src/bin/initdb/po/pl.po

   1 # INITDB Translated Messages into the Polish Language
   2 # Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
   3 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   4 # Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
   5 # grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015, 2016, 2017.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 9.1)\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-03-14 17:45+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-03-14 19:41+0200\n"
  12 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
  13 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
  14 "Language: pl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  21
  22 #: ../../common/exec.c:127 ../../common/exec.c:241 ../../common/exec.c:284
  23 #, c-format
  24 msgid "could not identify current directory: %s"
  25 msgstr "nie można zidentyfikować aktualnego katalogu: %s"
  26
  27 #: ../../common/exec.c:146
  28 #, c-format
  29 msgid "invalid binary \"%s\""
  30 msgstr "niepoprawny binarny \"%s\""
  31
  32 #: ../../common/exec.c:195
  33 #, c-format
  34 msgid "could not read binary \"%s\""
  35 msgstr "nie można odczytać binarnego \"%s\""
  36
  37 #: ../../common/exec.c:202
  38 #, c-format
  39 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  40 msgstr "nie znaleziono \"%s\" do wykonania"
  41
  42 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
  43 #, c-format
  44 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
  45 msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\": %s"
  46
  47 #: ../../common/exec.c:272
  48 #, c-format
  49 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
  50 msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego \"%s\""
  51
  52 #: ../../common/exec.c:523
  53 #, c-format
  54 msgid "pclose failed: %s"
  55 msgstr "pclose nie powiodło się: %s"
  56
  57 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  58 #: ../../common/fe_memutils.c:98
  59 #, c-format
  60 msgid "out of memory\n"
  61 msgstr "brak pamięci\n"
  62
  63 #: ../../common/fe_memutils.c:92
  64 #, c-format
  65 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  66 msgstr "nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)\n"
  67
  68 #: ../../common/file_utils.c:82 ../../common/file_utils.c:167
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
  71 msgstr "%s: nie można wykonać stat na pliku \"%s\": %s\n"
  72
  73 #: ../../common/file_utils.c:143
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
  76 msgstr "%s: nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
  77
  78 #: ../../common/file_utils.c:179
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
  81 msgstr "%s: nie można odczytać katalogu \"%s\": %s\n"
  82
  83 #: ../../common/file_utils.c:212 ../../common/file_utils.c:272
  84 #: ../../common/file_utils.c:348
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
  87 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
  88
  89 #: ../../common/file_utils.c:285 ../../common/file_utils.c:357
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
  92 msgstr "%s: nie można wykonać fsync na pliku \"%s\": %s\n"
  93
  94 #: ../../common/file_utils.c:368
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
  97 msgstr "%s: nie można zmienić nazwy pliku \"%s\" na \"%s\": %s\n"
  98
  99 #: ../../common/pgfnames.c:45
 100 #, c-format
 101 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 102 msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
 103
 104 #: ../../common/pgfnames.c:72
 105 #, c-format
 106 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 107 msgstr "nie można czytać katalogu \"%s\": %s\n"
 108
 109 #: ../../common/pgfnames.c:84
 110 #, c-format
 111 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
 112 msgstr "nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
 113
 114 #: ../../common/restricted_token.c:68
 115 #, c-format
 116 msgid "%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform\n"
 117 msgstr "%s: OSTRZEŻENIE: nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie\n"
 118
 119 #: ../../common/restricted_token.c:77
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: could not open process token: error code %lu\n"
 122 msgstr "%s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu\n"
 123
 124 #: ../../common/restricted_token.c:90
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: could not allocate SIDs: error code %lu\n"
 127 msgstr "%s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu\n"
 128
 129 #: ../../common/restricted_token.c:110
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: could not create restricted token: error code %lu\n"
 132 msgstr "%s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu\n"
 133
 134 #: ../../common/restricted_token.c:132
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
 137 msgstr "%s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia \"%s\": kod błędu %lu\n"
 138
 139 #: ../../common/restricted_token.c:170
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not re-execute with restricted token: error code %lu\n"
 142 msgstr "%s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu\n"
 143
 144 #: ../../common/restricted_token.c:186
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: could not get exit code from subprocess: error code %lu\n"
 147 msgstr "%s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu\n"
 148
 149 #: ../../common/rmtree.c:77
 150 #, c-format
 151 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
 152 msgstr "nie można wykonać polecenia stat na pliku lub katalogu \"%s\": %s\n"
 153
 154 #: ../../common/rmtree.c:104 ../../common/rmtree.c:121
 155 #, c-format
 156 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 157 msgstr "nie można usunąć pliku lub katalogu \"%s\": %s\n"
 158
 159 #: ../../common/username.c:43
 160 #, c-format
 161 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 162 msgstr "nie udało się odnaleźć efektywnego ID użytkownika %ld: %s"
 163
 164 #: ../../common/username.c:45
 165 msgid "user does not exist"
 166 msgstr "użytkownik nie istnieje"
 167
 168 #: ../../common/username.c:60
 169 #, c-format
 170 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 171 msgstr "niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu"
 172
 173 #: ../../common/wait_error.c:45
 174 #, c-format
 175 msgid "command not executable"
 176 msgstr "polecenie nie wykonywalne"
 177
 178 #: ../../common/wait_error.c:49
 179 #, c-format
 180 msgid "command not found"
 181 msgstr "polecenia nie znaleziono"
 182
 183 #: ../../common/wait_error.c:54
 184 #, c-format
 185 msgid "child process exited with exit code %d"
 186 msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"
 187
 188 #: ../../common/wait_error.c:61
 189 #, c-format
 190 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 191 msgstr "proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X"
 192
 193 #: ../../common/wait_error.c:71
 194 #, c-format
 195 msgid "child process was terminated by signal %s"
 196 msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s"
 197
 198 #: ../../common/wait_error.c:75
 199 #, c-format
 200 msgid "child process was terminated by signal %d"
 201 msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %d"
 202
 203 #: ../../common/wait_error.c:80
 204 #, c-format
 205 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 206 msgstr "proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d"
 207
 208 #: ../../port/dirmod.c:221
 209 #, c-format
 210 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 211 msgstr "nie można ustanowić złączenia dla \"%s\": %s\n"
 212
 213 #: ../../port/dirmod.c:298
 214 #, c-format
 215 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 216 msgstr "nie można pobrać złączenia dla \"%s\": %s\n"
 217
 218 #: initdb.c:330
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: out of memory\n"
 221 msgstr "%s: brak pamięci\n"
 222
 223 #: initdb.c:440 initdb.c:1441
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 226 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"
 227
 228 #: initdb.c:496 initdb.c:812 initdb.c:840
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 231 msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do zapisu: %s\n"
 232
 233 #: initdb.c:504 initdb.c:512 initdb.c:819 initdb.c:846
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 236 msgstr "%s: nie można zapisać pliku \"%s\": %s\n"
 237
 238 #: initdb.c:531
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
 241 msgstr "%s: nie można wykonać komendy \"%s\": %s\n"
 242
 243 #: initdb.c:547
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 246 msgstr "%s: usuwanie katalogu danych \"%s\"\n"
 247
 248 #: initdb.c:550
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
 251 msgstr "%s: nie udało się usunięcie katalogu danych\n"
 252
 253 #: initdb.c:556
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 256 msgstr "%s: usuwanie zawartości w katalogu danych \"%s\"\n"
 257
 258 #: initdb.c:559
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
 261 msgstr "%s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu danych\n"
 262
 263 #: initdb.c:565
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
 266 msgstr "%s: usuwanie katalogu dziennika transakcji \"%s\"\n"
 267
 268 #: initdb.c:568
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
 271 msgstr "%s: nie udało się usunięcie katalogu dziennika transakcji\n"
 272
 273 #: initdb.c:574
 274 #, c-format
 275 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
 276 msgstr "%s: usuwanie zawartości katalogu dziennika transakcji \"%s\"\n"
 277
 278 #: initdb.c:577
 279 #, c-format
 280 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
 281 msgstr "%s: nie udało się usunąć zawartości w katalogu dziennika transakcji\n"
 282
 283 #: initdb.c:586
 284 #, c-format
 285 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 286 msgstr "%s: katalog \"%s\" nie został usunięty na żądanie użytkownika\n"
 287
 288 #: initdb.c:591
 289 #, c-format
 290 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 291 msgstr "%s: katalog \"%s\" nie został usunięty na żądanie użytkownika\n"
 292
 293 #: initdb.c:612
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "%s: cannot be run as root\n"
 297 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 298 "own the server process.\n"
 299 msgstr ""
 300 "%s: nie można uruchomić jako root\n"
 301 "Proszę zalogować się (używając np: \"su\") na (nieuprzywilejowanego) "
 302 "użytkownika, który\n"
 303 "będzie właścicielem procesu.\n"
 304
 305 #: initdb.c:648
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 308 msgstr "%s: \"%s\" nie jest poprawną nazwą kodowania\n"
 309
 310 #: initdb.c:768
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 313 msgstr "%s: plik \"%s\" nie istnieje\n"
 314
 315 #: initdb.c:770 initdb.c:779 initdb.c:789
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 319 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 320 msgstr ""
 321 "Oznacza to iż posiadasz uszkodzoną instalację lub wskazałeś\n"
 322 "zły katalog przy użyciu opcji -L.\n"
 323
 324 #: initdb.c:776
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 327 msgstr "%s: nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\": %s\n"
 328
 329 #: initdb.c:787
 330 #, c-format
 331 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 332 msgstr "%s: plik \"%s\" nie jest zwykłym plikiem\n"
 333
 334 #: initdb.c:932
 335 #, c-format
 336 msgid "selecting default max_connections ... "
 337 msgstr "wybieranie domyślnej wartości max_connections ... "
 338
 339 #: initdb.c:962
 340 #, c-format
 341 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 342 msgstr "wybieranie domyślnej wartości shared_buffers ... "
 343
 344 #: initdb.c:995
 345 #, c-format
 346 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 347 msgstr "wybór implementacji dynamicznej pamięci współdzielonej ... "
 348
 349 #: initdb.c:1013
 350 msgid "creating configuration files ... "
 351 msgstr "tworzenie plików konfiguracyjnych ... "
 352
 353 #: initdb.c:1145 initdb.c:1165 initdb.c:1252 initdb.c:1268
 354 #, c-format
 355 msgid "%s: could not change permissions of \"%s\": %s\n"
 356 msgstr "%s: nie można zmienić uprawnień do \"%s\": %s\n"
 357
 358 #: initdb.c:1292
 359 #, c-format
 360 msgid "running bootstrap script ... "
 361 msgstr "wykonywanie skryptu ładowania wstępnego ... "
 362
 363 #: initdb.c:1308
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 367 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 368 msgstr ""
 369 "%s: plik wejściowy \"%s\" nie należy do bazy danych PostgreSQL %s\n"
 370 "Sprawdź swoją instalację lub podaj poprawą ścieżkę przy pomocy zmiennej -L.\n"
 371
 372 #: initdb.c:1418
 373 msgid "Enter new superuser password: "
 374 msgstr "Podaj hasło superużytkownika: "
 375
 376 #: initdb.c:1419
 377 msgid "Enter it again: "
 378 msgstr "Powtórz podane hasło: "
 379
 380 #: initdb.c:1422
 381 #, c-format
 382 msgid "Passwords didn't match.\n"
 383 msgstr "Podane hasła różnią się.\n"
 384
 385 #: initdb.c:1448
 386 #, c-format
 387 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 388 msgstr "%s: nie można odczytać hasła z pliku \"%s\": %s\n"
 389
 390 #: initdb.c:1451
 391 #, c-format
 392 msgid "%s: password file \"%s\" is empty\n"
 393 msgstr "%s: plik hasła \"%s\" jest pusty\n"
 394
 395 #: initdb.c:2011
 396 #, c-format
 397 msgid "caught signal\n"
 398 msgstr "sygnał otrzymany\n"
 399
 400 #: initdb.c:2017
 401 #, c-format
 402 msgid "could not write to child process: %s\n"
 403 msgstr "nie można zapisać do procesu potomnego: %s\n"
 404
 405 #: initdb.c:2025
 406 #, c-format
 407 msgid "ok\n"
 408 msgstr "ok\n"
 409
 410 #: initdb.c:2115
 411 #, c-format
 412 msgid "%s: setlocale() failed\n"
 413 msgstr "%s: setlocale() nie powiodła się\n"
 414
 415 #: initdb.c:2133
 416 #, c-format
 417 msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
 418 msgstr "%s: nie udało się odtworzyć poprzedniej lokalizacji \"%s\"\n"
 419
 420 #: initdb.c:2143
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 423 msgstr "%s: błędna nazwa lokalizacji \"%s\"\n"
 424
 425 #: initdb.c:2155
 426 #, c-format
 427 msgid "%s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables\n"
 428 msgstr "%s: nieprawidłowe ustawienia regionalne; sprawdź zmienne środowiskowe LANG i "
 429 "LC_*\n"
 430
 431 #: initdb.c:2183
 432 #, c-format
 433 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 434 msgstr "%s: niezgodność kodowania\n"
 435
 436 #: initdb.c:2185
 437 #, c-format
 438 msgid ""
 439 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 440 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 441 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 442 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 443 "or choose a matching combination.\n"
 444 msgstr ""
 445 "Wybrane kodowanie (%s) i kodowanie używane przez\n"
 446 "lokalizację (%s) nie zgadzają się.  Może to prowadzić\n"
 447 "do błędów w wielu funkcjach przetwarzających ciągi znaków.\n"
 448 "Aby poprawić ten błąd uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania\n"
 449 "albo wybierz pasującą kombinację.\n"
 450
 451 #: initdb.c:2257
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 455 "\n"
 456 msgstr ""
 457 "%s inicjuje klaster bazy danych PostgreSQL.\n"
 458 "\n"
 459
 460 #: initdb.c:2258
 461 #, c-format
 462 msgid "Usage:\n"
 463 msgstr "Składnia:\n"
 464
 465 #: initdb.c:2259
 466 #, c-format
 467 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 468 msgstr "  %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]\n"
 469
 470 #: initdb.c:2260
 471 #, c-format
 472 msgid ""
 473 "\n"
 474 "Options:\n"
 475 msgstr ""
 476 "\n"
 477 "Opcje:\n"
 478
 479 #: initdb.c:2261
 480 #, c-format
 481 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 482 msgstr "  -A, --auth=METODA         podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych "
 483 "połączeń\n"
 484
 485 #: initdb.c:2262
 486 #, c-format
 487 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 488 msgstr "      --auth-host=METODA    podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych "
 489 "połączeń TCP/IP\n"
 490
 491 #: initdb.c:2263
 492 #, c-format
 493 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 494 msgstr "      --auth-local=METODA   podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych "
 495 "gniazd połączeń\n"
 496
 497 #: initdb.c:2264
 498 #, c-format
 499 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 500 msgstr " [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY lokalizacja klastra bazy danych\n"
 501
 502 #: initdb.c:2265
 503 #, c-format
 504 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 505 msgstr "  -E, --encoding=KODOWANIE       ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy\n"
 506
 507 #: initdb.c:2266
 508 #, c-format
 509 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 510 msgstr "      --locale=LOKALIZACJA       ustawia domyślną lokalizację dla nowych baz "
 511 "danych\n"
 512
 513 #: initdb.c:2267
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 517 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 518 "                            set default locale in the respective category for\n"
 519 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 520 msgstr ""
 521 "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 522 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 523 "                            ustawia domyślną lokalizację w odpowiedniej "
 524 "kategorii\n"
 525 "                            dla nowych baz danych (domyślnie pobierana ze "
 526 "środowiska)\n"
 527
 528 #: initdb.c:2271
 529 #, c-format
 530 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 531 msgstr "      --no-locale           równoważna z opcją --locale=C\n"
 532
 533 #: initdb.c:2272
 534 #, c-format
 535 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 536 msgstr "      --pwfile=PLIK         czyta hasło dla właściciela bazy z pliku\n"
 537
 538 #: initdb.c:2273
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 542 "                            default text search configuration\n"
 543 msgstr ""
 544 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 545 "                            domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego\n"
 546
 547 #: initdb.c:2275
 548 #, c-format
 549 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 550 msgstr "  -U, --username=NAZWA      superużytkownik bazy danych\n"
 551
 552 #: initdb.c:2276
 553 #, c-format
 554 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 555 msgstr "  -W, --pwprompt            proś o hasło dla nowego superużytkownika\n"
 556
 557 #: initdb.c:2277
 558 #, c-format
 559 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 560 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       umiejscowienie folderu dziennika zapisu z "
 561 "wyprzedzeniem\n"
 562
 563 #: initdb.c:2278
 564 #, c-format
 565 msgid ""
 566 "\n"
 567 "Less commonly used options:\n"
 568 msgstr ""
 569 "\n"
 570 "Rzadziej używane opcje:\n"
 571
 572 #: initdb.c:2279
 573 #, c-format
 574 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 575 msgstr "  -d, --debug               wyświetlanie informacji debugger'a\n"
 576
 577 #: initdb.c:2280
 578 #, c-format
 579 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 580 msgstr "  -k, --data-checksums      użycie sum kontrolnych danych stron\n"
 581
 582 #: initdb.c:2281
 583 #, c-format
 584 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 585 msgstr "  -L KATALOG                gdzie szukać plików wejściowych\n"
 586
 587 #: initdb.c:2282
 588 #, c-format
 589 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 590 msgstr "  -n, --no-clean            błędy nie będą porządkowane\n"
 591
 592 #: initdb.c:2283
 593 #, c-format
 594 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 595 msgstr "  -N, --no-sync             nie czekać aż zmiany zostaną bezpiecznie "
 596 "zapisane na dysk\n"
 597
 598 #: initdb.c:2284
 599 #, c-format
 600 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 601 msgstr "  -s, --show                 pokaż wewnętrzne ustawienia\n"
 602
 603 #: initdb.c:2285
 604 #, c-format
 605 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 606 msgstr "  -S, --sync-only           synchronizować tylko katalog danych\n"
 607
 608 #: initdb.c:2286
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "\n"
 612 "Other options:\n"
 613 msgstr ""
 614 "\n"
 615 "Pozostałe opcje:\n"
 616
 617 #: initdb.c:2287
 618 #, c-format
 619 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 620 msgstr "  -V, --version             pokaż informacje o wersji i zakończ\n"
 621
 622 #: initdb.c:2288
 623 #, c-format
 624 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 625 msgstr "  -?, --help                pokaż tą pomoc i zakończ działanie\n"
 626
 627 #: initdb.c:2289
 628 #, c-format
 629 msgid ""
 630 "\n"
 631 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 632 "is used.\n"
 633 msgstr ""
 634 "\n"
 635 "Jeśli katalog nie jest wskazany wtedy używana jest zmienna PGDATA\n"
 636 "do określenia tegoż katalogu.\n"
 637
 638 #: initdb.c:2291
 639 #, c-format
 640 msgid ""
 641 "\n"
 642 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 643 msgstr ""
 644 "\n"
 645 "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 646
 647 #: initdb.c:2299
 648 msgid ""
 649 "\n"
 650 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 651 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 652 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 653 msgstr ""
 654 "\n"
 655 "OSTRZEŻENIE: metoda autoryzacji ustawiona jako \"trust\" dla połączeń "
 656 "lokalnych\n"
 657 "Można to zmienić edytując plik pg_hba.conf, używając opcji -A, lub\n"
 658 "--auth-local oraz --auth-host przy kolejnym uruchomieniu initdb.\n"
 659
 660 #: initdb.c:2321
 661 #, c-format
 662 msgid "%s: invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections\n"
 663 msgstr "%s: niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\" dla połączeń \"%s\"\n"
 664
 665 #: initdb.c:2337
 666 #, c-format
 667 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 668 msgstr "%s: musisz podać hasło superużytkownika aby aktywować %s autoryzację\n"
 669
 670 #: initdb.c:2365
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "%s: no data directory specified\n"
 674 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 675 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 676 "environment variable PGDATA.\n"
 677 msgstr ""
 678 "%s: nieustawiony katalog danych\n"
 679 "Musisz podać katalog gdzie będą przechowywane dane bazy danych.\n"
 680 "Możesz tego dokonać używając opcji -D lub przy pomocy\n"
 681 "zmiennej środowiskowej PGDATA.\n"
 682
 683 #: initdb.c:2403
 684 #, c-format
 685 msgid ""
 686 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 687 "same directory as \"%s\".\n"
 688 "Check your installation.\n"
 689 msgstr ""
 690 "Program \"postgres\" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony \n"
 691 "w tym samym folderze co \"%s\".\n"
 692 "Sprawdź instalację.\n"
 693
 694 #: initdb.c:2410
 695 #, c-format
 696 msgid ""
 697 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 698 "but was not the same version as %s.\n"
 699 "Check your installation.\n"
 700 msgstr ""
 701 "Program \"postgres\" został znaleziony przez \"%s\"\n"
 702 "ale nie jest w tej samej wersji co %s.\n"
 703 "Sprawdź instalację.\n"
 704
 705 #: initdb.c:2429
 706 #, c-format
 707 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 708 msgstr "%s: położenie plików wejściowych musi być ścieżką bezwzględną\n"
 709
 710 #: initdb.c:2448
 711 #, c-format
 712 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 713 msgstr "Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem reguł językowych \"%s\".\n"
 714
 715 #: initdb.c:2451
 716 #, c-format
 717 msgid ""
 718 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 719 "  COLLATE:  %s\n"
 720 "  CTYPE:    %s\n"
 721 "  MESSAGES: %s\n"
 722 "  MONETARY: %s\n"
 723 "  NUMERIC:  %s\n"
 724 "  TIME:     %s\n"
 725 msgstr ""
 726 "Klaster bazy danych zostanie utworzony z zestawem reguł językowych\n"
 727 "  COLLATE:  %s\n"
 728 "  CTYPE:    %s\n"
 729 "  MESSAGES: %s\n"
 730 "  MONETARY: %s\n"
 731 "  NUMERIC:  %s\n"
 732 "  TIME:     %s\n"
 733
 734 #: initdb.c:2475
 735 #, c-format
 736 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 737 msgstr "%s: nie można znaleźć odpowiedniego kodowania dla lokalizacji \"%s\"\n"
 738
 739 #: initdb.c:2477
 740 #, c-format
 741 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 742 msgstr "Włącz polecenie %s ponownie z opcją -E.\n"
 743
 744 #: initdb.c:2478 initdb.c:3102 initdb.c:3123
 745 #, c-format
 746 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 747 msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 748
 749 #: initdb.c:2490
 750 #, c-format
 751 msgid ""
 752 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 753 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 754 msgstr ""
 755 "Kodowanie \"%s\" określone przez lokalizację jest niedozwolone jako kodowanie "
 756 "po stronie serwera.\n"
 757 "Kodowanie bazy danych będzie zamiast tego ustawiona na \"%s\".\n"
 758
 759 #: initdb.c:2498
 760 #, c-format
 761 msgid "%s: locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\"\n"
 762 msgstr "%s: lokalizacja \"%s\" wymaga nie wspieranego kodowania \"%s\"\n"
 763
 764 #: initdb.c:2501
 765 #, c-format
 766 msgid ""
 767 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 768 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 769 msgstr ""
 770 "Kodowanie \"%s\" jest niedozwolone jako kodowanie po stronie serwera.\n"
 771 "Uruchom ponownie %s z wybraną inną lokalizacją.\n"
 772
 773 #: initdb.c:2510
 774 #, c-format
 775 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 776 msgstr "Podstawowe kodowanie bazy danych zostało ustawione jako \"%s\".\n"
 777
 778 #: initdb.c:2581
 779 #, c-format
 780 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
 781 msgstr "%s: nie można znaleźć odpowiedniej konfiguracji wyszukiwania tekstowego dla "
 782 "lokalizacji \"%s\"\n"
 783
 784 #: initdb.c:2592
 785 #, c-format
 786 msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown\n"
 787 msgstr "%s: ostrzeżenie: nie jest znana odpowiednia konfiguracja wyszukiwania "
 788 "tekstowego dla lokalizacji \"%s\"\n"
 789
 790 #: initdb.c:2597
 791 #, c-format
 792 msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\"\n"
 793 msgstr "%s: ostrzeżenie: wskazana konfiguracja wyszukiwania tekstu \"%s\" może nie "
 794 "pasować do lokalizacji \"%s\"\n"
 795
 796 #: initdb.c:2602
 797 #, c-format
 798 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 799 msgstr "Domyślna konfiguracja wyszukiwania tekstowego zostanie ustawiona na \"%s\".\n"
 800
 801 #: initdb.c:2646 initdb.c:2732
 802 #, c-format
 803 msgid "creating directory %s ... "
 804 msgstr "tworzenie katalogu %s ... "
 805
 806 #: initdb.c:2652 initdb.c:2738 initdb.c:2806 initdb.c:2862
 807 #, c-format
 808 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 809 msgstr "%s: nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s\n"
 810
 811 #: initdb.c:2664 initdb.c:2750
 812 #, c-format
 813 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 814 msgstr "ustalanie uprawnień katalogu %s ... "
 815
 816 #: initdb.c:2670 initdb.c:2756
 817 #, c-format
 818 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 819 msgstr "%s: nie można zmienić uprawnień katalogu \"%s\": %s\n"
 820
 821 #: initdb.c:2685 initdb.c:2771
 822 #, c-format
 823 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 824 msgstr "%s: folder \"%s\" nie jest pusty\n"
 825
 826 #: initdb.c:2691
 827 #, c-format
 828 msgid ""
 829 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 830 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 831 "with an argument other than \"%s\".\n"
 832 msgstr ""
 833 "Jeśli chcesz utworzyć nową bazę danych, usuń lub wyczyść\n"
 834 "katalog \"%s\" lub uruchom program %s\n"
 835 "z argumentem wskazującym katalog innym niż \"%s\".\n"
 836
 837 #: initdb.c:2699 initdb.c:2784 initdb.c:3136
 838 #, c-format
 839 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 840 msgstr "%s: brak dostępu do katalogu \"%s\": %s\n"
 841
 842 #: initdb.c:2723
 843 #, c-format
 844 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 845 msgstr "%s: położenie folderu dziennika transakcji musi być ścieżką bezwzględną\n"
 846
 847 #: initdb.c:2777
 848 #, c-format
 849 msgid ""
 850 "If you want to store the transaction log there, either\n"
 851 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 852 msgstr ""
 853 "Jeśli chcesz tam przechowywać dziennik transakcji, albo\n"
 854 "usuń albo wyczyść zawartość folderu \"%s\".\n"
 855
 856 #: initdb.c:2792
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 859 msgstr "%s: nie można utworzyć linku symbolicznego \"%s\": %s\n"
 860
 861 #: initdb.c:2797
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 864 msgstr "%s: linki symb. nie są obsługiwane na tej platformie"
 865
 866 #: initdb.c:2821
 867 #, c-format
 868 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 869 msgstr "Zawiera on tylko zaczynający się kropką/niewidoczny plik, być może dlatego, "
 870 "że był to punkt podłączenia.\n"
 871
 872 #: initdb.c:2824
 873 #, c-format
 874 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 875 msgstr "Zawiera on folder lost+found, być może dlatego, że był to punkt podłączenia.\n"
 876
 877 #: initdb.c:2827
 878 #, c-format
 879 msgid ""
 880 "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 881 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 882 msgstr ""
 883 "Użycie punktu zamontowania bezpośrednio jako folderu danych nie jest "
 884 "zalecane.\n"
 885 "Lepiej utworzyć podfolder punktu montowania.\n"
 886
 887 #: initdb.c:2847
 888 #, c-format
 889 msgid "creating subdirectories ... "
 890 msgstr "tworzenie podkatalogów ... "
 891
 892 #: initdb.c:2894
 893 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 894 msgstr "wykonywanie inicjacji po ładowaniu wstępnym ... "
 895
 896 #: initdb.c:3046
 897 #, c-format
 898 msgid "Running in debug mode.\n"
 899 msgstr "Działanie w trybie debug.\n"
 900
 901 #: initdb.c:3050
 902 #, c-format
 903 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 904 msgstr "Działanie w trybie no-clean.  Błędy nie będą porządkowane.\n"
 905
 906 #: initdb.c:3121
 907 #, c-format
 908 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 909 msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"
 910
 911 #: initdb.c:3141 initdb.c:3207
 912 msgid "syncing data to disk ... "
 913 msgstr "synchronizacja danych na dysk ... "
 914
 915 #: initdb.c:3150
 916 #, c-format
 917 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 918 msgstr "%s: prośba o hasło i plik hasła nie mogą być podane jednocześnie\n"
 919
 920 #: initdb.c:3174
 921 #, c-format
 922 msgid "%s: superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\"\n"
 923 msgstr "%s: nazwa superużytkownika \"%s\" jest zabroniona; nazwy ról nie mogą zaczynać "
 924 "się od \"pg_\"\n"
 925
 926 #: initdb.c:3178
 927 #, c-format
 928 msgid ""
 929 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 930 "This user must also own the server process.\n"
 931 "\n"
 932 msgstr ""
 933 "Właścicielem plików należących do sytemu bazy danych będzie użytkownik \"%s\".\n"
 934 "Ten użytkownik musi jednocześnie być właścicielem procesu serwera.\n"
 935 "\n"
 936
 937 #: initdb.c:3194
 938 #, c-format
 939 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 940 msgstr "Sumy kontrolne stron danych są włączone.\n"
 941
 942 #: initdb.c:3196
 943 #, c-format
 944 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 945 msgstr "Sumy kontrolne stron danych są zablokowane.\n"
 946
 947 #: initdb.c:3213
 948 #, c-format
 949 msgid ""
 950 "\n"
 951 "Sync to disk skipped.\n"
 952 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 953 msgstr ""
 954 "\n"
 955 "Pominięto synchronizację na dysk.\n"
 956 "Folder danych może zostać uszkodzona jeśli system operacyjny ulegnie awarii.\n"
 957
 958 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 959 #: initdb.c:3239
 960 msgid "logfile"
 961 msgstr "plik dziennika"
 962
 963 #: initdb.c:3241
 964 #, c-format
 965 msgid ""
 966 "\n"
 967 "Success. You can now start the database server using:\n"
 968 "\n"
 969 "    %s\n"
 970 "\n"
 971 msgstr ""
 972 "\n"
 973 "Sukces. Teraz możesz uruchomić serwer bazy danych używając:\n"
 974 "\n"
 975 "    %s\n"
 976 "\n"
 977
 978 #~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 979 #~ msgstr "tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ... "
 980
 981 #~ msgid "initializing pg_authid ... "
 982 #~ msgstr "inicjowanie pg_authid ... "
 983
 984 #~ msgid "setting password ... "
 985 #~ msgstr "ustawianie hasła ... "
 986
 987 #~ msgid "initializing dependencies ... "
 988 #~ msgstr "inicjowanie powiązań ... "
 989
 990 #~ msgid "creating system views ... "
 991 #~ msgstr "tworzenie widoków systemowych ... "
 992
 993 #~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
 994 #~ msgstr "wczytywanie opisów obiektów systemowych ... "
 995
 996 #~ msgid "creating collations ... "
 997 #~ msgstr "tworzenie porównań ... "
 998
 999 #~ msgid "not supported on this platform\n"
1000 #~ msgstr "nieobsługiwane na tej platformie\n"
1001
1002 #~ msgid "creating conversions ... "
1003 #~ msgstr "tworzenie konwersji ... "
1004
1005 #~ msgid "creating dictionaries ... "
1006 #~ msgstr "tworzenie słowników ... "
1007
1008 #~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
1009 #~ msgstr "ustawianie uprawnień dla wbudowanych obiektów ... "
1010
1011 #~ msgid "creating information schema ... "
1012 #~ msgstr "tworzenie schematu informacyjnego ... "
1013
1014 #~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
1015 #~ msgstr "pobieranie języka PL/pgSQL używanego po stronie serwera ... "
1016
1017 #~ msgid "vacuuming database template1 ... "
1018 #~ msgstr "odkurzanie bazy template1 ... "
1019
1020 #~ msgid "copying template1 to template0 ... "
1021 #~ msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ... "
1022
1023 #~ msgid "copying template1 to postgres ... "
1024 #~ msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy postgres ... "
1025
1026 #~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
1027 #~ msgstr "%s: nie można otrzymać informacji o bieżącym użytkowniku: %s\n"
1028
1029 #~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
1030 #~ msgstr "%s: nie można otrzymać bieżącej nazwy użytkownika: %s\n"
1031
1032 #~ msgid "Using the top-level directory of a mount point is not recommended.\n"
1033 #~ msgstr "Używanie folderu głównego punktu podłączenia nie jest zalecane.\n"
1034
1035 #~ msgid "could not change directory to \"%s\""
1036 #~ msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\""
1037
1038 #~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
1039 #~ msgstr "%s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu\n"
1040
1041 #~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
1042 #~ msgstr "%s: nie można zamknąć katalogu \"%s\": %s\n"
1043
1044 #~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
1045 #~ msgstr "Użyj opcji \"--debug\" by zobaczyć szczegóły.\n"
1046
1047 #~ msgid "No usable system locales were found.\n"
1048 #~ msgstr "Nie znaleziono lokalizacji systemowej nadającej się do wykorzystania.\n"
1049
1050 #~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
1051 #~ msgstr "%s: nazwa lokalizacji zawiera znak spoza ASCII, pominięto: \"%s\"\n"
1052
1053 #~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
1054 #~ msgstr "%s: nazwa lokalizacji zbyt długa, pominięto: \"%s\"\n"