src/bin/initdb/po/uk.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: postgresql\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2020-09-21 21:16+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 13:43\n"
   7 "Last-Translator: pasha_golub\n"
   8 "Language-Team: Ukrainian\n"
   9 "Language: uk\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
  14 "X-Crowdin-Project: postgresql\n"
  15 "X-Crowdin-Project-ID: 324573\n"
  16 "X-Crowdin-Language: uk\n"
  17 "X-Crowdin-File: /DEV_13/initdb.pot\n"
  18 "X-Crowdin-File-ID: 484\n"
  19
  20 #: ../../../src/common/logging.c:236
  21 #, c-format
  22 msgid "fatal: "
  23 msgstr "збій: "
  24
  25 #: ../../../src/common/logging.c:243
  26 #, c-format
  27 msgid "error: "
  28 msgstr "помилка: "
  29
  30 #: ../../../src/common/logging.c:250
  31 #, c-format
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "попередження: "
  34
  35 #: ../../common/exec.c:137 ../../common/exec.c:254 ../../common/exec.c:300
  36 #, c-format
  37 msgid "could not identify current directory: %m"
  38 msgstr "не вдалося визначити поточний каталог: %m"
  39
  40 #: ../../common/exec.c:156
  41 #, c-format
  42 msgid "invalid binary \"%s\""
  43 msgstr "невірний бінарний файл \"%s\""
  44
  45 #: ../../common/exec.c:206
  46 #, c-format
  47 msgid "could not read binary \"%s\""
  48 msgstr "неможливо прочитати бінарний файл \"%s\""
  49
  50 #: ../../common/exec.c:214
  51 #, c-format
  52 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
  53 msgstr "неможливо знайти \"%s\" для виконання"
  54
  55 #: ../../common/exec.c:270 ../../common/exec.c:309
  56 #, c-format
  57 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
  58 msgstr "не вдалося змінити каталог на \"%s\": %m"
  59
  60 #: ../../common/exec.c:287
  61 #, c-format
  62 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
  63 msgstr "не можливо прочитати символічне послання \"%s\": %m"
  64
  65 #: ../../common/exec.c:410
  66 #, c-format
  67 msgid "pclose failed: %m"
  68 msgstr "помилка pclose: %m"
  69
  70 #: ../../common/exec.c:539 ../../common/exec.c:584 ../../common/exec.c:676
  71 #: initdb.c:325
  72 #, c-format
  73 msgid "out of memory"
  74 msgstr "недостатньо пам'яті"
  75
  76 #: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
  77 #: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:162
  78 #, c-format
  79 msgid "out of memory\n"
  80 msgstr "недостатньо пам'яті\n"
  81
  82 #: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:154
  83 #, c-format
  84 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
  85 msgstr "неможливо дублювати нульовий покажчик (внутрішня помилка)\n"
  86
  87 #: ../../common/file_utils.c:79 ../../common/file_utils.c:181
  88 #, c-format
  89 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
  90 msgstr "не вдалося отримати інформацію від файлу \"%s\": %m"
  91
  92 #: ../../common/file_utils.c:158 ../../common/pgfnames.c:48
  93 #, c-format
  94 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
  95 msgstr "не вдалося відкрити каталог \"%s\": %m"
  96
  97 #: ../../common/file_utils.c:192 ../../common/pgfnames.c:69
  98 #, c-format
  99 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 100 msgstr "не вдалося прочитати каталог \"%s\": %m"
 101
 102 #: ../../common/file_utils.c:224 ../../common/file_utils.c:283
 103 #: ../../common/file_utils.c:357
 104 #, c-format
 105 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 106 msgstr "не можливо відкрити файл \"%s\": %m"
 107
 108 #: ../../common/file_utils.c:295 ../../common/file_utils.c:365
 109 #, c-format
 110 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
 111 msgstr "не вдалося fsync файл \"%s\": %m"
 112
 113 #: ../../common/file_utils.c:375
 114 #, c-format
 115 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
 116 msgstr "не вдалося перейменувати файл \"%s\" на \"%s\": %m"
 117
 118 #: ../../common/pgfnames.c:74
 119 #, c-format
 120 msgid "could not close directory \"%s\": %m"
 121 msgstr "не вдалося закрити каталог \"%s\": %m"
 122
 123 #: ../../common/restricted_token.c:64
 124 #, c-format
 125 msgid "could not load library \"%s\": error code %lu"
 126 msgstr "не вдалося завантажити бібліотеку \"%s\": код помилки %lu"
 127
 128 #: ../../common/restricted_token.c:73
 129 #, c-format
 130 msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu"
 131 msgstr "не вдалося створити обмежені токени на цій платформі: код помилки %lu"
 132
 133 #: ../../common/restricted_token.c:82
 134 #, c-format
 135 msgid "could not open process token: error code %lu"
 136 msgstr "не вдалося відкрити токен процесу: код помилки %lu"
 137
 138 #: ../../common/restricted_token.c:97
 139 #, c-format
 140 msgid "could not allocate SIDs: error code %lu"
 141 msgstr "не вдалося виділити SID: код помилки %lu"
 142
 143 #: ../../common/restricted_token.c:119
 144 #, c-format
 145 msgid "could not create restricted token: error code %lu"
 146 msgstr "не вдалося створити обмежений токен: код помилки %lu"
 147
 148 #: ../../common/restricted_token.c:140
 149 #, c-format
 150 msgid "could not start process for command \"%s\": error code %lu"
 151 msgstr "не вдалося запустити процес для команди \"%s\": код помилки %lu"
 152
 153 #: ../../common/restricted_token.c:178
 154 #, c-format
 155 msgid "could not re-execute with restricted token: error code %lu"
 156 msgstr "не вдалося перезапустити з обмеженим токеном: код помилки %lu"
 157
 158 #: ../../common/restricted_token.c:194
 159 #, c-format
 160 msgid "could not get exit code from subprocess: error code %lu"
 161 msgstr "не вдалося отримати код завершення підпроцесу: код помилки %lu"
 162
 163 #: ../../common/rmtree.c:79
 164 #, c-format
 165 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m"
 166 msgstr "не вдалося отримати інформацію про файл або каталог \"%s\": %m"
 167
 168 #: ../../common/rmtree.c:101 ../../common/rmtree.c:113
 169 #, c-format
 170 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m"
 171 msgstr "не вдалося видалити файл або каталог \"%s\": %m"
 172
 173 #: ../../common/username.c:43
 174 #, c-format
 175 msgid "could not look up effective user ID %ld: %s"
 176 msgstr "не можу знайти користувача з ефективним ID %ld: %s"
 177
 178 #: ../../common/username.c:45
 179 msgid "user does not exist"
 180 msgstr "користувача не існує"
 181
 182 #: ../../common/username.c:60
 183 #, c-format
 184 msgid "user name lookup failure: error code %lu"
 185 msgstr "невдала підстановка імені користувача: код помилки %lu"
 186
 187 #: ../../common/wait_error.c:45
 188 #, c-format
 189 msgid "command not executable"
 190 msgstr "неможливо виконати команду"
 191
 192 #: ../../common/wait_error.c:49
 193 #, c-format
 194 msgid "command not found"
 195 msgstr "команду не знайдено"
 196
 197 #: ../../common/wait_error.c:54
 198 #, c-format
 199 msgid "child process exited with exit code %d"
 200 msgstr "дочірній процес завершився з кодом виходу %d"
 201
 202 #: ../../common/wait_error.c:62
 203 #, c-format
 204 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 205 msgstr "дочірній процес перервано через помилку 0х%X"
 206
 207 #: ../../common/wait_error.c:66
 208 #, c-format
 209 msgid "child process was terminated by signal %d: %s"
 210 msgstr "дочірній процес перервано через сигнал %d: %s"
 211
 212 #: ../../common/wait_error.c:72
 213 #, c-format
 214 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 215 msgstr "дочірній процес завершився з невизнаним статусом %d"
 216
 217 #: ../../port/dirmod.c:221
 218 #, c-format
 219 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 220 msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s\n"
 221
 222 #: ../../port/dirmod.c:298
 223 #, c-format
 224 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 225 msgstr "не вдалося встановити сполучення для \"%s\": %s\n"
 226
 227 #: initdb.c:481 initdb.c:1505
 228 #, c-format
 229 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
 230 msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для читання: %m"
 231
 232 #: initdb.c:536 initdb.c:846 initdb.c:872
 233 #, c-format
 234 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
 235 msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для запису: %m"
 236
 237 #: initdb.c:543 initdb.c:550 initdb.c:852 initdb.c:877
 238 #, c-format
 239 msgid "could not write file \"%s\": %m"
 240 msgstr "не вдалося записати файл \"%s\": %m"
 241
 242 #: initdb.c:568
 243 #, c-format
 244 msgid "could not execute command \"%s\": %m"
 245 msgstr "не вдалося виконати команду \"%s\": %m"
 246
 247 #: initdb.c:586
 248 #, c-format
 249 msgid "removing data directory \"%s\""
 250 msgstr "видалення даних з директорії \"%s\""
 251
 252 #: initdb.c:588
 253 #, c-format
 254 msgid "failed to remove data directory"
 255 msgstr "не вдалося видалити дані директорії"
 256
 257 #: initdb.c:592
 258 #, c-format
 259 msgid "removing contents of data directory \"%s\""
 260 msgstr "видалення даних з директорії \"%s\""
 261
 262 #: initdb.c:595
 263 #, c-format
 264 msgid "failed to remove contents of data directory"
 265 msgstr "не вдалося видалити дані директорії"
 266
 267 #: initdb.c:600
 268 #, c-format
 269 msgid "removing WAL directory \"%s\""
 270 msgstr "видалення WAL директорії \"%s\""
 271
 272 #: initdb.c:602
 273 #, c-format
 274 msgid "failed to remove WAL directory"
 275 msgstr "не вдалося видалити директорію WAL"
 276
 277 #: initdb.c:606
 278 #, c-format
 279 msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
 280 msgstr "видалення даних з директорії WAL \"%s\""
 281
 282 #: initdb.c:608
 283 #, c-format
 284 msgid "failed to remove contents of WAL directory"
 285 msgstr "не вдалося видалити дані директорії WAL"
 286
 287 #: initdb.c:615
 288 #, c-format
 289 msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
 290 msgstr "директорія даних \"%s\" не видалена за запитом користувача"
 291
 292 #: initdb.c:619
 293 #, c-format
 294 msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
 295 msgstr "директорія WAL \"%s\" не видалена за запитом користувача"
 296
 297 #: initdb.c:637
 298 #, c-format
 299 msgid "cannot be run as root"
 300 msgstr "не може виконуватись як root"
 301
 302 #: initdb.c:639
 303 #, c-format
 304 msgid "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 305 "own the server process.\n"
 306 msgstr "Будь ласка, увійдіть (за допомогою, наприклад, \"su\") як (непривілейований) користувач, від імені якого буде запущено серверний процес. \n"
 307
 308 #: initdb.c:672
 309 #, c-format
 310 msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
 311 msgstr "\"%s\" невірне ім'я серверного кодування"
 312
 313 #: initdb.c:805
 314 #, c-format
 315 msgid "file \"%s\" does not exist"
 316 msgstr "файл \"%s\" не існує"
 317
 318 #: initdb.c:807 initdb.c:814 initdb.c:823
 319 #, c-format
 320 msgid "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 321 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 322 msgstr "Це означає, що ваша інсталяція пошкоджена або в параметрі -L задана неправильна директорія.\n"
 323
 324 #: initdb.c:812
 325 #, c-format
 326 msgid "could not access file \"%s\": %m"
 327 msgstr "немає доступу до файлу \"%s\": %m"
 328
 329 #: initdb.c:821
 330 #, c-format
 331 msgid "file \"%s\" is not a regular file"
 332 msgstr "файл \"%s\" не є звичайним файлом"
 333
 334 #: initdb.c:966
 335 #, c-format
 336 msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
 337 msgstr "обирається реалізація динамічної спільної пам'яті ... "
 338
 339 #: initdb.c:975
 340 #, c-format
 341 msgid "selecting default max_connections ... "
 342 msgstr "обирається значення max_connections ... \n"
 343 " "
 344
 345 #: initdb.c:1006
 346 #, c-format
 347 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 348 msgstr "обирається значення shared_buffers... "
 349
 350 #: initdb.c:1040
 351 #, c-format
 352 msgid "selecting default time zone ... "
 353 msgstr "обирається часовий пояс за замовчуванням ... "
 354
 355 #: initdb.c:1074
 356 msgid "creating configuration files ... "
 357 msgstr "створення конфігураційних файлів... "
 358
 359 #: initdb.c:1227 initdb.c:1246 initdb.c:1332 initdb.c:1347
 360 #, c-format
 361 msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
 362 msgstr "неможливо змінити дозволи \"%s\": %m"
 363
 364 #: initdb.c:1369
 365 #, c-format
 366 msgid "running bootstrap script ... "
 367 msgstr "виконуємо сценарій ініціалізації ... "
 368
 369 #: initdb.c:1381
 370 #, c-format
 371 msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
 372 msgstr "вхідний файл \"%s\" не належить PostgreSQL %s"
 373
 374 #: initdb.c:1384
 375 #, c-format
 376 msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 377 msgstr "Перевірте вашу установку або вкажіть правильний перелік дій використання параметру-L.\n"
 378
 379 #: initdb.c:1482
 380 msgid "Enter new superuser password: "
 381 msgstr "Введіть новий пароль для superuser: "
 382
 383 #: initdb.c:1483
 384 msgid "Enter it again: "
 385 msgstr "Введіть знову: "
 386
 387 #: initdb.c:1486
 388 #, c-format
 389 msgid "Passwords didn't match.\n"
 390 msgstr "Паролі не співпадають.\n"
 391
 392 #: initdb.c:1512
 393 #, c-format
 394 msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
 395 msgstr "не вдалося прочитати пароль з файлу \"%s\": %m"
 396
 397 #: initdb.c:1515
 398 #, c-format
 399 msgid "password file \"%s\" is empty"
 400 msgstr "файл з паролями \"%s\" є порожнім"
 401
 402 #: initdb.c:2043
 403 #, c-format
 404 msgid "caught signal\n"
 405 msgstr "отримано сигнал\n"
 406
 407 #: initdb.c:2049
 408 #, c-format
 409 msgid "could not write to child process: %s\n"
 410 msgstr "не вдалося написати у дочірній процес: %s\n"
 411
 412 #: initdb.c:2057
 413 #, c-format
 414 msgid "ok\n"
 415 msgstr "ok\n"
 416
 417 #: initdb.c:2147
 418 #, c-format
 419 msgid "setlocale() failed"
 420 msgstr "setlocale() завершився невдало"
 421
 422 #: initdb.c:2168
 423 #, c-format
 424 msgid "failed to restore old locale \"%s\""
 425 msgstr "не вдалося відновити старі локалі \"%s\""
 426
 427 #: initdb.c:2177
 428 #, c-format
 429 msgid "invalid locale name \"%s\""
 430 msgstr "не допустиме ім'я локалі \"%s\""
 431
 432 #: initdb.c:2188
 433 #, c-format
 434 msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
 435 msgstr "неприпустимі параметри локалі; перевірте LANG та LC_* змінні середовища"
 436
 437 #: initdb.c:2215
 438 #, c-format
 439 msgid "encoding mismatch"
 440 msgstr "невідповідність кодування"
 441
 442 #: initdb.c:2217
 443 #, c-format
 444 msgid "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 445 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 446 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 447 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 448 "or choose a matching combination.\n"
 449 msgstr "Кодування, яке ви вибрали (%s), та кодування, що використовується локаллю (%s), не збігаються. \n"
 450 "Це може спричинити некоректну поведінку у функціях, що обробляють символьні рядки.\n"
 451 "Перезапустіть %s і не вказуйте явне кодування або виберіть відповідну комбінацію.\n"
 452
 453 #: initdb.c:2289
 454 #, c-format
 455 msgid "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n\n"
 456 msgstr "%s ініціалізує кластер баз даних PostgreSQL.\n\n"
 457
 458 #: initdb.c:2290
 459 #, c-format
 460 msgid "Usage:\n"
 461 msgstr "Використання:\n"
 462
 463 #: initdb.c:2291
 464 #, c-format
 465 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 466 msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 467
 468 #: initdb.c:2292
 469 #, c-format
 470 msgid "\n"
 471 "Options:\n"
 472 msgstr "\n"
 473 "Параметри:\n"
 474
 475 #: initdb.c:2293
 476 #, c-format
 477 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 478 msgstr "  -A, -- auth=METHOD метод аутентифікації за замовчуванням для локальних підключень\n"
 479
 480 #: initdb.c:2294
 481 #, c-format
 482 msgid "      --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections\n"
 483 msgstr "      --auth-host=METHOD     метод аутентифікації за замовчуванням для локального TCP/IP підключення\n"
 484
 485 #: initdb.c:2295
 486 #, c-format
 487 msgid "      --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections\n"
 488 msgstr "      --auth-local=METHOD   метод аутентифікації за замовчуванням для локального під'єднання через сокет\n"
 489
 490 #: initdb.c:2296
 491 #, c-format
 492 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 493 msgstr " [-D - pgdata =] DATADIR розташування кластеру цієї бази даних\n"
 494
 495 #: initdb.c:2297
 496 #, c-format
 497 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 498 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING встановлення кодування за замовчуванням для нової бази даних\n"
 499
 500 #: initdb.c:2298
 501 #, c-format
 502 msgid "  -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory\n"
 503 msgstr "  -g, --allow-group-access дозволити читати/виконувати у каталозі даних для групи\n"
 504
 505 #: initdb.c:2299
 506 #, c-format
 507 msgid "      --locale=LOCALE       set default locale for new databases\n"
 508 msgstr "      --locale=LOCALE       встановлює локаль за замовчуванням для нових баз даних\n"
 509
 510 #: initdb.c:2300
 511 #, c-format
 512 msgid "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 513 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 514 "                            set default locale in the respective category for\n"
 515 "                            new databases (default taken from environment)\n"
 516 msgstr "      --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
 517 "      --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
 518 "                            встановлення локалі за замовчуванням для відповідної категорії в\n"
 519 "                            нових базах даних (замість значення з середовища)\n"
 520
 521 #: initdb.c:2304
 522 #, c-format
 523 msgid "      --no-locale           equivalent to --locale=C\n"
 524 msgstr "      --no-locale           еквівалентно --locale=C\n"
 525
 526 #: initdb.c:2305
 527 #, c-format
 528 msgid "      --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file\n"
 529 msgstr "      --pwfile=FILE         прочитати пароль для нового суперкористувача з файлу\n"
 530
 531 #: initdb.c:2306
 532 #, c-format
 533 msgid "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 534 "                            default text search configuration\n"
 535 msgstr "  -T, --text-search-config=CFG                             конфігурація текстового пошуку за замовчуванням\n"
 536
 537 #: initdb.c:2308
 538 #, c-format
 539 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 540 msgstr "  -U, --username=NAME         ім'я суперкористувача бази даних\n"
 541
 542 #: initdb.c:2309
 543 #, c-format
 544 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 545 msgstr "  -W, --pwprompt           запитувати пароль нового суперкористувача\n"
 546
 547 #: initdb.c:2310
 548 #, c-format
 549 msgid "  -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory\n"
 550 msgstr "  -X, --waldir=WALDIR       розташування журналу попереднього запису\n"
 551
 552 #: initdb.c:2311
 553 #, c-format
 554 msgid "      --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes\n"
 555 msgstr "      --wal-segsize=SIZE     розмір сегментів WAL у мегабайтах\n"
 556
 557 #: initdb.c:2312
 558 #, c-format
 559 msgid "\n"
 560 "Less commonly used options:\n"
 561 msgstr "\n"
 562 "Рідковживані параметри:\n"
 563
 564 #: initdb.c:2313
 565 #, c-format
 566 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 567 msgstr "  -d, --debug             генерувати багато налагоджувальних повідомлень\n"
 568
 569 #: initdb.c:2314
 570 #, c-format
 571 msgid "  -k, --data-checksums      use data page checksums\n"
 572 msgstr "  -k, --data-checksums      використовувати контрольні суми сторінок\n"
 573
 574 #: initdb.c:2315
 575 #, c-format
 576 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 577 msgstr "  -L DIRECTORY              розташування вхідних файлів\n"
 578
 579 #: initdb.c:2316
 580 #, c-format
 581 msgid "  -n, --no-clean            do not clean up after errors\n"
 582 msgstr "  -n, --no-clean             не очищувати після помилок\n"
 583 " \n"
 584
 585 #: initdb.c:2317
 586 #, c-format
 587 msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
 588 msgstr "  -N, --no-sync          не чекати на безпечний запис змін на диск\n"
 589
 590 #: initdb.c:2318
 591 #, c-format
 592 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 593 msgstr "  -s, --show                показати внутрішні налаштування\n"
 594
 595 #: initdb.c:2319
 596 #, c-format
 597 msgid "  -S, --sync-only           only sync data directory\n"
 598 msgstr "  -S, --sync-only           синхронізувати тільки каталог даних\n"
 599
 600 #: initdb.c:2320
 601 #, c-format
 602 msgid "\n"
 603 "Other options:\n"
 604 msgstr "\n"
 605 "Інші параметри:\n"
 606
 607 #: initdb.c:2321
 608 #, c-format
 609 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 610 msgstr "  -V, --version            вивести інформацію про версію і вийти\n"
 611
 612 #: initdb.c:2322
 613 #, c-format
 614 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 615 msgstr "  -?, --help               показати цю довідку, потім вийти\n"
 616
 617 #: initdb.c:2323
 618 #, c-format
 619 msgid "\n"
 620 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 621 "is used.\n"
 622 msgstr "\n"
 623 "Якщо каталог даних не вказано, використовується змінна середовища PGDATA.\n"
 624
 625 #: initdb.c:2325
 626 #, c-format
 627 msgid "\n"
 628 "Report bugs to <%s>.\n"
 629 msgstr "\n"
 630 "Повідомляти про помилки на <%s>.\n"
 631
 632 #: initdb.c:2326
 633 #, c-format
 634 msgid "%s home page: <%s>\n"
 635 msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"
 636
 637 #: initdb.c:2354
 638 #, c-format
 639 msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
 640 msgstr "неприпустимий спосіб автентифікації \"%s\" для \"%s\" підключення"
 641
 642 #: initdb.c:2370
 643 #, c-format
 644 msgid "must specify a password for the superuser to enable %s authentication"
 645 msgstr "необхідно вказати пароль суперкористувача для активації автентифікації %s"
 646
 647 #: initdb.c:2397
 648 #, c-format
 649 msgid "no data directory specified"
 650 msgstr "каталог даних не вказано"
 651
 652 #: initdb.c:2399
 653 #, c-format
 654 msgid "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 655 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 656 "environment variable PGDATA.\n"
 657 msgstr "Вам потрібно ідентифікувати каталог, у якому будуть розташовані дані для цієї бази даних. Зробіть це за допомогою параметру -D або змінного середовища PGDATA.\n"
 658
 659 #: initdb.c:2434
 660 #, c-format
 661 msgid "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 662 "same directory as \"%s\".\n"
 663 "Check your installation."
 664 msgstr "Програма \"%s\" потрібна для %s, але не знайдена в тому ж каталозі, що й \"%s\".\n"
 665 "Перевірте вашу установку."
 666
 667 #: initdb.c:2439
 668 #, c-format
 669 msgid "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 670 "but was not the same version as %s.\n"
 671 "Check your installation."
 672 msgstr "Програма \"%s\" була знайдена \"%s\", але не була тієї ж версії, що %s.\n"
 673 "Перевірте вашу установку."
 674
 675 #: initdb.c:2458
 676 #, c-format
 677 msgid "input file location must be an absolute path"
 678 msgstr "розташування вхідного файлу має бути абсолютним шляхом"
 679
 680 #: initdb.c:2475
 681 #, c-format
 682 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
 683 msgstr "Кластер бази даних буде ініціалізовано з локалізацією \"%s\".\n"
 684
 685 #: initdb.c:2478
 686 #, c-format
 687 msgid "The database cluster will be initialized with locales\n"
 688 "  COLLATE:  %s\n"
 689 "  CTYPE:    %s\n"
 690 "  MESSAGES: %s\n"
 691 "  MONETARY: %s\n"
 692 "  NUMERIC:  %s\n"
 693 "  TIME:     %s\n"
 694 msgstr "Кластер бази даних буде ініціалізовано з локалізацією\n"
 695 "  COLLATE:  %s\n"
 696 "  CTYPE:    %s\n"
 697 "  MESSAGES: %s\n"
 698 "  MONETARY: %s\n"
 699 "  NUMERIC:  %s\n"
 700 "  TIME:     %s\n"
 701
 702 #: initdb.c:2502
 703 #, c-format
 704 msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
 705 msgstr "не вдалося знайти відповідне кодування для локалі \"%s\""
 706
 707 #: initdb.c:2504
 708 #, c-format
 709 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 710 msgstr "Перезапустіть %s з параметром -E.\n"
 711
 712 #: initdb.c:2505 initdb.c:3127 initdb.c:3148
 713 #, c-format
 714 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 715 msgstr "Спробуйте \"%s --help\" для отримання додаткової інформації.\n"
 716
 717 #: initdb.c:2518
 718 #, c-format
 719 msgid "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 720 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 721 msgstr "Кодування \"%s\", що очікується локалізацією, не дозволено у якості кодування сервера.\n"
 722 "Замість нього буде встановлене кодування \"%s\" за замовчуванням.\n"
 723
 724 #: initdb.c:2523
 725 #, c-format
 726 msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
 727 msgstr "локалізація \"%s\" потребує кодування \"%s\", що не підтримується"
 728
 729 #: initdb.c:2526
 730 #, c-format
 731 msgid "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 732 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 733 msgstr "Кодування \"%s\" не дозволяється у якості кодування сервера.\n"
 734 "Перезапустіть %s, обравши іншу локалізацію.\n"
 735
 736 #: initdb.c:2535
 737 #, c-format
 738 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
 739 msgstr "Кодування бази даних за замовчуванням встановлено: \"%s\".\n"
 740
 741 #: initdb.c:2597
 742 #, c-format
 743 msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
 744 msgstr "не вдалося знайти відповідну конфігурацію текстового пошуку для локалі\"%s\""
 745
 746 #: initdb.c:2608
 747 #, c-format
 748 msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
 749 msgstr "відповідна конфігурація текстового пошуку для локалі \"%s\" невідома"
 750
 751 #: initdb.c:2613
 752 #, c-format
 753 msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
 754 msgstr "вказана конфігурація текстового пошуку \"%s\" може не підходити локалі \"%s\""
 755
 756 #: initdb.c:2618
 757 #, c-format
 758 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 759 msgstr "Конфігурація текстового пошуку за замовчуванням буде встановлена в \"%s\".\n"
 760
 761 #: initdb.c:2662 initdb.c:2744
 762 #, c-format
 763 msgid "creating directory %s ... "
 764 msgstr "створення каталогу %s... "
 765
 766 #: initdb.c:2668 initdb.c:2750 initdb.c:2815 initdb.c:2877
 767 #, c-format
 768 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
 769 msgstr "не вдалося створити каталог \"%s\": %m"
 770
 771 #: initdb.c:2679 initdb.c:2762
 772 #, c-format
 773 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 774 msgstr "виправляю дозволи для створеного каталогу %s... "
 775
 776 #: initdb.c:2685 initdb.c:2768
 777 #, c-format
 778 msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
 779 msgstr "не вдалося змінити дозволи каталогу \"%s\": %m"
 780
 781 #: initdb.c:2699 initdb.c:2782
 782 #, c-format
 783 msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
 784 msgstr "каталог \"%s\" існує, але він не порожній"
 785
 786 #: initdb.c:2704
 787 #, c-format
 788 msgid "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 789 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 790 "with an argument other than \"%s\".\n"
 791 msgstr "Якщо ви хочете створити нову систему бази даних, видаліть або очистіть каталог \"%s\", або запустіть %s з іншим аргументом, ніж \"%s\".\n"
 792
 793 #: initdb.c:2712 initdb.c:2794 initdb.c:3163
 794 #, c-format
 795 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
 796 msgstr "немає доступу до каталогу \"%s\": %m"
 797
 798 #: initdb.c:2735
 799 #, c-format
 800 msgid "WAL directory location must be an absolute path"
 801 msgstr "розташування WAL каталогу має бути абсолютним шляхом"
 802
 803 #: initdb.c:2787
 804 #, c-format
 805 msgid "If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
 806 "\"%s\".\n"
 807 msgstr "Якщо ви хочете зберегти WAL, видаліть або спорожніть каталог \"%s\".\n"
 808
 809 #: initdb.c:2801
 810 #, c-format
 811 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
 812 msgstr "не вдалося створити символічне послання \"%s\": %m"
 813
 814 #: initdb.c:2806
 815 #, c-format
 816 msgid "symlinks are not supported on this platform"
 817 msgstr "символічні посилання не підтримуються цією платформою"
 818
 819 #: initdb.c:2830
 820 #, c-format
 821 msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
 822 msgstr "Він містить файл з крапкою або невидимий файл, можливо це точка під'єднання.\n"
 823
 824 #: initdb.c:2833
 825 #, c-format
 826 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
 827 msgstr "Він містить каталог lost+found, можливо це точка під'єднання.\n"
 828
 829 #: initdb.c:2836
 830 #, c-format
 831 msgid "Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
 832 "Create a subdirectory under the mount point.\n"
 833 msgstr "Не рекомендується використовувати точку під'єднання у якості каталогу даних.\n"
 834 "Створіть підкаталог і використайте його.\n"
 835
 836 #: initdb.c:2862
 837 #, c-format
 838 msgid "creating subdirectories ... "
 839 msgstr "створення підкаталогів... "
 840
 841 #: initdb.c:2908
 842 msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
 843 msgstr "виконується кінцева фаза ініціалізації ... "
 844
 845 #: initdb.c:3065
 846 #, c-format
 847 msgid "Running in debug mode.\n"
 848 msgstr "Виконується у режимі налагодження.\n"
 849
 850 #: initdb.c:3069
 851 #, c-format
 852 msgid "Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 853 msgstr "Виконується у режимі 'no-clean'. Помилки не будуть виправлені.\n"
 854
 855 #: initdb.c:3146
 856 #, c-format
 857 msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
 858 msgstr "забагато аргументів у командному рядку (перший \"%s\")"
 859
 860 #: initdb.c:3167 initdb.c:3256
 861 msgid "syncing data to disk ... "
 862 msgstr "синхронізація даних з диском ... "
 863
 864 #: initdb.c:3176
 865 #, c-format
 866 msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
 867 msgstr "неможливо вказати одночасно пароль і файл паролю"
 868
 869 #: initdb.c:3201
 870 #, c-format
 871 msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
 872 msgstr "аргумент --wal-segsize повинен бути числом"
 873
 874 #: initdb.c:3206
 875 #, c-format
 876 msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
 877 msgstr "аргумент --wal-segsize повинен бути ступенем 2 між 1 і 1024"
 878
 879 #: initdb.c:3223
 880 #, c-format
 881 msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
 882 msgstr "неприпустиме ім'я суперкористувача \"%s\"; імена ролей не можуть починатися на \"pg_\""
 883
 884 #: initdb.c:3227
 885 #, c-format
 886 msgid "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 887 "This user must also own the server process.\n\n"
 888 msgstr "Файли цієї бази даних будуть належати користувачеві \"%s\".\n"
 889 "Від імені цього користувача повинен запускатися процес сервера.\n\n"
 890
 891 #: initdb.c:3243
 892 #, c-format
 893 msgid "Data page checksums are enabled.\n"
 894 msgstr "Контроль цілісності сторінок даних увімкнено.\n"
 895
 896 #: initdb.c:3245
 897 #, c-format
 898 msgid "Data page checksums are disabled.\n"
 899 msgstr "Контроль цілісності сторінок даних вимкнено.\n"
 900
 901 #: initdb.c:3262
 902 #, c-format
 903 msgid "\n"
 904 "Sync to disk skipped.\n"
 905 "The data directory might become corrupt if the operating system crashes.\n"
 906 msgstr "\n"
 907 "Синхронізація з диском пропущена.\n"
 908 "Каталог з даними може бути пошкоджено під час аварійного завершення роботи операційної системи.\n"
 909
 910 #: initdb.c:3267
 911 #, c-format
 912 msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
 913 msgstr "увімкнення автентифікації \"довіри\" для локальних підключень"
 914
 915 #: initdb.c:3268
 916 #, c-format
 917 msgid "You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
 918 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 919 msgstr "Ви можете змінити це, змінивши pg_hba.conf або скориставшись опцією -A, або\n"
 920 "--auth-local і --auth-host, наступний раз, коли ви запускаєте initdb.\n"
 921
 922 #. translator: This is a placeholder in a shell command.
 923 #: initdb.c:3293
 924 msgid "logfile"
 925 msgstr "logfile"
 926
 927 #: initdb.c:3295
 928 #, c-format
 929 msgid "\n"
 930 "Success. You can now start the database server using:\n\n"
 931 "    %s\n\n"
 932 msgstr "\n"
 933 "Готово. Тепер ви можете запустити сервер бази даних командою:\n\n"
 934 "    %s\n\n"
 935