texsubimage: fix low bpp formats by expecting less than 8 bits of precision