않는 \"%s\" 인코딩을 필요로 함"
 785
 786 #: initdb.c:2526
 787 #, c-format
 788 msgid ""
 789 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 790 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 791 msgstr ""
 792 "\"%s\" 인코딩을 서버측 인코딩으로 사용할 수 없습니다.\n"
 793 "다른 로케일을 선택하고 %s을(를) 다시 실행하십시오.\n"
 794
 795 #: initdb.c:2535
 796 #, c-format
 797 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 798 msgstr "기본 데이터베이스 인코딩은 \"%s\" 인코딩으로 설정되었습니다.\n"
 799
 800 #: initdb.c:2597
 801 #, c-format
 802 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 803 msgstr "\"%s\" 로케일에 알맞은 전문검색 설정을 찾을 수 없음"
 804
 805 #: initdb.c:2608
 806 #, c-format
 807 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 808 msgstr "\"%s\" 로케일에 알맞은 전문검색 설정을 알 수 없음"
 809
 810 #: initdb.c:2613
 811 #, c-format
 812 msgid ""
 813 "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 814 msgstr "지정한 \"%s\" 전문검색 설정은 \"%s\" 로케일과 일치하지 않음"
 815
 816 #: initdb.c:2618
 817 #, c-format
 818 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 819 msgstr "기본 텍스트 검색 구성이 \"%s\"(으)로 설정됩니다.\n"
 820
 821 #: initdb.c:2662 initdb.c:2744
 822 #, c-format
 823 msgid "creating directory %s ... "
 824 msgstr "%s 디렉터리 만드는 중 ..."
 825
 826 #: initdb.c:2668 initdb.c:2750 initdb.c:2815 initdb.c:2877
 827 #, c-format
 828 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 829 msgstr "\"%s\" 디렉터리를 만들 수 없음: %m"
 830
 831 #: initdb.c:2679 initdb.c:2762
 832 #, c-format
 833 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 834 msgstr "이미 있는 %s 디렉터리의 액세스 권한을 고치는 중 ..."
 835
 836 #: initdb.c:2685 initdb.c:2768
 837 #, c-format
 838 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 839 msgstr "\"%s\" 디렉터리의 액세스 권한을 바꿀 수 없습니다: %m"
 840
 841 #: initdb.c:2699 initdb.c:2782
 842 #, c-format
 843 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 844 msgstr "\"%s\" 디렉터리가 있지만 비어 있지 않음"
 845
 846 #: initdb.c:2704
 847 #, c-format
 848 msgid ""
 849 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 850 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 851 "with an argument other than \"%s\".\n"
 852 msgstr ""
 853 "새로운 데이터베이스 시스템을 만들려면\n"
 854 "\"%s\" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오. 또는 %s을(를)\n"
 855 "\"%s\" 이외의 인수를 사용하여 실행하십시오.\n"
 856
 857 #: initdb.c:2712 initdb.c:2794 initdb.c:3163
 858 #, c-format
 859 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 860 msgstr "\"%s\" 디렉터리를 액세스할 수 없습니다: %m"
 861
 862 #: initdb.c:2735
 863 #, c-format
 864 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 865 msgstr "WAL 디렉터리 위치는 절대 경로여야 함"
 866
 867 #: initdb.c:2787
 868 #, c-format
 869 msgid ""
 870 "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 871 "\"%s\".\n"
 872 msgstr ""
 873 "트랜잭션 로그를 해당 위치에 저장하려면\n"
 874 "\"%s\" 디렉터리를 제거하거나 비우십시오.\n"
 875
 876 #: initdb.c:2801
 877 #, c-format
 878 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 879 msgstr "\"%s\" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %m"
 880
 881 #: initdb.c:2806
 882 #, c-format
 883 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 884 msgstr "이 플랫폼에서는 심볼 링크가 지원되지 않음"
 885
 886 #: initdb.c:2830
 887 #, c-format
 888 msgid ""
 889 "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount "
 890 "point.\n"
 891 msgstr ""
 892 "점(.)으로 시작하는 숨은 파일이 포함되어 있습니다. 마운트 최상위 디렉터리 같습"
 893 "니다.\n"
 894
 895 #: initdb.c:2833
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 899 msgstr "lost-found 디렉터리가 있습니다. 마운트 최상위 디렉터리 같습니다.\n"
 900
 901 #: initdb.c:2836
 902 #, c-format
 903 msgid ""
 904 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 905 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 906 msgstr ""
 907 "마운트 최상위 디렉터리를 데이터 디렉터리로 사용하는 것은 권장하지 않습니다.\n"
 908 "하위 디렉터리를 만들어서 그것을 데이터 디렉터리로 사용하세요.\n"
 909
 910 #: initdb.c:2862
 911 #, c-format
 912 msgid "creating subdirectories ... "
 913 msgstr "하위 디렉터리 만드는 중 ..."
 914
 915 #: initdb.c:2908
 916 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 917 msgstr "부트스트랩 다음 초기화 작업 중 ... "
 918
 919 #: initdb.c:3065
 920 #, c-format
 921 msgid "Running in debug mode.\n"
 922 msgstr "디버그 모드로 실행 중.\n"
 923
 924 #: initdb.c:3069
 925 #, c-format
 926 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 927 msgstr "지저분 모드로 실행 중.  오류가 발생되어도 뒷정리를 안합니다.\n"
 928
 929 #: initdb.c:3146
 930 #, c-format
 931 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 932 msgstr "너무 많은 명령행 인자를 지정했습니다. (처음 \"%s\")"
 933
 934 #: initdb.c:3167 initdb.c:3256
 935 msgid "syncing data to disk ... "
 936 msgstr "자료를 디스크에 동기화 하는 중 ... "
 937
 938 #: initdb.c:3176
 939 #, c-format
 940 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 941 msgstr ""
 942 "암호를 입력받는 옵션과 암호를 파일에서 가져오는 옵션은 동시에 사용될 수 없음"
 943
 944 #: initdb.c:3201
 945 #, c-format
 946 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 947 msgstr "--wal-segsize 옵션 값은 숫자여야 함"
 948
 949 #: initdb.c:3206
 950 #, c-format
 951 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 952 msgstr "--wal-segsize 옵션값은 1에서 1024사이 2^n 값이여야 함"
 953
 954 #: initdb.c:3223
 955 #, c-format
 956 msgid ""
 957 "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 958 msgstr ""
 959 "\"%s\" 사용자는 슈퍼유저 이름으로 쓸 수 없습니다. \"pg_\"로 시작하는롤 이름"
 960 "은 허용하지 않음"
 961
 962 #: initdb.c:3227
 963 #, c-format
 964 msgid ""
 965 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 966 "This user must also own the server process.\n"
 967 "\n"
 968 msgstr ""
 969 "이 데이터베이스 시스템에서 만들어지는 파일들은 그 소유주가 \"%s\" id로\n"
 970 "지정될 것입니다. 또한 이 사용자는 서버 프로세스의 소유주가 됩니다.\n"
 971 "\n"
 972
 973 #: initdb.c:3243
 974 #, c-format
 975 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 976 msgstr "자료 페이지 체크섬 기능 사용함.\n"
 977
 978 #: initdb.c:3245
 979 #, c-format
 980 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 981 msgstr "자료 페이지 체크섬 기능 사용 하지 않음\n"
 982
 983 #: initdb.c:3262
 984 #, c-format
 985 msgid ""
 986 "\n"
 987 "Sync to disk skipped.\n"
 988 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 989 msgstr ""
 990 "\n"
 991 "디스크 동기화 작업은 생략했습니다.\n"
 992 "이 상태에서 OS가 갑자기 중지 되면 데이터 디렉토리 안에 있는 자료가 깨질 수 있"
 993 "습니다.\n"
 994
 995 #: initdb.c:3267
 996 #, c-format
 997 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 998 msgstr "로컬 접속용 \"trust\" 인증을 설정 함"
 999
1000 #: initdb.c:3268
1001 #, c-format
1002 msgid ""
1003 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
1004 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
1005 msgstr ""
1006 "이 값을 바꾸려면, pg_hba.conf 파일을 수정하든지,\n"
1007 "다음번 initdb 명령을 사용할 때, -A 옵션 또는 --auth-local,\n"
1008 "--auth-host 옵션을 사용해서 인증 방법을 지정할 수 있습니다.\n"
1009
1010 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
1011 #: initdb.c:3293
1012 msgid "logfile"
1013 msgstr "로그파일"
1014
1015 #: initdb.c:3295
1016 #, c-format
1017 msgid ""
1018 "\n"
1019 "Success. You can now start the database server using:\n"
1020 "\n"
1021 "    %s\n"
1022 "\n"
1023 msgstr ""
1024 "\n"
1025 "작업완료. 이제 다음 명령을 이용해서 서버를 가동 할 수 있습니다:\n"
1026 "\n"
1027 "    %s\n"
1028 "\n"