Copyright: (C) IBM 公司版权所有，1999，2000。
Citation: AFS-3.6-SSM-031500


“AFS 认证”对话框

使用此对话框以查看或更改您当前的 AFS 令牌。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

AFS 单元

当前标识

到期日期

获得该单元的新 AFS 令牌

AFS 身份

AFS 口令

相关信息：

要认证到 AFS


AFS 单元

单元是 AFS 的基本管理单元。一个单元通常由若干用户、机器和资源组成，这些用户、机器和资源具有公共目的、相互间的信任关系比与单元外的用户、机器和资源更高。单元的成员通常位于公共地域中；但只要成员间连接充分，它们也可以位于不同建筑物、不同城市、甚至不同国家中。单元的大小可以从一台机器到几千台机器，这取决于机构的规模。一个机构中的所有机器可以包括在一个单元中，或者也可选择在一个机构中拥有若干个单元。

工作在同一项目中的机构成员有很可能属于同一单元。例如，在一个拥有若干个单元的大型机构中，销售小组属于一个单元，从事于项目 X 的工程师属于第二个单元，从事于项目 Y 的工程师属于第三个单元。另外，小型机构中由于销售人员和工程师共享同级安全性，因此他们只能共用一个单元；并且由于该机构规模较小，不能保证用于维护附加单元需求的附加管理系统开销。

相关信息：

AFS：概述


AFS 命令提示命令

AFS 控制中心包括几个命令组，使用它们您可管理来自 Windows NT 命令提示的 AFS 服务器、分区、卷和服务。这些命令类似于使用在 AFS 产品的 UNIX 版本中的命令，它们提供了一项管理 AFS 的替代方法，即通过使用桌面上的 AFS服务器管理器界面来执行操作。

可用的命令组包括：

bos 命令组

kas 命令组

fs 命令组

vos 命令组

相关信息：

在命令提示中发出命令


AFS 服务器管理器

AFS 服务器管理器（AFS 控制中心的一部分）是一个为任意平台上的所有AFS 服务器提供管理功能的图形工具。AFS 服务器管理器允许系统管理员在 Windows NT 和/或 UNIX 系统中管理一个或多个 AFS 服务器上的卷、分区和服务。

有关整个单元中的 AFS 服务器、卷、分区和服务的信息显示在“AFS 服务器管理器”主窗口中。必要时，可持续监视及刷新此信息。如果 AFS 服务器管理器发现问题，将显示一个报警符号， 以向系统管理员报告该问题。

相关信息：

维护 AFS 服务器

设置和维护 AFS 分区

设置和维护 AFS 卷

设置和维护 AFS 服务


AFS：概述

AFS 是一个分布式客户机/服务器应用，它以全局的视角展现给用户一个独立于机器的文件和目录（一个文件系统）集合。AFS 之所以被认为是分布式的，是因为文件能够被物理地存储在多个不同的机器上，但它们可以被每台机器的用户存取。AFS 允许用户共享存储在网络计算机上的文件，就象存取本地文件一样方便。尽管文件是分布式的，但它对用户仍然表现为单个文件空间。

在客户机/服务器系统中，机器是服务器或客户机，或兼为二者。客户进程启动由服务器进程执行的活动。共享公共 AFS 资源和管理的客户机和服务器将构成一个 AFS 单元。

AFS 单元可包含一个到几千个系统，它们可以是公司、机构、大学科系或任何已定义的一组用户。分布在不同站点上的服务器和客户机可以属于同一个单元。但是，一台机器在同一时刻只能属于一个单元。一台机器的本地 AFS 单元是一个该机器所属的 AFS 单元。除本地单元外的其它单元是该机器的外部单元。AFS 用户也有一个本地单元。一个用户的本地单元是一个定义该用户帐户的单元。

要获得对 AFS 的存取，必须认证本地单元。认证是建立 AFS 身份的过程。一旦认证完成，您就可以通过已建立相互信任关系的起始单元存取外部单元。

AFS 服务器将数据提供给 AFS 客户机。要这样做，AFS 服务器运行提供各种服务的进程，如存储和导出数据，跟踪文件和目录的位置，监视和控制其它进程。

AFS 服务器根据它们运行的进程（承担的角色）分类。例如，一个运行存储和导出数据所必需进程的服务器会承担文件服务器的角色。其它服务器角色包括：卷数据库设备，存储用于维护系统和用户文件位置信息的卷位置数据库（VLDB）的主版本和副本；以及备份数据库设备，存储用于备份和恢复系统和用户驻留文件信息的备份数据库的主版本和副本。一台服务器也可作为系统控制服务器，它可使用系统配置文件的相同版本来更新其它服务器。。AFS 服务器可实现一个或多个这样的角色。

相关信息：

AFS 单元

服务器：概述

分区：概述

卷：概述

服务：概述


“添加主机服务器”对话框
“添加数据库主机”对话框

使用该对话框可将一个数据库服务器添加至 AFS 服务器上维护的数据库主机列表中。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

主机

相关信息：

要将一个数据库服务器添加至数据库主机的服务器列表中


“添加服务器密钥”对话框

使用该对话框可创建一个新的 AFS 服务器的加密密钥。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

版本

值：加密该字符串

值：使用该密钥

随机

相关信息：

 要添加新的服务器加密密钥


服务器管理员

必须将用户指定为 AFS 服务器上的管理员，以发出某些特权命令。具有这些管理员特权的用户列表存储在每个  AFS 服务器的本地磁盘上。

AFS 服务器上的管理员拥有的特权包括：

控制服务器进程的状态，安装新的二进制，以及管理定义单元的数据库服务器、服务器加密密钥和特权用户的全局配置文件。

管理卷和更改卷位置数据库（VLDB）。

使用 AFS 备份系统，以更改磁带中的备份数据库和备份数据。

为了保证所有的 AFS 服务器认同相同的用户特权，所有的服务器都将使用相同的管理员列表。通过 AFS 服务器管理器，您可添加或除去任何 AFS 服务器管理列表中的用户。

注意：	在使用 AFS 美国版的单元中为了保证它的一致性，最简单的方法是使用更新服务 将系统控制服务器上的管理员列表的副本（UserList）分布至其它所有的AFS 服务器中。

相关信息：

要查看服务器的管理员列表

要添加或除去服务器管理员列表中的用户


认证数据库

一个存储转换为加密密钥形式的用户口令和 AFS 服务器加密密钥 AFS 数据库。认证数据库是由认证服务维护的。


认证服务

认证服务（kaserver）帮助确保网络上通信的安全。登录时它验证用户身份，并提供参与者向其它用户证实其身份的设施（相互认证）。它将维护认证数据库。


BOS 服务

Basic OverSeer（BOS）在每个AFS 服务器上运行。它的主功能是将系统崩溃的可能性降至最低。它还：

 	实时监视其它的服务器进程（在本地机器上），以确保它们正在正确地运行。

自动重新启动失败的进程。当同步重新启动多个服务器进程时，BOS 服务是与帐户相互依赖的，并且按正确的顺序重新启动。

执行来自系统管理员的请求。联系 BOS 的一般原因是要验证 AFS 服务器上服务器进程的状态，安装和启动新的进程，暂时或永久停止进程，以及手工重新启动死进程。

 帮助管理系统配置信息。


备份数据库

备份数据库是存储有关 AFS 备份系统信息的 AFS 数据库。


备份服务

备份服务 （buserver）用于维护备份数据库中的信息。备份服务和备份数据库允许管理员将数据从 AFS 卷备份至磁带中，如果有必要可把数据从磁带恢复至文件系统中。与磁带协调器和备份命令组同时使用的备份服务和备份数据库是指备份系统。


“备份卷”对话框

使用该对话框可为创建的备份版本指定卷。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

创建该单元中的所有卷的备份版本

仅创建与下列标准匹配的卷的备份

仅对服务器上的卷

仅对分区上的卷

仅对有下列前缀的卷

注意：	如果您选择仅创建与下列标准匹配的备份选项，必要时可组合各种选择标准。例如，要创建特定服务器上有特定前缀的所有卷的备份版本，选择仅特定服务器上的卷复选框和仅带有特定前缀的卷复选框，并输入适当的信息。

相关信息：

创建卷的备份版本

要创建一个卷的备份版本

要创建多个卷的备份版本


二进制分布服务器

（仅 UNIX 系统上的 AFS）二进制分布机器将其系统类型的 AFS 服务器二进制分布至此系统类型的其它所有机器中。


高速缓存管理器

一种 AFS 客户机上的进程，支持存取 AFS 文件和目录，以及与 AFS 服务器的通信。

高速缓存管理器的主要责任是获得文件，以在 AFS 客户机上运行应用程序。当应用程序请求一个文件时，高速缓存管理器将联系卷位置服务，以获得文件服务器列表，该文件服务器列表包含该文件的卷位置。然后，高速缓存管理器将远程过程调用（RPC）中的应用程序的系统调用请求转换至适当的文件服务器中。当文件服务器传递文件时，高速缓存管理器将在把它传递到应用程序之前将它存储在高速缓存中。

文件服务器在传递文件的同时，传递一个称为回呼的数据结构。一个有效的回呼表明高速缓存管理器高速缓存的文件副本与文件服务器上维护的中央副本相匹配。如果另一个 AFS 客户机上的应用程序更改了中央副本，文件服务器进程将中断回呼，并且当该机器上的应用程序处理下一个来自文件的请求数据时，高速缓存管理器必须检索新版本。


注意!!
注意

您输入的 AFS 用户名在该 AFS 单元中无管理特权。要执行 AFS 服务器管理器中的大部分操作，必须作为 AFS 系统管理员（system:administrators）组的成员）登录到 AFS 上。

如要继续，选择是，以返回“选择单元”对话框，并作为单元管理员登录至 AFS 上。

注意：	当您未经 AFS 系统管理员认证的情况下，启动 AFS 服务器管理器时，如不希望出现此警告，选择不再显示此警告复选框。


“更改 IP 地址”对话框

使用该对话框可更改“卷位置数据库（VLDB）”中的服务器 IP 地址。

请单击下列按钮，以获得更多信息：

地址

相关信息：

要更改服务器的 IP 地址


“更改服务器地址”对话框

使用该对话框可更改或除去卷位置数据库（VLDB）中记录的服务器 IP 地址。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

IP 地址

更改

除去

相关信息：

要更改服务器的 IP 地址

要除去服务器的 IP 地址


AFS UNIX 用户命令参考

熟悉 UNIX 平台上基于命令的 AFS 服务器管理的用户可以查看关于如何使用 AFS 服务器管理器来执行等价功能。

选择一个命令名，以查看执行该命令时与 AFS 服务器管理器具有相同功能的详细信息。

BOS 命令组

bos addhost

bos addkey

bos adduser

bos create

bos delete

bos exec

bos getdate

bos getlog

bos getrestart

bos install

bos listhosts

bos listkeys

bos listusers

bos prune

bos removehost

bos removekey

bos removeuser

bos restart

bos salvage

bos setauth

bos setrestart

bos shutdown

bos start

bos startup

bos status

bos stop

bos uninstall

FS 命令组

fs listquota

fs quota

fs setquota

KAS 命令组

kas getrandomkey

VOS 命令组

vos addsite

vos backup

vos backupsys

vos create

vos delentry

vos dump

vos examine

vos listpart

vos listvldb

vos listvol

vos lock

vos move

vos partinfo

vos release

vos remove

vos rmsite

vos rename

vos restore

vos syncfldb

vos unlock

vos unlockvldb

vos zap

相关信息：

 AFS 命令提示命令


“创建服务”对话框

使用该对话框以配置和启动 AFS 服务器上的新服务。

注意： 	请勿使用该对话框来配置 Windows NT 系统上的标准 AFS 服务。要配置 Windows NT 系统上的服务，可使用“AFS服务器配置”实用程序进行配置，该程序包括了 AFS 服务器 Windows NT 版的产品。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

服务

命令

参数

通知器

日志文件

服务类型

简单（不间断运行）

现在启动该服务

FS （filesystem）

Cron （在指定间隔间运行）

何时运行

相关信息：

要创建服务

服务：概述


“创建卷”对话框

使用该对话框可创建一个新 AFS 卷。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

名称

限额

同时创建该卷的一个备份版本

服务器

分区

相关信息：

要创建卷

创建卷

卷：概述


创建卷的备份版本

卷的备份版本是 AFS 卷的单个读/写版本的副本。卷的备份版本存储在与该读/写卷相同的站点上。它将作为该读/写卷的联机备份。卷备份版本中的数据不能修改，但可读取和复制。

尽管卷的备份版本和卷的副本都是以相似形式创建的，但它们的目的各不相同。创建卷的备份版本无法象复制那样可在多个站点上定制数据或减轻机器负荷。然而，创建卷的备份版本是一种使数据（如用户文件）的前一版本便于恢复的有效手段。

卷的备份版本并不记录所有的修改。相反，该备份版本保留了创建备份版本时读/写源的确切状态。例如，如果您在每天同一时刻创建每个用户的卷的联机副本，则一星期前删除的数据将不能从卷的备份版本中恢复，这是因为该备份版本已被覆盖了六次。同样，如果每天为每个用户创建新的联机副本，并且每个用户每天修正文件三次，则第二天将无法存取第一和第二版。 备份版本仅记录文件的第三和最后版本，即创建备份版本时读/写源中已存在的版本。

卷的备份版本必须驻留在其读/写源的同一站点上（文件服务器和分区）。该备份版本具有与读/写版本相同的名称，且其扩展名为.backup。

相关信息：

要创建一个卷的备份版本

要创建多个卷的备份版本

“备份卷”对话框


创建卷

在 AFS 中，卷定义为是相关的组织成单个的、易于管理的功能系统管理部件的文件的集合。例如，卷可以是特定用户的目录树的一部分。每个卷在所在的单元中有唯一的卷名称和单个的唯一的卷标识符。

AFS 卷可以在 AFS 服务器管理器中用创建卷按钮来创建。当卷创建之后，它将在卷位置数据库（VLDB）中进行注册，并分配到一个唯一的标识符。

注意：	要使 AFS 卷的内容在 AFS 名称空间中可见，请为该卷创建一个安装点。（安装点必须由 AFS 客户机创建。）安装点创建之后，该卷将被连接到 AFS 文件空间中，授权用户可通过安装点进行存取。

相关信息：

要创建卷

卷：概述


“数据库主机”对话框

使用该对话框可查看或更改该 AFS 服务器上数据库服务器列表中的 AFS 单元。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器识别的数据库主机服务器

添加主机服务器

除去主机服务器

相关信息：

要将一个数据库服务器添加至数据库主机的服务器列表中

要从服务器上除去数据库服务器


“删除服务”对话框

使用该对话框以确认要除去服务器中所选的服务。

注意：	请勿使用该对话框来删除 Windows NT 系统上的标准 AFS 服务。要删除 Windows NT 系统上的服务，可使用“AFS 服务器配置”实用程序进行删除，该程序包括了 AFS 服务器 Windows NT 版的产品。

注意! 删除一个服务将导致该服务停止并永久地从服务器上删除! 要在该服务器上再次运行该服务，必须重新配置它!

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

确定

取消

选择该按钮以取消操作并关闭对话框，而不停止服务或删除服务。

相关信息：

要删除服务


“删除卷”对话框

使用该对话框以确认是否要永久地删除卷。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

从服务器服务器名、分区分区名上删除卷的卷名称

删除卷的卷名称的 VLDB 条目

确定

取消

相关信息：

要删除卷


设备名

用于标识件（如磁盘分区）的标号。


“转储卷”对话框

使用该对话框以将卷转换为字节流格式并将内容转储到文件中。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

创建命名的转储文件

转储参数：转储卷卷名称的全部内容

转储参数：仅转储自[时间][日期]以来更改过的文件

相关信息：

转储卷

要转储卷

恢复卷


转储卷

可通过存储至文件功能将卷内容转换为可存储在文件中的字节流格式。转储卷不影响其在卷位置数据库（VLDB） 中或在转储站点的状态。

当需要保存卷快照（例如，当卷被删除但以后可能恢复）时，转储是很有用的。如果卷的读/写版本被破坏，可通过转储该卷的备份版本或副本，并将其恢复成为读/写版本以替换当前被破坏的版本。转储卷可传输至磁带并作为数据备份保留。

您可执行卷的全转储或增量转储。卷的全转储是将整个卷转储为当前存在的状态。卷的增量转储仅转储自指定日期和时间以来更改过的文件（仅转储修改时间戳等于或迟于指定时间的文件）。

注意：	卷的内容在转储操作期间不可用。因而，通常只转储卷的备份版本，以避免中断对读/写卷及其副本的存取。

相关信息：

要转储卷

“转储卷”对话框

恢复卷


加密此字符串（“添加服务器密钥”对话框）
加密此字符串

选择该选项以指定一个字符串为服务器的加密密钥。通过 BOS 服务，该字符串将被转换为一个八进制的字符串。该字符串可以是长度大于 0（零）的所有字符组；然而，建议您使用一个较长的字符串以保证其安全性。


“执行命令”对话框

使用该对话框来执行远程服务器上的命令。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

命令

相关信息：

 要执行服务器上的命令


文件服务器进程

在每个文件服务器上运行的文件系统(fs) 服务的组合进程。fs 服务由三个组合进程构成：文件服务器进程(fileserver)、卷服务器进程(volserver) 和挽救器进程(salvager)。

文件服务器进程处理文件和目录级别的请求。它的主要任务是向客户机传递请求的文件，并当客户机结束操作时再将它们存储起来。同时，它还维护状态并保护每个文件和目录的信息。在正常操作期间它将连续不断地运行。


 文件系统 (fs) 服务

文件系统 (fs) 服务可在所有的文件服务器上运行。它由三个进程组成：文件服务器进程 (fileserver)、卷服务器进程 (volserver)和挽救器进程 (salvager)。这三个进程各自执行独立的功能，但被绑定在一个进程中，原因是它们在（包含它们的文件系统和卷中的）同一文件和目录集中操作。

文件服务器进程 (fileserver)处理文件和目录级别的请求。它的主要任务是向客户机传递请求的文件，并当客户机结束操作时再将它们存储起来。同时，它还维护状态并保护每个文件和目录的信息。在正常操作期间它将连续不断地运行。

卷服务器进程 (volserver)在整卷级别进行操作，而不是文件和目录级别。为了响应系统管理命令，它在其它操作中创建、除去、移动、转储和恢复所有的卷。在正常操作期间它将连续不断地运行。

挽救器进程 (salvager)仅当其它两个进程中的一个失败后才会运行。它检查文件系统的内部一致性，并修复所找到的所有错误。


查看服务器上的文件（查看日志文件）
查看服务器上的文件

输入您要查看的日志文件的名称。如果日志文件驻留在缺省目录（\AFS 服务器安装目录\usr\afs\logs）中，仅输入日志文件的名称。然而，如果文件驻留在其它地方，输入日志文件的全部路径名。


“获得文件日期 - 结果”对话框

该对话框显示了服务器文件及其备份文件最近一次更新的日期和时间。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

查询文件

文件日期

.BAK 日期

.OLD 日期

相关信息：

 要查看文件更新信息


“获得文件日期”对话框

使用该对话框可指定您要查看更新信息的服务器和文件。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

查询文件

相关信息：

要查看文件更新信息

“获得文件日期 - 结果”对话框


帮助版本信息
AFS 服务器管理器联机帮助

IBM AFS Windows 版，版本 3.6

� IBM 公司版权所有，1999，2000。

AFS-3.6-SSM-031500


IDH_SVRMGR CHANGEADDR ADDRESS
地址

输入服务器的新 IP 地址。更新卷位置数据库（VLDB）的新 IP 地址。


IDH_SVRMGR EXECUTECOMMAND SERVER
服务器

选择要执行命令的服务器


IDH_SVRMGR_ADDHOST_HOST
主机

指定新数据库服务器的全限定主机名（诸如db1.yourcompany.com），以将它添加至服务器的数据库服务器列表中。


IDH_SVRMGR_ADDHOST_OK
选择此按钮可将主机对话框中输入的数据库服务器添加至该服务器的数据库服务器列表中。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_CHANGE
更改

选择此按钮可更改在“卷位置数据库”（VLDB）中所选择服务器的 IP 地址。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_LIST
IP 地址

服务器 IP 地址的列表当前记录在“卷位置数据库”（VLDB）中。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_REMOVE
除去

选择此按钮可从“卷位置数据库”（VLDB）中除去所选择服务器的 IP 地址。

注意：	仅对运行 AFS 3.5 和更高版本的 AFS 服务器可除去 IP 地址。不支持从运行 AFS 3.4 的 AFS 服务器的 VLDB 中除去 IP 地址。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_DEVICE
设备

显示分区的块设备。（设备名是用于标识组件（如磁盘分区）的标号）。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_ID
标识符

显示分区的标识符。（分区标识符在分区初始连接至 AFS 时分配。）


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NAME
显示出特性的分区名和分区所驻留的服务器名。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NUMFILESETS
卷

显示当前驻留在分区上的卷数目和这些卷的组合限额。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGE
用法

显示当前分区使用的磁盘空间数量和分区的总容量。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGEBAR
显示分区有多少磁盘空间已使用（蓝色）。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN
如果超出该分区的用法，显示警告。

选择该复选框以每当一定百分率的分区容量被使用时便报警。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL
选择该选项以每当该分区一定百分率的磁盘空间被使用时便报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_DEF
该服务器的缺省阈值（其大小的 [   ] %）

选择该选项以每当分区容量使用的百分率达到缺省的服务器的警告阈值便报警。（在“服务器特性”对话框的设置标签中可为服务器设置缺省警告阈值。）


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
阈值是其大小的 [   ] %

选择该选项以每当该分区一定百分率的磁盘空间被使用时便报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。


如果组合的卷限额超过容量，显示警告

选择该复选框以每当分区上所有卷的组合限额超过该分区容量时报警。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_NO
如果您输入的身份具有管理员特权，选择此按钮以继续使用输入的身份和口令来认证到 AFS。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_SHUTUP
当没有认证您是该单元中具有管理员特权的用户而启动 AFS 服务器管理器时，如果不希望出现该警告，您可选择此复选框。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_YES
选择此按钮可返回“选择单元”对话框并在启动 AFS 服务器管理器之前，作为 具有该单元中管理员特权的用户认证到 AFS。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_ALL
创建该单元中的所有卷的备份版本

选择该选项可创建当前单元中所有卷的备份版本。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG
仅对下列分区上的卷

选择此复选框以仅创建特定分区上卷的备份版本。从列表框中，选择您要备份的卷所在的分区。

注意：	首先必须选择仅对服务器上的卷复选框并指定分区所在服务器以选择该复选框。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG_AGGREGATE
从分区列表中选择您要备份的卷所在的的分区。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX
仅对有下列前缀的卷

选择该复选框以仅创建有特定前缀的卷的备份版本。在条目框中，输入您要备份的卷的前缀。例如，要创建所有以前缀 user 开始的卷，在条目框中输入 user 。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX_PREFIX
在本框中输入您要备份的卷的前缀。例如，要创建所有以前缀 user开始的卷，在本框中输入 user 。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER
仅对下列服务器上的卷

选择该复选框以仅创建特定服务器上卷的备份版本。从列表框中选择您要备份卷的服务器。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER_SERVER
从服务器列表中选择您要备份卷所在的服务器。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_SOME
仅创建与下列标准匹配的卷的备份。

选择该选项以指定卷的子集，该子集用于创建基于列出选项的备份版本。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_AVAIL
可用列

此操作可添加选择列示时显示的列框中所选视图列出的列。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_DELETE
除去

除去显示的列列表中选定的列，将其返回到可用列列表。此操作将从选择列示时显示的列框中除去所选的列。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_INSERT
添加

将在可用列列表中选定的列，添加到显示的列列表中。将列添加至视图。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEDOWN
下移

将在显示的列列表中选定的列下移一行。（列的列出顺序表明其显示的顺序。）


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEUP
上移

将在显示的列列表中选定的列上移一行。（列的列出顺序表明其显示的顺序。）


IDH_SVRMGR_COLUMNS_SHOWN
显示的列

列出选择列示时显示的列框中所选视图当前显示的列，以及它们的显示顺序。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_WHICH
选择列示时显示的列

单击箭头以选择您要定制的视图。可选择显示在下列视图中的列：

服务器上的分区

服务器上的卷

卷副本

单元中的服务器

服务器上的服务


IDH_SVRMGR_DELETECLONE_OVERVIEW
删除卷

确认要删除所选卷的备份版本。


IDH_SVRMGR_DELETEREPLICA_OVERVIEW
删除卷副本

确认要删除所选的卷副本。


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_CANCEL
取消

选择该按钮以取消操作并关闭对话框，而不停止服务或删除服务。


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_OK
确定

选择此按钮以停止服务并将永久地 从服务器上删除。


IDH_SVRMGR_EXECUTECOMMAND_COMMAND
命令

输入命令的完整的本地路径名（在要执行命令的服务器上）以执行该命令（例如，/etc/reboot）。如果该命令包含一个或多个空格，请用双引号 (") 将整个命令括起来。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_BAK
.BAK 日期

显示文件的最新备份版本（.BAK 版本）最近一次更新的日期和时间。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_FILE
文件日期

显示文件当前版本及其备份文件最近一次修改的日期和时间。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_OLD
.OLD 日期

显示文件的旧备份版本（.OLD 版本）最近一次更新的日期和时间。


IDH_SVRMGR_GETDATES_FILENAME
查询文件

在“获得文件日期”对话框中，输入要显示更新日期和时间的文件名称。（如果文件在\AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 目录中，仅输入要求的文件名。如果文件驻留在其它的目录下，必须输入文件的全路径名。）

在“获得文件日期 - 结果”对话框中将显示日期信息的文件名称。


IDH_SVRMGR_GETDATES_SERVER
服务器

在“获得文件日期”对话框中选择文件驻留的服务器。

在“获得文件日期 - 结果”对话框中显示文件驻留服务器的名称。


IDH_SVRMGR_HOST_ADD
添加主机服务器

选择此按钮以添加新数据库服务器至数据库服务器列表中，本地AFS 单元中的服务器可识别该数据库服务器列表。


IDH_SVRMGR_HOST_LIST
服务器识别的数据库主机服务器

该服务器识别的本地 AFS 单元中的数据库服务器。


IDH_SVRMGR_HOST_REMOVE
除去主机服务器

选择此按钮以除去数据库服务器列表中所选的数据库服务器条目，本地 AFS 单元中的服务器可识别该数据库服务器列表。


IDH_SVRMGR_HOST_TITLE
显示识别数据库服务器列表的服务器名。


IDH_SVRMGR_INSTALL_BROWSE
浏览

选择该按钮以搜索要安装在服务器上的文件。


IDH_SVRMGR_INSTALL_SERVER
目标服务器

选择要安装文件的 AFS 服务器。


IDH_SVRMGR_INSTALL_SOURCE
源文件

输入要安装在服务器上的文件的全路径名。


IDH_SVRMGR_INSTALL_TARGET
目标名称

输入要安装文件的目标路径名。缺省情况下，文件安装在 \AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 目录中。（可以指定不同的目录，但要避免潜在的混乱，最好在所有系统中都将服务器特定文件存储在缺省目录中。）


IDH_SVRMGR_KEY_ADD
添加服务器密钥

选择此按钮以添加服务器的新加密密钥。


IDH_SVRMGR_KEY_LIST
密钥列表

列出 AFS 服务器的版本、值和所有加密密钥的校验和。


IDH_SVRMGR_KEY_REMOVE
除去服务器密钥

选择此按钮以从服务器中除去加密密钥。

注意：	当除去服务器的加密密钥时，为了避免破坏单元的功能，请遵守下列要求：

在所有的令牌都带有密钥并且已到期的用户或客户机进程挂起之后，才可除去旧的服务器加密密钥。在添加了新密钥之后，请等待直到除去旧密钥，这里至少需等待单元中最长的令牌生命期的时间。

在除去旧密钥之前，在所有的数据库服务器上需重新启动数据库服务器进程（认证、备份、保护和卷位置服务）。


IDH_SVRMGR_LIST_ADD
添加管理员

选择此按钮以添加用户至用户列表中，这些用户是由 AFS 服务器上的管理员指定。


IDH_SVRMGR_LIST_LIST
管理员

列出由 AFS 服务器上的管理员指定的用户。服务器的管理员可以发出的某些特权命令有：

控制服务器进程的状态、安装新的二进制，以及管理定义单元的数据库服务器、服务器加密密钥和特权用户的全局配置文件。

管理卷和更改“卷位置数据库”（VLDB）。

使用 AFS 备份系统以更改磁带中备份数据库和备份数据。


IDH_SVRMGR_LIST_NAME
列出的用户在 AFS 服务器上被允许管理认证数据库。


IDH_SVRMGR_LIST_REMOVE
除去管理员

选择此按钮以除去管理员列表所属用户列表中所选的用户，这些用户是由 AFS 服务器上的管理员指定的。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ADVANCED
“高级”按钮

选择此按钮以选择使用 AFS 服务器管理器来监视 AFS 服务器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_CELL
单元

输入您要管理 AFS 服务器所在的 AFS 单元的名称，键入单元名称，或单击箭头从以前管理过的单元中选择单元名称。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ID
AFS 身份

如果您要获得新的 AFS 令牌，输入您的AFS 身份，例如 admin。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONALL
在本单元中监视所有的服务器

选择该选项以监视单元中的所有 AFS 服务器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONONE
仅监视一个服务器

选择该选项以仅监视一个 AFS 服务器。在框中输入要监视的服务器名。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSERVER
从 AFS 服务器列表中选择要监视的服务器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSOME
仅监视子集中的服务器

选择该选项监视 AFS 服务器的预定义子集。从服务器子集列表中选择要监视的服务器子集。（要在 AFS 服务器管理器中设置服务器子集，从“AFS 服务器管理器”主窗口中的视图菜单中选择被监视服务器。）


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSUBSET
从服务器子集列表中选择要监视的服务器子集。（要在 AFS 服务器管理器中设置服务器子集，从“AFS 服务器管理器”主窗口中的视图菜单中选择被监视服务器。）


IDH_SVRMGR_NEWCELL_PASSWORD
AFS 口令

如果要获得新的 AFS 令牌，请为您的 AFS 身份输入口令。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CELL
AFS 单元

显示 AFS 单元的名称，该单元在当前有效的 AFS 令牌中。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CURRENTID
当前标识

显示当前您认证 AFS 所使用的标识。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_EXPDATE
到期日期

显示当前 AFS 令牌到期的日期和时间。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_ID
AFS 身份

要获得新的 AFS 令牌，输入该单元的 AFS 用户名。例如，如果您的 AFS 用户名为admin，就输入 admin。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_PASSWORD
AFS 口令

要获得新的 AFS 令牌，输入您 AFS 身份的口令。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_LOGIN
获得该单元的新 AFS 令牌

选取该复选框可获得 AFS 单元的新令牌。（如果还未进行 AFS 认证，该复选框显示为已选中，必须输入 AFS 身份和口令以继续执行。）


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_CLOSEUNMON
关闭一个服务器窗口会使该服务器结束被监视状态

选取该复选框，当关闭服务器窗口时（当关闭“快速查看显示窗口”时）将停止对服务器的监视。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_DEPENDS
仅当“快速查看显示窗口”打开时，才显示服务器的特性

选择此选项，当打开“快速查看显示窗口”并双击服务器图标，可打开服务器特性。如果“快速查看显示窗口”关闭，双击服务器打开新服务器窗口显示关于所选服务器的列、分区和服务的信息。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_OPEN
总是为服务器打开一个窗口

选择此选项，当您双击服务器图标时，总是打开新服务器窗口来显示关于所选服务器的卷、分区和服务的信息。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_PROP
总是显示服务器的特性

选择该选项，尽管您在“AFS 服务器管理器”主窗口中双击服务器图标，但总是打开“服务器特性”对话框。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_LONGNAMES
显示服务器的全限定域名

选取该复选框可显示在“AFS 服务器管理器”主窗口中列出的 AFS服务器的全限定域名（例如，server1.AFS.yourcompany.com）。清除该复选框仅显示 AFS 服务器管理器中列出的 AFS 机器名称（例如，server1）。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_OPENMON
打开一个服务器窗口会使该服务器处于被监视状态

选取该复选框，当打开服务器窗口时（当“快速查看显示窗口”关闭时）启动监视。


IDH_SVRMGR_OPT_WARN_BADCREDS
如果不用管理令牌工作，显示警告

选取该复选框，当启动 AFS 服务器管理器时，如果您当前的 AFS 令牌不足以管理所选的单元则显示警告。要在 AFS 服务器管理器中执行多数操作时，您必须使用单元中具有管理特权（系统:管理员组的成员）的 AFS 身份来认证至 AFS。当您有足够的特权权限来管理单元时不希望显示警告， 请清除该复选框。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_REMEDY
选择该按钮以获得更多信息或解决问题。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_SCROLL
如果找到一个以上问题，使用该栏滚动显示这些问题和解决方案。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_TEXT
找到的问题列表。


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_BAK
删除所有 .BAK 文件（备份文件）

选择该选项可以从所选服务器的 \AFS 服务器安装目录y\usr\AFS\bin目录中除去所有的备份文件（文件的扩展名为 .BAK。


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_CORE
删除所有核心文件

选择该选项可从服务器上除去所有的核心文件。选择该选项可以从所选服务器的 \AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 中除去所有的核心1文件。（核心文件是当进程由于内部错误异常中止时列出内存内容的文件。）


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_OLD
删除所有扩展名为 .&OLD 的文件

选择该选项可以从所选服务器的 \AFS 服务器安装目录y\usr\AFS\bin 目录中除去所有旧的备份文件（文件的扩展名为 .OLD）。


IDH_SVRMGR_PRUNE_SERVER
服务器

选择要删除旧文件的服务器。


IDH_SVRMGR_RENAMESET_NEWNAME
新名称

输入卷的新名称。这将作为该卷和所有副本的新名称，及其卷的备份版本的新名称。


IDH_SVRMGR_RENAMESET_OLDNAME
 旧名称

显示该卷当前的名称。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE
分区

选择挽救 AFS 卷上的分区。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE_ALL
挽救所有的分区

选取该复选框以挽救所选服务器上的所有分区。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_DETAILS
显示挽救操作结果。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET
卷

选择所选服务器上的 AFS 卷和要挽救的分区。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ADVANCED
高级

选择该按钮指定挽救进程的高级选项。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ALL
挽救所有的卷

选取该复选框以挽救所选分区和服务器上的所有卷。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_BLOCK
将读取操作分成小块

选取该复选框以强制挽救器在同一时刻读取每个分区（512 字节）的一个磁盘块，并跳过所有难以挽救的坏磁盘块。这将允许挽救器挽救尽可能多的卷。缺省情况下，挽救器读取较大磁盘块时，如果它遇到磁盘错误会导致提早退出的情况。如果挽救分区时遇到此类磁盘错误时，请使用该选项。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FIXDIRS
强制重新构建目录结构

选取该复选框可强制挽救器挽救整个目录结构，无论它们是否已经损坏。（缺省情况下，挽救器将仅挽救标记为损坏的目录。）


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FORCE
强制挽救所有指示的卷

选取该复选框可使挽救器直接检查所有在选定服务器上的卷以及破坏的分区（仅指那些当发生故障时仍标记为活动的分区）。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_FILE
结果日志的文件名

缺省情况下挽救进程的结果日志文件在执行挽救服务器的AFS 服务器安装目录\usr\afs\logs\SalvageLog 中创建。太存储挽救进程结果的日志文件，请在结果日志的文件名框中输入完整的路径名。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_INODES
结果日志中包括损坏的内节点列表

选取该复选框可使挽救器直接记录至挽救进程期间修改的所有 AFS 内节点列表的结果日志中。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_NUM
进程数

如果您选取并行挽救操作复选框时，输入同步执行的挽救进程数。您能指定一个 1 至32 间的整数。（缺省情况下，最多有四个挽救进程在并行执行挽救四个或更多个分区。）


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_READONLY
不挽救已损坏的卷

选取该复选框可使挽救器直接地联机带走所有未损坏的卷，而不挽救所有已损坏的卷。当挽救一个已填充的分区时，该选项是有用的。在修复已损坏卷的进程期间，挽救器将创建新的内节点，但当分区已满时它将无法创建新的内节点。在创建新的内节点时不要求联机带走已损坏的卷，因此可在一个已满分区上继续操作。一旦卷是联机的，管理员可移动一些卷至其它的分区中，这样可以释放一些挽救器修复已损坏的卷所需的空间。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_SIMUL
并行挽救操作

选取该复选框可指定要同步挽救的 AFS 分区数量，并在进程数框中输入要执行的挽救进程数。您能指定一个 1 至32 间的整数。（缺省情况下，最多有四个挽救进程在并行执行挽救四个或更多个分区。）


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_TEMPDIR
临时文件的路径

输入目录路径名，该目录中存储了由挽救器进程（除了被挽救分区上缺省的文件）创建的所有临时文件 (.tmp) 。当被挽救的分区空间不足，不能容纳挽救操作所创建的临时文件时，可使用该选项。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_LOG_ROOT
结果日志中包括 AFS 拥有的根内节点列表

选取该复选框可使挽救器直接记录至本地机器 （UNIX 系统上的 root，以及 Windows NT 系统上的管理员上的系统管理员所拥有的所有 AFS 内节点列表的结果日志中。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_SERVER
服务器

选择要挽救 AFS 卷的服务器。


IDH_SVRMGR_SETCLONE_CANCEL
不创建该卷的备份版本并关闭该对话框。


IDH_SVRMGR_SETCLONE_OK
创建该卷的备份版本并关闭对话框。如果卷的备份版本已经存在，将更新该备份版本并关闭对话框。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_AGGLIST
分区列表

在该列表中显示所选服务器上的分区。选择要创建卷副本的分区。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_NAME
正在添加的新副本的卷名。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_SERVER
创建该卷的一个新副本在

选择要创建卷副本的服务器。所选服务器上的分区将显示在分区列表中。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_AGGLIST
分区

将在服务器框中显示所选服务器上的分区。选择您要创建卷的分区名。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_CLONE
同时创建该卷的一个备份版本

当创建卷时您也希望创建该卷的备份版本时，请选取该复选框。卷的 备份版本是读/写源卷的备份拷贝，存储在相同站点，使用相同名称，以.backup 作为扩展名。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_NAME
名称

为新卷输入名称。每个名称在本地单元中必须是唯一的。卷名称不能超过31 个字符，并且必须包含至少一个字母字符或一个下划线（_）。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA
限额

输入卷中信息可占用的最大磁盘空间数目。您可接受缺省卷限额 5,000KB，或输入新数目。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA_UNITS
选择用于限额的单位：MB 或 KB。所选的单位将在整个 AFS 服务器管理器中使用。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_SERVER
服务器

选择要创建新卷的服务器。所选服务器上的分区将显示在分区列表中。


关闭该对话框而不删除卷的备份版本。


删除该卷的备份版本并关闭对话框。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_CANCEL
取消

关闭对话框而不删除卷或其 VLDB 条目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_FLDB
删除卷卷名称的 VLDB 条目

选取该复选框永久地删除该卷的卷位置数据库（VLDB）条目 。

注意：	我们强烈建议您选择从服务器服务器 名称上删除卷卷名称、分区分区名和删除卷的 VLDB 条目卷名称复选框，以同时删除卷及其 VLDB 条目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_SERVER
从服务器服务器名、分区分区名上删除卷卷名称

选取该复选框以永久地删除指示服务器和分区上的卷。

注意：	我们强烈建议您选择从服务器服务器名删除卷卷名称、分区分区名复选框，和删除卷的 VLDB 条目卷名称复选框，以同时删除卷及其 VLDB 条目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_OK
确定

基于所选选项永久地删除卷和卷的 VLDB 条目并关闭对话框。


关闭对话框而不删除卷副本。


删除卷副本并关闭对话框。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME
仅转储自时间日期以来更改的文件

选择该选项以仅对自特定日期和时间之后更改过的文件执行增量转储。在条目框中输入日期和时间。仅转储修改时间戳等于或迟于该日期和时间的文件。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_DATE
输入执行卷增量转储使用的日期。仅转储修改时间戳等于或迟于该日期和时间的文件。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_TIME
输入执行卷增量转储使用的时间。仅转储修改时间戳等于或迟于该日期和时间的文件。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FILENAME
创建转储文件名

输入要转储卷内容的文件名称。缺省情况下，转储文件命名为转储卷名称.DMP。您可接受此名称或在条目框中输入新名称。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FULL
转储卷卷名称的全部内容

选择该选项执行该卷当前版本的全转储。


IDH_SVRMGR_SETMOVE_AGGLIST
分区

显示所选服务器上的分区。选择您要移动卷的分区名。


IDH_SVRMGR_SETMOVE_SERVER
移动卷至

选择卷移向的服务器。


IDH_SVRMGR_SETNOTREP_CANCEL
不复制卷并关闭该对话框。


IDH_SVRMGR_SETPROP_ACCESSDATE
已存取的

显示最近一次存取卷的日期和时间。


IDH_SVRMGR_SETPROP_BACKUPDATE
已备份的

显示最近一次备份卷的日期和时间。


IDH_SVRMGR_SETPROP_CREATEDATE
已创建的

显示创建卷时的日期和时间。（对于卷副本和备份，该值等于最近一次更新副本或备份版本的日期和时间。）


IDH_SVRMGR_SETPROP_FILES
文件计数

显示卷中包含的文件数目。


IDH_SVRMGR_SETPROP_ID
卷标识符

显示分配给卷的标识符。


IDH_SVRMGR_SETPROP_LOCK
锁定

选择该按钮以锁定卷的 VLDB 条目。锁定卷的 VLDB 条目防止卷的所有版本被修改。锁定卷阻塞对所有版本的所有操作，无论命令是作用于原始的卷、卷副本或卷的备份版本。

注意! 正常情况下请勿使用锁定按钮。仅在以下情况下锁定卷：需要保证在释放锁定前没有其它人对该卷进行操作，或有理由相信锁定不会自动发生。锁定卷条目仅可禁止删除和创建卷的备份版本等操作；并不妨碍从卷中读取数据。


IDH_SVRMGR_SETPROP_NAME
显示出特性的卷的名称。


IDH_SVRMGR_SETPROP_QUOTA
设置限额

选择该按钮更改卷的最大限额。限额是指卷可使用磁盘空间的最大值。


IDH_SVRMGR_SETPROP_STATUS
状态

表明卷的卷位置数据库（VLDB）条目是否锁定。


IDH_SVRMGR_SETPROP_UNLOCK
 解锁

选择该按钮解除卷的 VLDB 条目的锁定。有些情况下，卷命令可能过早失败，导致卷的 VLDB 条目仍然锁定，妨碍您改正任何问题。在这种情况下，可以使用解锁按钮手动解锁该卷。

注意! 正常情况下请勿使用“解锁”按钮。仅在以下情况下使用“解锁”按钮：卷的 VLDB 条目已锁定，但没有理由怀疑卷内或卷及其 VLDB 之间存在不一致。


IDH_SVRMGR_SETPROP_UPDATEDATE
已更新的

显示最近一次更改该卷的内容的日期和时间。（对于卷副本和备份，该值等于最后一次更新副本或备份版本的日期和时间。）


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGE
用法

显示当前卷使用的磁盘空间数量和卷的限额。

注意：	限额仅对读/写源进行设置，不对卷副本或卷备份进行设置。


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGEBAR
显示有多少卷的限额在使用(蓝色)。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN
如果该卷使用超出限额，显示警告

选取该选项每当该卷占用了其分配得的磁盘空间的一定百分率时便报警。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL
阈值是其大小的 [   ] %

选择该选项每当该卷占用其限额的一定百分率时便报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_DEF
该服务器的缺省阈值（其大小的 __ %）

选择该选项每当该卷占用的限额的百分率达到缺省的服务器警告阈值时便报警。（在服务器特性对话框的设置标签中可为服务器设置缺省警告阈值。）


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
若要每当该卷的使用超过一定百分率时报警，输入作为阈值的使用限额的百分率。每当该卷占用了其分配的磁盘空间的该百分率时便报警。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGPROPERTIES
特性

单击此按钮查看分区的特性，包括分区 标识符、类型和用法。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGREGATE
分区

显示卷所在的分区和服务器的名称。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_CANCEL
关闭该对话框而不更改卷的限额。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_NAME
设置限额的卷的名称。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_OK5207
按照新限额框中输入的数值设置卷限额并关闭对话框。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_UNITS
选择用于限额的单位：MB 或 KB。所选的单位将在整个 AFS 服务器管理器中使用。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGE
当前限额

显示该卷当前的限额和磁盘使用情况。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGEBAR
显示有多少卷的限额在使用(蓝色)。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_VALUE
新限额

输入卷的新限额。您可输入的限额为 MB 或 KB。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_CANCEL
取消

选择此按钮可关闭对话框，而更新卷的副本。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_FORCE
 即使有未过时副本，也更新所有卷

选择此选项以更新卷的所有副本而不管它们的当前状态。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_NORMAL
仅更新过时的副本

选择此选项仅可更新不包含源卷的最新版本的卷副本。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_OK
确定

选择此按钮以指明卷副本。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_NAME
卷

显示卷名称，该卷的复制站点显示在对话框中。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITES
卷副本

列出卷所有副本的位置。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_ADD
创建

选择此按钮以添加卷的新复制站点。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_DELETE
删除

选择此按钮以除去卷副本列表中所选的复制站点。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_RELEASE
现在发行

选择此按钮可立即更新卷副本列表中所选的卷副本。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_AGGREGATE
分区

列出定位读/写源卷的分区。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_SERVER
服务器

列出定位读/写源卷的服务器。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_AGGLIST
分区

如果将文件恢复至新的卷，选择要在其上创建恢复卷的分区的名称。（如果将文件恢复至现有卷中，该列表不可存取。）


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_BROWSE
浏览

选择此按钮可搜索您的系统或网络以查找要恢复的转储文件。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_FILENAME
文件的恢复

输入要恢复的转储文件的完整的路径名。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SERVER
服务器

如果将文件恢复至新的卷，选择要在其上创建恢复卷的服务器的名称。所选服务器上的分区将显示在分区列表中。（如果将文件恢复至现有的卷中，该卷所在的服务器将显示在框中，无法更改。）


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SETNAME
卷

输入要将转储文件内容恢复至的卷的名称。如果您要转储文件内容恢复至现有卷中，请在该框中输入新的卷名称。如果您要转储文件内容恢复至现有卷中并覆盖该现有的卷，请在该框中输入现有卷的名称。


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_PERMANENT
永久的（如果重新启动服务器将启动本服务）

当重新启动服务器时，如果服务也必须重新启动时选择该选项。如果选中该选项，当服务器重新启动时该服务自动重新启动。


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_TEMPORARY
临时的（如果重新启动服务器而无法重新启动本服务）

如果您要只能手工启动本服务时，选择该选项。如果选中该选项，当服务器重新启动时该服务不自动重新启动。


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_PERMANENT
永久的（如果重新启动服务器而无法重新启动本服务）

如果您要只能手工启动本服务时，选择该选项。如果选中该选项，当服务器重新启动时该服务不自动重新启动。


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_TEMPORARY
临时的（如果重新启动服务器将启动本服务）

当重新启动服务器时，如果服务也必须重新启动时，选择该选项。如果选中该选项，当服务器重新启动时该服务自动重新启动。


IDH_SVRMGR_SUBSET_DELETE
选择该按钮从可用服务器子集中删除所选的服务器子集。


IDH_SVRMGR_SUBSET_LOAD
打开

选择该按钮可从所有预定义服务器子集中选择要监视的服务器子集。


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORALL
监视所有的

选择该按钮以选择要监视服务器列表中列出的所有 AFS 服务器并监视该单元中所有 AFS 服务器。


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORNONE
不监视

选择该按钮可清除与要监视服务器列表中所有与 AFS 服务器相关的复选框，并且不监视该单元中的任何服务器。


IDH_SVRMGR_SUBSET_NAME
子集名称

当前被 AFS 服务器管理器监视的服务器组的名称。


IDH_SVRMGR_SUBSET_RENAME
选择该按钮重命名所选的服务器子集。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SAVE
保存

选择该按钮可保存对当前服务器子集所做的更改。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SERVERLIST
服务器的监视

显示该单元中所有 AFS 服务器的列表。如果选取了服务器名旁的复选框，该服务器就是当前服务器子集中被监视的服务器之一。要添加服务器至当前被监视的服务器集合中，请选取相应的复选框。要从当前被监视服务器集合中删除服务器，清除相应的复选框。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SUBSETLIST
列出已经为该单元定义的 AFS 服务器组。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_COMMAND
命令

输入 BOS 服务运行的启动和重新启动服务的命令。对于简单服务，它必须是该服务的二进制文件的全路径名（例如，/usr/afs/bin/ptserver 是 UNIX 系统中保护的服务。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON
Cron （在指定间隔运行）

如果该服务是cron 服务则选择该选项。cron 服务独立于其它服务运行。然而 cron 服务是定期运行的，而不是持续运行的。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNDAY
如果服务是 cron 服务，输入运行服务时的日期和时间。在第一个框中，选择星期几运行该服务。服务可以在一周中指定的几天中运行（例如，每个星期天） 或每天。在第二个框中，选择服务运行的时间（例如，晚上 10:30 ）。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNTIME
如果服务是 cron 服务，选择服务运行的时间（例如，晚上 10:30）。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_FS
FS （文件系统）

如果服务是包括文件系统 fs服务的三项组合进程中的任何一项：fileserver、volserver 或 salvager。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_LOGFILE
日志文件

输入该服务日志文件的完整路径名。 日志文件记录了执行过程和由服务生成的出错消息。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NAME
服务

输入创建的服务名。可为服务选择任何名称，但建议赋予服务与其二进制文件相同的名称（并在所有运行该服务的服务器上使用相同的名称。）可在框中输入名称或从建议的 AFS 服务名称列表中选择名称。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NOTIFIER
通知器

如果需要，指定当该进程终止时执行的程序的路径名。当指定有通知器的进程终止时，BOS 服务执行指定的程序。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_PARAMS
参数

如果需要，输入用于启动服务的参数。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SERVER
服务器

选择要创建新服务的 AFS 服务器。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE
简单（不间断运行）

如果该服务是简单服务则选择该选项。简单服务是独立于服务器上其它服务不间断运行的服务。所有标准 AFS 服务都是简单服务。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE_RUNNOW
现在启动该服务

选择该复选框以立即启动服务。(当选择确定时启动服务。)


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES
为新二进制文件周期性测试该服务器上的所有服务

选择该选项在每日或每周特定时间自动检查服务器上的新的二进制文件服务。若找到某服务的新的二进制文件，则该服务立即被重新启动。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_DATE
测试

指定何时检查服务器上的新服务二进制文件。选择每天每天检查新的二进制文件，或选择一周中的某天(例如，每周一) 每周检查新的二进制文件。同时输入检查新二进制的时间。（例如，上午 2:30）。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_TIME
输入测试新的二进制文件的时间。（例如，上午 2:30）。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES
周期性停止和重新启动该服务器上的所有服务

选择该选项在每日或每周特定时间自动停止并重新启动服务器上的所有服务，包括 BOS 服务。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_DATE
重新启动

指定何时重新启动服务器上的服务。选择每天每天重新启动服务，或选择一周中的某天(例如，每周一)每周重新启动服务。同时也可输入重新启动服务的时间（例如，上午 2:30）。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_TIME
输入服务重新启动的时间（重新启动，上午 2:30）。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_NAME
显示设置的 BOS 服务，和运行该 BOS 服务的服务器。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_LASTERROR
最近一次失败

显示服务最后一次失败的退出时间。（仅当 BOS 服务正在运行时如果服务失败，将显示最后一次失败的时间。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NAME
显示出特性的服务名称。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NOTIFIER
通知器

当服务终止时执行的程序路径名。当指定有通知器程序的服务终止时，BOS 服务执行指定的程序。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_PARAMS
参数

显示 BOS 服务执行的创建和运行服务的命令。这是 AFS 命令或所有要执行命令的二进制文件的完整路径名（例如，/usr/afs/bin/ptserver 是 UNIX 系统上的分区服务）。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_START
现在启动

选择此按钮以立即启动（或重新启动）服务。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STARTDATE
最近一次启动

显示该服务最后一次被重新启动的日期和时间。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STATUS
服务状态

表明该服务当前是正在运行还是已经停止。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOP
现在停止

选择此按钮以立即停止服务。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOPDATE
最近一次停止

显示该服务最后一次被停止的日期和时间。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_TYPE
类型

显示服务的类型：简单、fs 或 cron。

简单服务独立于服务器上其它不间断运行的服务。

fs 服务是三个进程之一：fileserver、volserver和 salvager。

cron 服务独立于其它服务运行。但 cron 服务是定期运行的，而不是持续运行的。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_VIEWLOG
查看服务日志

选择此按钮可查看详细的日志文件，该日志文件按时间顺序显示了服务最近活动的信息。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_WARNSTOP
如果该服务曾停止过，显示警告

选择该复选框，一旦服务停止运行则报警。（如果禁用该复选框，服务器将无法启用警告。可启用在“服务器特性”对话框的设置标签上列出的服务器上所有服务的警告.


IDH_SVRMGR_SVRADDR_ENTER
输入服务器的 IP 地址。(IP 地址指定每个设备或工作站在 Internet 上的实际位置的唯一 32 位地址。例如，158.98.62.45 是一个 IP 地址。)


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ADDRESSES
IP 地址

显示服务器的 IP 地址.在 Internet 上，指定每个设备或工作站的实际位置的唯一 32 位 IP 地址。

如果服务器是多宿主的（配置了多个 IP 地址），单击卷动箭头以查看附加于服务器的 IP 地址。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ALLOCATION
组合卷的限额

显示服务器上所有卷的组合限额的总计，同时它也表明了服务器容量的百分率（表示组合的限额）。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_NO
允许未授权的

选择此按钮以禁用在该服务器上运行的所有 AFS 服务器进程的权限检查。如果无法启用 AFS 权限，服务器进程将执行任何用户的所有操作，包括用户 anonymous。

警告!缺省情况下，权限检查可应用在每个 AFS 服务器上。禁用权限检查将导致一系列的安全性问题。对于最短的可能时间，和仅当安装新 AFS 服务器或当服务器的加密密钥出现错误时，权限检查才通常禁用。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_YES
要求权限

选择此按钮可启用在该服务器上运行的所有AFS 服务器进程的权限检查。当启用权限检查时，服务器将进行验证，该验证就是指授权的用户在执行命令之前先发出命令，然后拒绝执行未授权的用户的特权命令。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH
每 [  ] 分钟刷新服务器信息

选取该复选框可根据指定的间隔自动更新关于此服务器的信息。您可接受建议的时间间隔值或在分钟框中输入一个新的时间间隔值。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH_MINUTES
如果您选择每 [   ] 分钟自动刷新服务器信息复选框，请在此框中输入分钟数，该分钟数是指您要每隔多少时间更新服务器信息。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CAPACITY
总容量

显示服务器上所有分区的磁盘总容量，以兆字节 (MB) 为单位。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CHANGEADDR
更新地址

选择此按钮以更新或除去记录“卷位置数据库（VLDB）”中服务器的 IP 地址。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NAME
显示特性的服务器名。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NUMAGGREGATES
分区数

显示服务器上 AFS 分区的总数。


任何分区的组合的限额超过其容量

选取该复选框，以每当服务器上分区的任何卷的组合限额超过该分区的容量时报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL
该服务器上的任何分区为 [   ] % 满

选取该复选框，以每当服务器上一定百分率的分区磁盘容量被使用时便报警。您可接受建议的百分率或在百分率框中输入其它的值。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
如果您选取该服务器上的任何分区为 [   ] % 满复选框时，请在该框中输入您要作为阈值的百分率。每当服务器上的任何分区使用到磁盘空间的此百分率时便报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGNOSERV
VLDB 参考该服务器上的任何脱机分区

如果 AFS 服务器管理器无法在服务器上找到被卷位置数据库（VLDB）参考的分区时，选取该复选框可报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL
该服务器上的任何卷为 [   ] % 满

每当服务器上的任何卷占用了分配给它的一定磁盘空间时，选取该复选框以便报警。您可接受建议的百分率或在百分率框中输入其它的值。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
如果您选取该服务器上任何卷为[   ] % 满复选框时，请在此框中输入您所希望的阈值。每当服务器上的任何卷占用了分配给它的磁盘空间的该百分率时便报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOSERV
VLDB 参考该服务器上的任何脱机卷

如果 AFS 服务器管理器在服务器上无法找到被卷位置数据库（VLDB）参考的卷时，选取该复选框以报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOVLDB
该服务器的任何卷没有 VLDB 条目

如果 AFS 服务器管理器无法在“卷位置数据库”(VLDB) 中找到该服务器上任何卷的条目时，选取该复选框以便报警。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SVCSTOP
该服务器上的任何服务停止运行

每当任何服务在运行时突然停止，选取该复选框以便报警。


IDH_SVRMGR_SYNCFLDB_CANCEL
取消

关闭该对话框，而不同步关闭“卷位置数据库（VLDB）”中带有卷标题信息的条目。


IDH_SVRMGR_SYNCVLDB_OK
确定

同步关闭“卷位置数据库（VLDB）”中带有卷标题信息的条目。


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_FILENAME
目标文件

输入要卸装的文件名称。（如果文件驻留在 \AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 目录中，仅输入要求的文件名。如果文件驻留在其它的目录下，必须输入文件的全路径名。）


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_SERVER
服务器

选择要卸装文件的服务器。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_CANCEL
关闭该对话框而不打开日志文件。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME
显示服务日志文件的文件名。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME 1
查看服务器上的文件

输入您要查看的日志文件的名称。如果日志文件驻留在缺省目录（\AFS 服务器安装目录\usr\afs\logs）中，仅输入日志文件的名称。然而，如果文件驻留在其它地方，输入日志文件的全部路径名。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_OK
关闭该对话框并打开表明的日志文件。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SAVEAS
另存为

关闭此按钮以将服务日志的内容保存为文本文件。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SERVER
服务器上的文件名

定位日志文件的服务器。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_TEXT
文件目录

显示由服务生成的按时间顺序的执行消息和出错消息的列表。


IP 地址（Internet 协议地址）

在 Internet 上，指定每个设备或工作站的实际位置的唯一 32 位地址。 例如，158.98.62.45 是一个 IP 地址。


“安装文件”对话框

使用该对话框以在服务器上安装新文件。（通常，该选项用于在指定为二进制分布服务器的服务器上安装 AFS 进程的二进制文件。

注意：不要使用“安装文件”对话框来安装应用程序。如果可能，使用由应用程序提供的 Setup 实用程序。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

源文件

浏览

目标服务器

目标名称

相关信息：

在服务器上安装新文件


在命令提示发出命令

要从 Windows NT 机器的命令提示发出 AFS 命令，可使用“命令提示”窗口。该命令是 Windows NT 系统中的命令行界面。

要在 Windows NT 命令提示中发出一个 AFS 命令：

1.	在开始菜单，选择程序，然后选择命令提示符。

2.	 在“命令提示”窗口输入适当的命令。

3.	按 <Enter> 执行命令。

相关信息：

AFS 命令提示命令


锁定和解锁 VLDB 条目

在卷上执行所有的操作（例如，移动卷、创建卷的备份版本）之前，将自动锁定卷的“卷位置数据库” (VLDB) 条目。一旦锁定 VLDB 条目，在完成初始的操作之前不能在卷上执行其它操作。锁定其它操作可避免同时在一个卷上进行操作时发生不一致或被破坏的后果。

使用“卷特性”对话框中的锁定按钮可手工锁定卷的 VLDB 条目。您也可通过选择快捷方式菜单中的锁定命令来锁定卷的 VLDB 条目，当您右击主服务器窗口的卷标签上的卷名称时将显示快捷方式菜单。当您怀疑卷条目已出错，及当您要在检查问题时防止任何人对该卷进行操作时，请考虑使用锁定该卷条目。

注意! 正常情况下请勿锁定卷的 VLDB 条目。仅在需要保证在释放锁定前没有其它人对该卷进行操作，或有理由相信锁定不会自动发生的情况下锁定卷的VLDB 条目。锁定卷条目仅可禁止删除和创建卷的备份版本的操作，并不妨碍从卷中读取数据。

在一些实例中，如果一个卷的预处理失败 VLDB 条目可保持锁定。在这些情况中，您可通过“卷特性”对话框中的解锁按钮来对卷条目进行手工解锁。您也可通过选择“快捷方式”菜单中的解锁命令来解锁卷的 VLDB 条目，当您右击主服务器窗口的卷标签上的卷名称时将显示“快捷方式”菜单。如果有多个 VLDB 条目被锁定时，您可通过选择“快捷方式”菜单中的解锁所有的命令来对所有的条目进行解锁。

相关信息：

锁定 VLDB 中卷条目

要解锁 VLDB 中的卷条目

要确定卷条目是否被锁定


日志文件

日志文件是监视 BOS 服务和大多数的 AFS 服务时生成的。日志文件记录了由运行的服务生成的执行消息和出错消息。缺省情况下，这些日志文件将存储在\AFS 服务器安装目录\usr\afs\logs目录中，尽管其中一些服务可能已指明了将它们的日志文件写入不同的目录中。

要检查所有这些日志文件，请右击服务器图标，然后选择查看日志文件。

相关信息：

要查看服务日志文件


维护 AFS 服务器

AFS 服务器是在执行 AFS 服务器安装进程期间进行配置的。AFS 服务器管理器可用于监视和管理一个单元中的所有 AFS 服务器，无论它们是否已安装在操作系统上。

选择下面的主题以获得更多信息：

服务器特性

要选择服务器来监视

要在服务器上设置卷的最大值

为服务器设置刷新速率

要求服务器存取认证

要同步存取服务器上所有卷的 VLDB

服务器警告

要设置服务器的警告

服务器加密密钥

服务器管理员

在服务器上安装新文件

要从服务器卸装文件

相关信息：

服务器：概述

设置和维护 AFS 分区

设置和维护 AFS 卷

设置和维护 AFS 服务


“监视服务器”对话框

使用该对话框以选择 AFS 服务器管理器监视的 AFS 服务器的子集或组。（当管理带有多个服务器的较大单元时，您可选择仅监视 AFS 服务器管理器中所选的服务器。AFS 服务器管理器无法显示未监视服务器的卷、分区或服务信息。）

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

子集名称

打开

保存

监视服务器

监视所有的

不监视

相关信息：

选择要监视的服务器

监视服务器子集


监视服务器子集

为了便于管理带有多个 AFS 服务器的较大单元，以及提高 AFS 服务器管理器的性能，您可选择仅监视 AFS 服务器管理器中所选的服务器。AFS 服务器管理器无法显示未监视服务器的卷、分区或服务信息。

当您启动 AFS 服务器管理器，您可在“选择单元”对话框上选择高级按钮，然后指定要监视的服务器子集。当运行 AFS 服务器管理器时，您也可随时选择启动监视（或停止监视）AFS 服务器，可从视图菜单中选择被监视的服务器，选择要监视的服务器。

相关信息：

要选择服务器来监视

“监视服务器”对话框

“选择单元”对话框


“移动卷”对话框

使用该对话框以移动所选的卷至另一个位置中。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

移动卷至

分区

相关信息：

要移动卷

移动卷


移动卷

您可在相同服务器的分区之间或在服务器之间移动一个读/写 AFS 卷。仅读/写 AFS 卷和卷副本是可移动的卷类型；您无法移动卷的备份版本。

这是移动卷的各种原因。例如，您需要从必须进行修复的服务器或磁盘上浮动读/写卷。您也可从一个已满的分区或经常超负荷请求存取数据的服务器上移动读/写卷。

当您移动卷时，将自动更新卷的卷位置数据库（VLDB）条目中有关卷位置的信息。

注意：	如果您从一个现有的备份版本中移动读/写卷时，将自动删除读/写站点上的该备份版本。使用卷的快捷方式菜单（在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击一个卷名称时可进行存取）上的备份 命令以在它的新站点上创建一个新卷的备份版本。

相关信息：

要移动卷


“正在进行的操作”窗口

“正在进行的操作”窗口中列出了那些已经开始的但还没有完成的所有 AFS 操作。该窗口也显示了这些操作自启动之后所花费的时间量。（如果当前没有操作任何 AFS 操作时，该“正在进行的操作”窗口将显示“这里没有进行任何操作”的消息。）

要查看“正在进行的操作”窗口，请在视图菜单上选择正在进行的操作。


“选项”对话框 - “一般”标签

使用该对话框可以为 AFS 服务器管理器指定各种首选项。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

显示服务器的全限定域名

如果管理令牌工作没有进行，将显示警告

双击服务器图标

总是显示服务器的特性

仅当“快速查看显示窗口”打开时，显示服务器特性

 总是为服务器打开一个窗口

如果服务器子集正在使用且没有显示“快速查看显示窗口”：

打开一个服务器窗口会使该服务器处于被监视状态

关闭一个服务器窗口会使该服务器结束被监视状态

相关信息：

监视服务器子集


分区

分区是计算机中物理磁盘的一个逻辑部分。AFS 分区内含卷。


分区特性

AFS 使用的分区列示在 AFS 服务器管理器的分区标签上。要查看分区的特性，双击分区图标以打开“分区特性”对话框。

分区特性包括：

分区标识符

分区初始导出到 AFS 时指定给它的唯一标识号码。

设备

分区的块设备名 。

“分区特性”对话框还显示了驻留在分区中的卷数目和可用于分区的警告。

相关信息：

分区：概述

“分区特性”对话框 - “一般”标签

分区警告

要设置分区的警告


“分区特性”对话框 - “一般”标签
“分区特性”对话框－“一般”标签

使用此对话框可查看或更改分区的一般特性。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

标识符

设备

卷

如果组合的卷限额超过容量，显示警告

用法

如果超出该分区的用法，显示警告。

该服务器的缺省阈值（其大小的 [   ]%）

阈值是其大小的 [   ] %

相关信息：

分区：概述

分区警告

设置分区的警告


分区警告

分区警告显示在 AFS 服务器管理器中，它在已使用分区容量的指定百分率、或当分区上卷的组合限额超出了分区的容量时，向系统管理员报警。当显示分区警告时系统管理员可以选择：将卷移动至其它的分区中，在超出分区的容量之前删除未使用的卷，或减少一个或多个卷的限额。

分区警告可用于服务器上的所有分区，或单个分区中。当分区的使用超出了警告的阈值或当分区上卷的组合阈值超出了分区的容量时，将在“AFS 服务器管理器”窗口中的分区名称旁显示一个报警符号。要查看报警分区上问题的详细描述时，双击该分区名。

要设置分区警告显示前分区可使用的最大百分率的阈值，选择“分区特性”对话框的一般标签上的两个警告选项之一。

相关信息：

要设置分区的警告

“分区特性”对话框：“一般”标签

分区：概述


分区：概述

存储在磁盘分区上的 AFS 数据。AFS 分区在物理上等价于标准磁盘分区。

AFS 分区内含卷。AFS 卷是作为单个单元进行管理的分层文件群组。AFS 卷的大小可以变化，但总是小于一个磁盘分区的大小。多个卷可以存储在一个 AFS 分区上，以提供灵活的磁盘使用。

为了使系统效率得到最高，使用尽可能小的 AFS 卷以方便管理。例如，系统管理员可以将卷从一个 AFS 分区移到另一个，或从一个服务器移到另一个，以在服务器间进行负载平衡。

相关信息：

设置和维护 AFS 分区

分区特性

分区警告


“问题”标签

如果 AFS 服务器、分区、卷或服务的“特性”对话框显示了一个问题标签，那就是说 AFS 服务器管理器已找到了一个 AFS 对象上的问题。

该问题显示了有关问题和解决方案的详细信息。

相关信息：

问题：概述


问题：概述

AFS 服务器管理器将继续监视有问题的 AFS 服务器、分区、卷和服务。当标识一个问题时，由报警符号指明的常用服务器、分区、卷或服务将显示在“AFS 服务器管理器”主窗口的对象图标旁。要查看问题的描述和附加的信息或解决方案时，双击图标以打开“特性”对话框，然后检查问题标签。

AFS 服务器管理器可用来报告下列问题：

服务器上的一个分区使用到该磁盘空间的指定百分率时。

建议解决方案：从分区移动或删除卷，或增加分区的警告阈值。

服务器上的卷正使用分配给它的磁盘空间的指定百分率。

建议解决方案：更改卷的限额、增加卷的警告阈值、或用从卷中除去或截断文件的方法来减少卷本身的大小。

分区上所有卷的组合限额超过分区实际的容量。

建议解决方案：减少一个或多个分区上的限额。

一个需要在服务器上持续运行的服务已停止运行。

建议解决方案：查看服务的日志文件或重新启动服务。

卷位置数据库（VLDB）条目无法找到服务器上的卷。

建议解决方案：使 VLDB 同步重新创建 VLDB 条目或删除卷。

服务器管理器无法找到被 VLDB 参考的分区。

建议解决方案：检查服务器和分区以确保它们工作正常。

服务器管理器无法找到被 VLDB 参考的卷。

建议解决方案：检查服务器和分区以确保它们工作正常。

注意：	可在“服务器特性”对话框的设置标签上禁用服务器警告。在禁用服务器警告之后，AFS 服务器管理器将不再监视相应的问题。

相关信息：

“服务器特性”对话框 - “设置”标签


保护数据库

跟踪 AFS 单元中用户、组和机器信息的 AFS 数据库，以至于基于用户名就能允许或限定试图存取目录的用户、用户组成员或从机器组中试图存取的机器。保护数据库也将每个用户、机器和组条目映射至其相应的 AFS 用户标识符（UID），并记录每个用户和机器所属的组列表和每个组的成员。


保护服务

保护服务 (ptserver) 将帮助用户控制谁对它们的文件和目录有存取权。通过把用户都放入保护服务器所维护的保护数据库中的一个组条目中，用户就能授予其它用户存取权。


“删除旧文件”对话框

使用该对话框可从服务器上除去旧的二进制文件备份和核心文件。（旧的二进制文件备份从 \AFS 服务器安装目录 \usr\AFS\bin 中除去。旧的核心文件从 \AFS 服务器安装目录 \usr\AFS\logs 中除去。）

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

删除文件：删除所有的核心文件

删除文件：删除所有 .BAK 文件（备份文件）

删除文件：删除所有 .OLD 文件（较早的备份文件）

相关信息：

从服务器上删除文件


快速查看显示窗口

一个可选的辅助显示窗口可显示在“AFS 服务器管理器”主窗口中。“快速查看显示窗口”包括三个标签：卷、分区和服务。单击标签，您可查看 AFS 单元中与服务器相关联的卷、分区和服务的详细信息。


 随机（“添加服务器密钥”对话框）

如果您选择了使用此密钥选项中的此按钮可以 随机地生成一个八字节的八进制的密钥以作为服务器的加密密钥。


“释放卷”对话框

使用该对话框可以更新卷的副本。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

仅更新过时的副本

即使有未过时副本，也更新所有卷

相关信息：

更新卷副本

复制卷


“重命名卷”对话框

使用该对话框可以对卷和卷的所有副本以及卷的备份版本进行重命名。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

旧名称

新名称

相关信息：

要重命名卷

重命名卷


重命名卷

您可以更改所有 AFS 卷读/写版本的名称。当您更改卷的读/写版本的名称时，卷的副本名称和备份版本将自动地做相应的更改。

注意：	当您更改卷名时，您必须用表明新名称的安装点来替换由旧名称参考卷版本的任何安装点。安装点可以使用 AFS 客户机来修改。

相关信息：

 要重命名卷

“重命名卷”对话框


“复制卷”对话框

使用该对话框可以指定在何处创建卷的副本。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

创建该卷的一个新副本在

分区列表

相关信息：

复制卷

要复制卷

添加复制站点

要除去复制站点


复制卷

复制是一个创建读/写 AFS 卷的只读副本，然后将副本放置在多个文件服务器上的过程。复制将增加网络事件中卷的可用性或服务器停机。如果供给卷的其中一个服务器成为不可用时，但仍可通过另一个服务器存取该卷。

复制读/写卷时需符合下列标准：

读取卷中的文件较修改这些文件更频繁。

卷中的文件主要使用在只读方式中（例如，文本编辑器或其它经常存取的应用程序中的二进制文件）。复制卷时，可让您分别装入包含几个文件服务器的文件。

在卷中的文件必须保持可用。通过在多个文件服务器上复制卷，您可以在其中一个服务器上指定可用的卷，即使另一个服务器上的卷为不可用时。

将卷装在单元文件树的更高层上（例如，root.afs 及其子目录）。

读/写卷的每个副本将驻留在特定复制站点（特定的文件服务器和分区）上。它不可能将相同卷的多个副本放置在一个文件服务器上，它也不可能将卷的副本放置在另一个 AFS 单元的文件服务器的单元中。

您可使用现在发行命令来更新卷副本，以显式地更新读/写源卷的副本。然后将在与源卷相同的文件服务器上创建一个读/写源卷的副本。该初始副本是指发行版克隆。然后每个包含副本的文件服务器将更新副本，使之与该发行版克隆匹配。在更新了所有的副本之后，将删除发行版克隆。 直到您使用了现在发行命令，才可更改副本。

注意：仅当下列条件为真时复制才可使用在单元中：当配置单元和复制 root.afs 和 root.cell 时，root.afs 和 root.cell、单元的根卷已装在显式读/写安装点上。

相关信息：

要复制卷

要添加卷的复制站点

要除去复制站点

更新卷副本


复制

创建读/写 AFS 卷的只读副本，然后将副本放置在多个文件服务器上的过程。复制将增加网络事件中卷的可用性或服务器停机。如果供给卷的其中一个服务器成为不可用时，但仍可通过另一个服务器存取该卷。


“恢复卷”对话框

使用该对话框以恢复转储文件中的卷。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

文件的恢复

浏览

卷

服务器

分区

相关信息：

恢复卷

恢复卷的多个增量转储

恢复转储文件至现有卷

要恢复转储文件至新卷

转储卷


恢复卷的多个增量转储

仅当下列条件为真时，您可以恢复卷的多个增量转储以覆盖相同的现有卷：

必须保证最近一次的恢复而覆盖的卷没有做过任何修改。

必须保证创建恢复转储文件的日期和时间是早于被覆盖的最近存储卷的转储日期和时间。

必须保证创建恢复转储文件的日期和时间是晚于被覆盖的最近存储卷的转储日期和时间。

最后的两个条件指定了记录在要恢复的增量转储中的时间段必须重叠和扩展记录在将覆盖的卷中的时间段。

例如，支持卷的全转储在 2 月 1 日完成，增量转储将从 1 月 31 日持续到 2 月 7 日，第二个增量转储将从 2 月 6 日持续到 2 月 14 日。要恢复这所有的三种转储文件的方法只有一种：首先恢复全转储至一个新读/写卷中，然后用 2 月 7 日生成的增量转储来覆盖新的卷，最后用 2 月 14 日生成的增量转储来覆盖该卷。用其它顺序的恢复操作很可能导致卷中的一些或所有数据变成不可存取的或不一致的后果。

相关信息：

恢复卷

恢复转储文件至现有卷

要恢复转储文件至新卷

“恢复卷”对话框

转储卷


恢复卷

 使用从文件中恢复命令，您可以从前一个转储卷中恢复信息至该卷中。当您恢复卷时，将它创建的日期设置为恢复的日期。

通过指定新卷的名称和站点（文件服务器和分区），您可以恢复转储文件以作为一个新 AFS 卷。当为卷指定了一个 卷位置数据库（VLDB）中的条目之后，它可接收您所指定的名称。如果将卷恢复以作为一个新卷的话，转储文件必须包含该卷的全转储。

通过指定一个要被覆盖的现有卷的名称和站点，您也可将转储文件恢复至该现有的读/写卷中。转储文件的内容将覆盖现有卷的内容。

如果您正在使用增量转储来覆盖一个现有的卷以恢复一个卷时，要被覆盖的卷必须进行初始化，以使它从全转储恢复为一个新的读/写卷。同时，要被恢复的转储文件和要被覆盖的读/写卷（初始化全转储而产生的）必须是相同卷的转储。注意，可以恢复全转储以覆盖一个现有的卷，但恢复的转储文件将覆盖现有卷中的所有数据；不可恢复增量转储以覆盖一个现有的卷（并非从全转储的恢复中创建的）。

注意：	在一个站点上，您无法在一个单元中恢复转储的卷至另一个单元中。

 相关信息：

恢复卷的多个增量转储

恢复转储文件至现有卷

要恢复转储文件至新卷

“恢复卷”对话框

转储卷


“挽救”对话框

使用该对话框可检查服务器上的文件系统、分区或卷的内部一致性，并尝试修改所有的错误。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

分区

挽救所有的分区

卷

挽救所有的卷

高级

临时文件的路径

并行挽救操作

进程数

不挽救已损坏的卷

将读取操作分成小块

强制挽救所有指示的卷

强制重新构建目录结构

结果日志的文件名

结果日志中包括损坏的内节点列表

结果日志中包括 AFS 拥有的根内节点列表

相关信息：

挽救文件服务器上的所有卷

挽救分区中的所有卷

挽救一个卷

挽救卷


“挽救卷－结果”对话框

该对话框提供关于挽救进程的结果信息。

该信息也保存于挽救结果日志中。缺省情况下，挽救进程的结果日志保存在服务器上可执行该挽救进程的AFS 服务器安装目录\usr\afs\logs\SalvageLog 目录中，以及保存在您的 Windows NT 桌面上文件名为SalvageLog.txt 的文件中。

注意：要挽救器直接将结果日志文件保存到不同的位置中，您必须在启动挽救进程时，在“挽救”对话框高级部分的结果日志的文件名框中指定记录该挽救进程结果的完整路径名。

相关信息：

“挽救”对话框


挽救器

在每个文件服务器上运行的文件系统(fs) 服务的组合进程。fs 服务由三个组合进程构成：文件服务器进程(fileserver)、卷服务器进程(volserver) 和挽救器进程(salvager)。

挽救器 检查文件系统的内部一致性，并修复所找到的所有错误。通常挽救器仅在文件服务器进程或卷服务器进程失败之后才运行。系统管理员可在需要时直接调用它。


挽救卷

当操纵卷中的数据时，如果中断卷服务器进程或文件服务器进程，往往可能会使这些数据保持中间状态。例如，保存更改至文件中（用新的数据来覆盖旧的数据）的操作失败时可能使旧的和新的数据同时存在于磁盘上。

通常，当卷服务器进程或文件服务器进程失败时，BOS 服务可自动调用挽救器进程。如果可能，挽救器进程将检查并修复所有的不一致性。然而，有时 这些行为表明了数据的损坏很严重，从而导致问题的发生，但还为严重到导致文件服务器 进程的失败。在这些情况下，您可以手工运行挽救器进程。

导致这种类型的破坏的两种重要原因和他们相应的症状如下所示：

文件已存在于目录中，但在磁盘上没有相应的数据。这可能出现在当用户创建一个新文件时，但在存储新文件的数据之前卷服务器进程或文件服务器进程失败导致的。

症状：一个经正确认证并授权的用户尝试存取存储在全功能文件服务器上的文件时，用户无法存取文件，并出现一个表明该文件不存在的出错消息。

两个文件或两个文件版本共享相同的磁盘块，这可能是由于上面提到的覆盖类型失败而引起的。这种类型的破坏可能是最有可能的。如果卷服务器进程或文件服务器进程不能确定受影响的磁盘块的状态，它们都可尝试在此写入更多数据，但如果会导致数据丢失的话不能写入数据。这种结果可能是级联的，它将导致分区上所有数据的丢失。

症状：显示卷为脱机状态， 通常这是因为卷服务器进程和文件服务器进程拒绝存取出现毁坏的卷。

要改正第一种类型的破坏，挽救器将仅除去来自目录列表的错误文件。

要改正第二种类型的破坏，挽救器往往会删除毁坏磁盘块的数据。丢失一定量的数据能避免丢失整个分区的数据。

当您注意到类似于这些情况的症状时，先运行挽救器以避免破坏。

注意：	运行挽救器需要 BOS 服务器临时关闭卷服务器进程和文件服务器进程。挽救一个分区或整个机器上的卷会导致一服务减耗量，因为在挽救进程期间必须关闭文件服务器进程和卷服务器进程。挽救单个卷仅使该卷不可存取。

您可选择在服务器上要挽救多少卷：

文件服务器上的所有卷

一个分区上的所有卷

仅一个卷

相关信息：

挽救文件服务器上的所有卷

挽救分区中的所有卷

挽救一个卷

“挽救”对话框


“选择单元”对话框

使用该对话框可以选择您要管理的 AFS 单元。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

单元

AFS 身份

AFS 口令

“高级”按钮

在本单元中监视所有的服务器

仅监视一个服务器

仅监视子集中的服务器：

相关信息：

要选择管理单元


“选择显示列”对话框

使用该对话框可以定制一个视图，在此可以选择要显示的数据及其顺序。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

 	选择列示时显示的列

可用列

显示的列

添加

除去

上移

下移


服务器加密密钥

加密密钥是一串用于加密和解密信息包的八进制数字串。在 AFS 中，服务器加密密钥是一个用于为在 AFS 服务器进程和客户机之间传输的信息提供安全性的密钥。服务器加密密钥是服务器进程的不可缺少的口令。

维护您的单元服务器加密密钥通常是保护您的 AFS 文件树中的信息中最重要的一部分。

当您管理您的单元服务器加密密钥时，必须记住几点：

当 AFS 服务器发出新的服务器存取权限时，它们使用服务器加密密钥的最新版本（即在 afs 委托人“认证数据库”条目中的服务器加密密钥的最新版本）。当发出令牌给用户时，该令牌用服务器加密密钥的该版本密封。

您必须将旧密钥保留一段指定的时间。任何时候您更改 AFS 服务器加密密钥，可能一些客户机会有用以前的密钥密封的未到期存取权限。您更改服务器加密密钥越频繁，则可能会出现越多这样的存取权限。如果令牌要在它的整个生命期中保持有效，则 AFS 服务器必须对用于密封此令牌的服务器加密密钥和与此密钥关联的版本号（即密钥版本号）具有持续的存取。因此，您必须维护一服务器加密密钥列表。此列表在该单元中的每个 AFS 服务器的本地磁盘上维护。

定期除去旧的服务器加密密钥以防止文件凌乱。要避免干扰单元功能，请遵守下列要求：

在所有的令牌都带有密钥并且已到期的用户或客户机进程挂起之后，才可除去旧的服务器加密密钥。在添加了新密钥之后，请等待直到除去旧密钥，这里至少需等待单元中最长的令牌生命期的时间。

在除去旧密钥之前，在所有的数据库服务器上需重新启动数据库服务器进程（认证、备份、保护和卷位置服务）。当数据库服务器进程启动时，它读取具有最高密钥版本号的服务器加密密钥，并用它来保护发送的（用于同步数据库和维护限额的）消息。即使您删除密钥，数据库服务器进程仍将在整个生命期（可为一个扩展的时间段）中使用相同的服务器加密密钥。但是，如果数据库服务器进程中的某一个重新启动，而其它进程没有重新启动，则限额和数据库同步会因进程不再使用相同的密钥而中断。要避免此问题，最安全的做法是在除去旧密钥之前重新启动所有的数据库服务器进程。

AFS 服务器加密密钥存储在两个位置：

单元中每个 AFS 服务器的本地磁盘上的文件。AFS 服务器将查询该文件以获得加密密钥，该加密密钥可以用来对客户机显示的存取权限进行解密。

认证数据库中的 afs 委托人条目。本条目类似于个别用户的条目 -- 在“密钥”字段中的扰码口令是 AFS 服务器加密密钥。存取权限授予服务使用此密钥对服务器授予客户机的存取权限进行加密。

您单元中的所有 AFS 服务器必须具有相同版本的文件（列出 AFS 服务器加密密钥）。

注意：	在使用 AFS 美国版的单元中为了保证它的一致性，最简单的方法是使用更新服务将系统控制服务器上列出 AFS 服务器加密密钥的文件的副本分布至其它所有的 AFS 服务器中。

您也可通过经常更改 AFS 服务器加密密钥来提高系统的安全性。大多数的单元应当每月至少进行一次更改密钥的操作；经常更改它可增强安全性。

相关信息：

要查看服务器加密密钥列表

要添加新的服务器加密密钥

要除去服务器加密密钥

“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签


服务器特性

AFS 服务器列出在“AFS 服务器管理器”主窗口的服务器显示窗口上。要查看服务器的特性，请右击服务器的图标，然后选择特性以打开“服务器特性”对话框。

“服务器特性”对话框显示了服务器的 IP 地址及服务器的存储信息，包括服务器上分区的数量以及服务器的容量。在“服务器特性”对话框中，您也可启用或禁用服务器的权限检查。

相关信息：

服务器：概述

“服务器特性”对话框－“一般”标签

“服务器特性”对话框 - “设置”标签

要设置服务器的警告


“服务器特性”对话框－“一般”标签

使用该对话框可以查看或更改服务器的一般特性，包括 IP 地址、认证服务器的存取、分区的数量和容量。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

IP 地址

更新地址

要求权限

允许未授权的

分区的数量

总容量

组合卷的限额

相关信息：

服务器：概述

服务器特性

“服务器特性”对话框 - “设置”标签


“服务器特性”对话框 - “设置”标签

使用该对话框可以查看或更改服务器警告的选项和更新 AFS 服务器管理器中服务器信息的频率。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

显示警告，如果

该服务器上的所有卷为 [   ] % 满

该服务器上的任何卷为 [   ] % 满

任何分区的组合的限额超过其容量

该服务器上的任何服务停止运行

该服务器的任何卷没有 VLDB 条目

VLDB 参考该服务器上的任何脱机分区

VLDB 参考该服务器上的任何脱机卷

每 [  ] 分钟刷新服务器信息

相关信息：

服务器：概述

服务器警告


“服务器安全性”对话框 - “管理员”标签
“服务器安全性”对话框－“管理员”标签

使用此对话框可查看或修改被指定为该服务器的管理员的用户列表。 管理员是允许在服务器上管理认证数据库的用户。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

 	管理员

添加管理员

除去管理员

相关信息：

服务器管理员

要添加或除去服务器管理员列表中的用户


“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签

使用此对话框可查看或修改该 AFS 服务器的加密密钥。加密密钥是一串用于加密和解密信息包的八进制数字串。在 AFS 中，服务器加密密钥是一个用于为在 AFS 服务器进程和客户机之间传输的信息时提供安全性的密钥。服务器加密密钥是服务器进程的不可缺少的口令。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

密钥列表

添加服务器密钥

除去服务器密钥

相关信息：

要添加新的服务器加密密钥

要除去服务器加密密钥


服务器警告

当在 AFS 服务器上发现问题时，服务器警告就显示在 AFS 服务器管理器中向系统管理员报警。可启用服务器警告以指示下列情况：

服务器上的一个分区使用到该磁盘空间的指定百分率。

服务器上的卷正使用分配给它的磁盘空间的指定百分率。

一个需要在服务器上持续运行的服务已停止运行。

在服务器上无法找到卷的卷位置数据库（VLDB）条目

服务器管理器无法找到被 VLDB 参考的分区。

服务器管理器无法找到被 VLDB 参考的卷。

当在服务器上检测到问题时，在“AFS 服务器管理器”窗口中的服务器图标旁显示一个报警符号。要查看问题的详细说明和纠正建议，双击该服务器图标。

在“服务器特性”对话框的设置标签上能启用或禁用服务器警告。

相关信息：

要设置服务器的警告

“服务器特性”对话框：“设置”标签

服务器：概述


服务器：概述

AFS 服务器运行一些服务，这些服务使数据可用以及监视其它服务。每个服务有其特殊的功能，诸如，维护对 AFS 管理十分重要的数据库 、管理安全性或处理卷。这种设计使每个服务专注于某一范畴，这样执行就更有效。

AFS 服务器根据它们运行的服务（承担的角色）分类。在有不止一个服务器的单元中，不是所有的服务器必须精确地执行相同的功能。一台机器可通过运行所有相关的服务来承担多个角色。

下表概述 AFS 服务器可承担的角色，以及在每种服务器上必须运行的服务：

文件服务器

文件服务器运行维护存储在 AFS 分区中的数据、及提供对这些数据进行存取所必需的服务。文件服务器运行 BOS 服务和文件服务。另外，如果 AFS 单元有系统控制器，则每个 AFS 服务器还运行更新服务的客户机部分，以从系统控制器上获得公共的配置文件。

下列服务在简单文件服务器上运行：

BOS服务

文件系统服务，由文件服务器进程、卷服务器进程和挽救器进程组成，这样它们就能协调其对卷中数据的操作，以及避免由于对相同数据的多个同时操作而造成的数据不一致。

更新服务的客户机部分，它从系统控制服务器（在运行美国版的 AFS 单元中）中取得公共配置文件。

数据库服务器

每个 AFS 单元必须至少包含一个数据库服务器。每个数据库服务器运行维护 AFS 数据库的数据库服务器进程：认证数据库、保护数据库、卷位置数据库和可选的备份数据库。

如果 AFS 单元有多个文件服务器，那么最好运行一个以上数据库服务器，但很少需要超过三个。用这种方式复制数据库会产生与复制卷相同的好处：增加信息的可用性和可靠性。如果数据库服务器或服务无效了，数据库中的信息对其它服务器还是可用的。装入数据库信息的请求将被传到多个机器中，避免其它任何一个请求超负荷。

与复制卷不同的是，无须经常更改复制的数据库。一致性系统性能要求数据库的所有副本在所有时刻都是一样的，因此不可能只将更改分布到它们中的一个或多个。为了同步数据库的副本，数据库服务器服务使用 AFS 的分布式数据库技术。

单元中每个服务器上的 AFS 服务都知道哪个服务器是数据库服务器至关重要。特别的数据库服务器服务必须保持与其同级的固定联系，以协调数据库的副本。其余的服务经常需要来自数据库的信息。

下列服务在数据库服务器上运行：

BOS服务

认证服务

备份服务

保护服务

卷位置服务

系统控制服务器

（仅限 AFS 的美国分布）系统控制服务器通过单元中的所有服务器存储并分布系统配置的共享文件。每个文件服务器将在本地磁盘上保留自己的配置文件的副本。但是，为了获得一致的系统性能，所有服务器必须使用相同的文件。保持文件一致的最简单方法是系统控制服务器分布它们，并仅对存储在系统控制服务器上的副本进行更改。

注意：	AFS 美国版可供美国、加拿大的组织以及其它国家的所选机构（由美国政府法规决定）使用。

运行 AFS 国际版本的组织不能使用系统控制服务器来分布系统配置文件。一些文件包含太敏感的信息以至于不能通过网络解密，美国政府法规禁止必要的加密例行程序以更新服务器使用的形式的出口。您必须在每个单独的 AFS 服务器上替代更新配置文件。

通常，AFS 单元的第一个服务器被配置成系统控制服务器。如果您愿意，可将此角色重新指定给以后安装的另一机器，但您必须更改在所有其余文件服务器上运行的更新服务的客户机部分来指向新的系统控制服务器。

下列服务在系统控制服务器上运行：

BOS服务

更新服务的服务器部分。更新服务的客户机部分 在其余的服务器上运行并参考系统控制服务器。

相关信息：

维护 AFS 服务器

服务器特性

服务器警告


服务特性

AFS 服务列出在 AFS 服务器管理器的服务标签上。要查看服务的特性，双击服务的图标以打开“服务特性”对话框。

服务特性包括：

类型

服务类型：简单、fs或cron。

参数

BOS 服务执行的创建和运行服务的命令。这是 AFS 命令或所有要执行命令的二进制文件的完整路径名。）

通知器

当服务终止时，执行程序的路径名。当指定有通知器程序的服务终止时，BOS 服务执行指定的程序。

最后启动、最后停止和最后失败

显示该服务最后一次重新启动、最后一次停止和最后一次失败的日期和时间。

服务状态

表明该服务当前是正在运行或已经停止。

相关信息：

服务：概述

“服务特性”对话框 - “一般”标签


“服务特性”对话框 - “BOS”标签

使用此对话框查看或修改BOS 服务设置，该设置当BOS 服务在服务器上自动重新启动服务时指定。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

周期性停止和重新启动该服务器上的所有服务

重新启动

为新二进制文件周期性测试该服务器上的所有服务

测试

相关信息：

 要设置 BOS 服务重新启动日期和时间

服务：概述

“服务特性”对话框 - “一般”标签


“服务特性”对话框 - “一般”标签

使用此对话框查看或更改服务的一般特性。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

类型

参数

通知器

最近一次启动

最近一次停止

最近一次失败

服务状态

如果该服务曾停止过，显示警告

查看服务日志

现在启动

现在停止

相关信息：

服务：概述

“服务特性”对话框 - “BOS”标签


服务类型（“创建服务”对话框）
服务类型

选择服务类型：简单，FS 或 Cron。


服务：概述

AFS 服务器运行多种服务使得数据可用，并且监视和控制其它服务器进程。所有 AFS 服务器必须运行Basic OverSeer (BOS) 服务 来监视和控制其它服务进程。AFS 服务器也可以运行下列服务：

文件服务器进程

认证服务

 保护服务

卷服务器进程

卷位置服务

更新服务

备份服务

挽救器

通常，系统管理员在安装时确定在哪些 AFS 服务器上运行哪些服务。AFS 服务器的角色是由它运行的服务类型决定的。

BOS 服务不与任何一个 AFS 服务器角色关联。它在每个 AFS 服务器上运行。BOS 服务监视服务器上的其它服务，并且自动重新启动所有失败服务。BOS 服务的主功能是将系统的崩溃减少至最小。

在每个 AFS 服务器上的 BOS 服务能够检查 AFS 服务器进程上所有新安装文件的常规间隔。如果找到所有新的文件，BOS 服务停止并重新启动相应的服务。因为重新启动服务可以导致服务减耗量，当减耗量干扰到最少的用户数时，执行此测试的缺省时间是在早上的时间。短暂中止服务 通常不影响其它服务。

您也可以直接停止 BOS 服务器，并立即在服务器上按照常规间隔重新启动所有AFS 服务（包括它本身）。例如，您可以指示 BOS 服务器在每个星期天的早上 4:00 重新启动所有的AFS 进程。（注意，您可以配置或禁用 BOS 服务的重新启动时间）

相关信息：

设置和维护 AFS 服务

服务特性

要创建服务

要删除服务

要启动服务

要停止服务

要重新启动服务

要设置 BOS 服务重新启动日期和时间

要查看服务器状态和详细信息

要查看服务日志文件


“设置卷限额”对话框

使用此对话框输入卷的新限额。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

分区

特性

当前限额

新限额

相关信息：

 设置卷限额

要设置卷限额


设置和维护 AFS 分区

当 AFS 服务器初始安装和配置时，AFS 分区通常配置在每个 AFS 服务器上。在任何需要的时候可以添加附加的分区。查询您的 AFS 服务器的安装和配置文档，以获得关于添加分区到 AFS 服务器、配置和维护分区和除去分区的详细信息。

AFS 服务器管理器显示关于驻留在 AFS 服务器上分区的信息，包括它们的标识符和用法。在 AFS 服务器管理器上，当分区的用法超出指定的容量百分率时，您也可能被警告。

选择下面的分区主题，以获得更多信息：

分区特性

分区警告

要设置分区的警告

相关信息：

分区：概述

维护 AFS 服务器

设置和维护 AFS 卷

设置和维护 AFS 服务


设置和维护 AFS 服务

AFS 服务器管理器使单元中的所有 AFS 服务器的AFS 服务管理更方便。使用 AFS 服务器管理器，您可以简单的配置和启动服务，当必要时重新启动或停止服务，并监视服务的状态。

选择下面的服务管理主题，以获得更多信息：

服务特性

要创建服务

要删除服务

要启动服务

要停止服务

要重新启动服务

要设置 BOS 服务重新启动日期和时间

要查看服务器状态和详细信息

要查看服务日志文件

相关信息：

服务：概述

维护 AFS 服务器

设置和维护 AFS 分区

设置和维护 AFS 卷


设置和维护 AFS 卷

AFS 系统管理员的主要责任之一是卷管理。您需要在 AFS 单元中有效地组织卷，并维护相应的包含二进制和用户文件卷的备份版本。卷管理任务包括创建、移动、复制和删除卷，以及设置卷限额、创建卷的备份版本和从备份版本中恢复卷。

选择下面的卷管理主题，以获得更多信息：

卷特性

要创建卷

要删除卷

要复制卷

要设置卷限额

要重命名卷

要移动卷

要创建卷的备份版本

要转储卷

要恢复卷

锁定和解锁 VLDB 条目

相关信息：

卷：概述

维护 AFS 服务器

设置和维护 AFS 分区

设置和维护 AFS 服务


设置卷限额

每个 AFS 卷有一个卷限额与之关联。卷限额指定了卷中可占用的磁盘空间最大数。因为可以为每个卷单独的设置限额，所以可以根据个别卷的需要增加或减少限额的大小。

当您创建新的 AFS 卷时，也可以设置它的限额。对于新创建卷的限额缺省值是 5,000  KB。

AFS 分区上所有卷组合的限额可以超出分区的大小。假设所有用户在分区上拥有的卷无法使用，您可以指定多于分区上实际包含的最少用户所请求的附加限额。如果您要当分区上的组合限额超出分区容量时发出警报，使组合卷限额超出分区容量时能够警告此分区或此服务器。

相关信息：

要设置卷限额

“设置卷限额”对话框

要设置超出限额的卷的警告

要设置服务器的警告

要设置分区的警告


“启动服务”对话框

使用此对话框确认您要启动的服务。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务启动：永久的（如果服务器重新启动时启动此服务）

服务启动：临时的（如果服务器重新启动时不重新启动此服务）

相关信息：

 要启动服务

要停止服务

服务：概述


“停止服务”对话框

使用此对话框确认您要停止此服务。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务启动：永久的（如果服务器重新启动时不重新启动此服务）

服务启动：临时的（如果服务器重新启动时启动此服务）

相关信息：

要停止服务

要启动服务

服务：概述


“同步 VLDB”对话框

使用此对话框确认您要在“卷位置数据库（VLDB）”中带有卷标题信息的同步条目。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

确定

取消

相关信息：

同步 VLDB

要同步存取服务器上所有卷的 VLDB

要同步分区上的所有卷的 VLDB


同步 VLDB

AFS 向其用户提供透明文件存取，因为卷位置数据库（VLDB）可以固定跟踪卷位置。无论何时 AFS 客户机上的高速缓存管理器需要一个文件，它将联系卷位置服务，以获得包含此文件的卷的当前位置。所以，VLDB 必须准确地反映文件服务器上卷的状态。

为了保持 VLDB 的准确性，所有影响卷状态的操作会自动在相应的 VLDB 条目中记录更改。无论何时当您进行一项会更改卷状态的操作时，卷服务器进程和卷位置服务共同保持卷（读/写、只读和备份）的所有版本一致。

但是，如果在您初始化一个卷命令后文件服务器或服务器进程停机，而您在请求操作完成之前强制立即中止操作，则会出错。在这些情况下 VLDB 可能不能与文件服务器上的卷同步。

下列症状和情况给您的警报是操作没有正常完成，结果可能是 VLDB 不能与服务器上的卷同步：

显示出错消息，表明操作异常终止。

强制您在操作中间停止。

在您发出命令时文件服务器或服务器进程不能运行。

后继操作失败，因为中断操作留下了锁定的 VLDB 条目。操作中的出错消息可报告遇到了锁定的卷。

后继操作失败，因为卷标记为“脱机”。

您可以使用同步 VLDB 菜单命令使 VLDB 与卷标题同步。此命令检查指定文件服务器（或，可选地，文件服务器上指定的分区）上每个联机卷的卷标题。然后检查与卷标题关联的 VLDB 条目，以验证与卷标题一致的 VLDB 条目。如果 VLDB 条目与卷标题不一致，同步 VLDB 命令将更改 VLDB 条目使得它与卷标题一致。如果对于联机卷无 VLDB 条目存在，此命令将创建一个条目；如果对于不存在的卷存在 VLDB 条目，此命令将删除那个条目。

同步 VLDB 菜单还执行三个附加功能：

如果找到一个卷的备份版本，其读/写源不再存在于同一站点上，则它将从站点除去备份。

如果找到一个卷标识符大于计数器（卷位置服务器在分配卷标识符时使用）的值，则它将记录此标识符作为计数器的新值。创建的下一个卷将接收到一个比此数大 1 的卷标识符。

注意：当 AFS 服务器管理器尝试同步 VLDB 时，如果在分区上遇到一个忙的卷，则它的操作将涉及 VLDB 更改。一个忙的卷是一个当前正在进行相关操作的卷，（例如， 卷正在进行备份或转储，或复制服务器正在从卷转发更改到卷的副本）。一旦 AFS 服务器管理器确定分区上的卷正在使用，它将继续检测分区上的卷，但通常不再从 VLDB 中删除信息；如有必要它将继续将信息添加到 VLDB 。如果 AFS 服务器管理器正在检测多个分区，则忙的卷对文件服务器上的其它分区没有影响。

相关信息：

要同步服务器上所有卷的 VLDB

要同步分区上的所有卷的 VLDB

“同步 VLDB”对话框


系统控制服务器

在单元中运行 AFS 的美国版，系统控制服务器由单元中的所有服务器存储并分布系统配置的共享文件。每个AFS 服务器在本地磁盘上保留自己的配置文件副本。但是，为了获得一致的系统性能，所有服务器必须使用相同的文件。保持文件一致的最简单方法是系统控制服务器分布它们，并对存储在系统控制服务器上的副本进行更改。

注意：	AFS 美国版可供美国、加拿大的组织以及其它国家的所选机构（由美国政府法规决定）使用。运行 AFS 国际版本的组织不能使用系统控制服务器来分布系统配置文件。一些文件包含太敏感的信息以至于不能通过网络解密，美国政府法规禁止必要的加密例行程序以更新服务器使用的形式的出口。您必须在每个 单独的 AFS 服务器上替代更新配置文件。

通常，AFS 单元的第一个服务器被配置成系统控制服务器机器。如果您愿意，可将此角色重新指定给以后安装的另一机器，但您必须更改在所有其余的 AFS 服务器上运行的更新服务的客户机部分来指向新的系统控制服务器。

下列服务在系统控制服务器上运行：

更新服务的服务器部分，在组织中使用 AFS 的美国版。更新服务的客户机部分在其余的服务器上运行并参考系统控制服务器。

系统控制服务器也可以运行定义简单文件服务器的服务。它也可以作为数据库服务器来服务。


卷的不同类型

AFS 卷是作为单个单元管理文件的分层组。AFS 提供三种类型的卷：读/写、副本（只读）和备份。

读/写卷

每个 AFS 卷作为单个读/写版本的开始，该版本包含此卷中可修改的文件和目录的版本。该版本也作为读/写源被参考，因为其余卷的类型是通过复制和备份操作而派生的。仅有一个可以读/写的卷版本。

副本（只读）

副本是一个读/写（源）AFS 卷的确切复制。可以复制读/写卷，并且它们的副本放置在单元中不同的服务器上。当创建副本时，在读/写源中的每个副本是所有数据的确切复制。副本是只读卷； 它们无法被修改。每个副本给出相同的名称，作为带有 .readonly 扩展名的读/写源卷。在单元中副本可以放置在不同的站点上；站点是指文件服务器上特定的分区。如果读/写源卷更改，卷的副本必须更新匹配读/写版本；否则，副本的内容仍为未更改。读/写卷的每个副本通常是相同的；然而，不同站点的副本控制的方法不同，根据与卷关联的复制参数来决定控制的方法。

备份

卷的备份版本是读/写源卷的联机备份复制，作为源存储在相同站点，并使用相同名称，以 .backup 作为扩展名。卷的备份版本与卷的脱机备份不同（例如，在磁带上复制），但制作卷的备份版本通常是备份进程中的一个步骤。每个读/写卷仅有一个备份版本。

相关信息：

复制卷

创建卷的备份版本


卷位置数据库（VLDB）

卷位置数据库（VLDB）存储关于卷位置的信息。VLDB 存储在 数据库服务器上，并由卷位置服务进行维护。因为 VLDB 记录了单元中关于卷位置的信息，用户不需要知道卷位置就可以存取它。

在 VLDB 中，每个读/写卷有一个条目。条目包括关于卷的副本和备份版本的信息。卷的副本和备份版本通常没有自己的 VLDB 条目，因为他们共享一个带有读/写卷的 VLDB 条目。然而，如果除去卷的读/写源，卷的副本可以有它自己的条目。

卷的 VLDB 条目包含下列关于卷的信息：

卷的名称

读/写卷的卷标识符、卷副本和卷的备份版本

卷版本存在的站点数

信息标识此站点（文件服务器和分区），其中包括读/写、副本和卷驻留的备份版本

指示符标识是否锁定 VLDB 条目

相关信息：

卷：概述


要添加数据库服务器到数据库主机的服务器列表中
要添加一个数据库服务器至数据库主机的服务器列表中

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要修改其数据库主机列表的 AFS 服务器名。

2.	在打开的菜单中，选择管理数据库主机。将打开“数据库主机”对话框。

3.	选择添加主机服务器按钮。将打开“添加主机服务器”对话框。

4. 	在主机框中，输入要添加至数据库主机列表中的数据库服务器名，然后选择确定。

相关信息：

“数据库主机”对话框

“添加主机服务器”对话框


要添加新的服务器加密密钥

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要向其添加新的服务器加密密钥的 AFS 服务器名。

2.	在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。将打开“服务器安全性”对话框。

3.	选择服务器密钥标签。

4.	选择添加服务器密钥按钮。

5.	在版本框中，输入该密钥的版本号或使用由 AFS 服务器管理器建议的缺省版本号。

6.	在值部分，指定下列之一使用的加密密钥：

请在加密该字符串框中输入要加密的字符串。

在使用该密钥框中，输入八进制的8 字节密钥作为该服务器密钥。（要生成随机的加密密钥，选择使用该密钥选项，然后选择随机按钮。）

7.	选择确定添加新的密钥至服务器的服务器密钥列表中。

相关信息：

“添加服务器密钥”对话框

服务器加密密钥


要添加或除去服务器管理员列表中的用户

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要编辑其管理员列表的服务器名。

2.	在出现的菜单中，选择编辑服务器安全性。将打开“服务器安全性”对话框，并显示管理员标签。

3.	要添加用户至管理员列表，选择添加管理员按钮。将打开“选择用户”对话框，并显示在 AFS 单元中定义的用户列表中。选择要添加至管理员列表中的用户，然后选择选择按钮。

4.	要从管理员列表中除去用户，请在管理员列表中选择用户，然后再选择除去管理员按钮。

8.	当您对服务器管理员列表的更改满足时，选择确定关闭“服务器安全性”对话框。

相关信息：

服务器管理员

“服务器安全性”对话框- “管理员”标签


要认证到 AFS

1.	在单元菜单中，选择认证。将打开“AFS 认证”对话框，显示您的当前 AFS 身份和它的到期日期。

2.	如果您还没有一个有效的 AFS 令牌，则获得该单元的新 AFS 令牌复选框就被选中。在AFS 身份框中，输入您要获得 AFS 令牌的 AFS 身份。在 AFS 口令框中，输入 AFS 身份的口令。

（如果您已有一个有效的 AFS 令牌，则获得该单元的新 AFS 令牌复选框将不被选中，并且您的 AFS 身份会显示在AFS 身份框中。）

3.	选择确定。

相关信息：

“AFS 认证”对话框


要更改服务器的 IP 地址

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在卷位置数据库（VLDB）中更改其 IP 地址的服务器名。将打开“服务器特性”对话框。

2.	如果它还未显示，选择一般标签。

3.	选择更改地址按钮。将打开“更改服务器地址”对话框。

4.	在 IP 地址列表中，选择要更改的服务器IP 地址。

5.	选择更改按钮。将打开“更改 IP 地址”对话框。

6.	在地址框中，输入 VLDB 中要记录的服务器新的 IP 地址。

相关信息：

“更改服务器地址”对话框

“更改 IP 地址”对话框


要选择服务器来监视

1.	在视图菜单中，选择监视服务器。将打开“监视服务器”对话框。

2.	要选择现有的服务器子集进行监视，选择打开按钮。将打开“打开服务器子集”对话框。选择要监视的服务器子集，然后选择确定。

或

要修改当前正被监视的服务器组，通过选取相应的复选框表明在服务器监视列表中要进行监视的服务器。要从监视中除去服务器，清除相应的复选框。

或

要监视单元中的所有 AFS 服务器，选择监视所有。

或

不监视服务器，选择一个也不监视。

3.	选择确定。

相关信息：

监视服务器子集

“监视服务器”对话框


选择要管理的 AFS 单元

使用 AFS 服务器管理器，在同一时刻您只能监视和管理一个单元中的 AFS 服务器。当您启动 AFS 服务器管理器时，您必须指定要管理的单元。您也可在任何时侯更改要管理的单元。

1.	在单元菜单中，选择选择。将打开“选择单元”对话框。

2.	在单元框中输入要管理的 AFS 单元名，或通过下拉箭头在以前被管理单元列表中选择单元名。

3.	如果您还未认证到所选单元中，则您必须进行认证以获得 AFS 令牌。要认证到 AFS：

在 AFS 身份框中，输入您完整的 AFS 身份。

在 AFS 口令框中，输入您 AFS 身份的口令。

4.	选择确定。

相关信息：

AFS 单元

“选择单元”对话框


要关闭服务器窗口
关闭服务器窗口

要关闭所有打开的服务器窗口，右击“AFS 服务器管理器”主窗口的“服务器”显示窗口并选择关闭所有。

要关闭单个服务器窗口，右击服务器的图标并选择关闭服务器窗口。


要创建多个卷的备份版本

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中，右击任何一个服务器图标。

2.	选择备份卷将打开“备份卷”对话框。

3.	请为创建备份版本选择相应的选项：

要创建该单元中所有卷的备份版本

 	选择在该单元中创建所有卷的备份版本选项。

要创建仅在一个特定服务器上卷的备份版本

选择仅创建匹配下列标准的卷的备份版本选项。然后，选取仅在服务器上的卷校验框并选择在列表框中要备份的卷所属的服务器。

要仅创建一指定分区的卷的备份版本

选择仅创建匹配下列标准的卷的备份选项。然后，选取仅在分区上的卷复选框并选择在列表框中要备份的卷所在的分区。

注意： 	您必须首先选择仅在服务器上的卷复选框并指定分区所在的服务器以选择该仅在分区上的卷复选框。

仅创建有特定前缀的卷的备份版本

选择仅创建匹配下列标准的卷的备份选项。然后，选取卷仅开始于复选框并在输入框中输入卷的前缀，创建备份版本。例如，要创建所有以前缀 user 开始的卷，在本框中输入 user 。

注意：如果选择仅创建符合下列标准的卷选项，您能组合各种必要的选择标准。例如，要创建特定服务器上有特定前缀的所有卷的备份版本，选择仅特定服务器上的卷复选框和仅带有特定前缀的卷复选框，并输入适当的信息。

4.	选择确定以创建所有卷的备份版本，确认您所选的规格。

相关信息：

“备份卷”对话框

创建卷的备份版本

创建卷的备份版本


要创建一个卷的备份版本

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口的卷标签上，右击要创建备份的卷名。

2.	在打开的菜单中，选择备份。将打开“备份卷”对话框，提示您确认您要创建该卷的备份版本。

3.	选择确定创建卷的备份版本。

相关信息：

创建卷的备份版本

要创建多个卷的备份版本


创建新卷复制场所
添加复制站点

注意： 	这些步骤描述了如何添加已被复制的卷的卷复制站点。如果这是您首次复制该卷。请参阅复制卷。

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	选择您要复制的卷名。

3.	选择复制按钮。“卷复制”对话框显示了有关对源卷的读/写信息和现有的该卷的副本。

4.	选择创建按钮。将打开“复制卷”对话框。

5.	单击箭头并选择要在其上创建新卷复制站点的服务器。所选服务器上的分区显示在分区列表中。

6.	在所选服务器列表上，选择您要在其上创建新卷复制站点的分区。

7.	选择确定关闭该对话框。 在指定的站点上就创建了新卷的副本。

相关信息：

复制卷

要除去复制站点

更新卷副本

“卷复制”对话框


要创建服务

注意：	请勿在 Windows  NT 系统中使用该过程来创建标准的 AFS 服务。要在 Windows NT 系统上创建服务，请使用包括了 AFS 服务器配置 Windows NT 版实用程序的产品。

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签显示关于现有服务的信息。

2.	选择创建按钮。将打开“创建服务”对话框。

3.	在服务器框中，选择要在其上创建新服务的 AFS 服务器。

4.	在服务框中，输入被创建的服务名称。（可为服务选择任何名称，但建议赋予服务与其二进制文件相同的名称并在所有运行该服务的服务器上使用相同的名称。）可在框中输入名称或从建议的 AFS 服务名称列表中选择名称。

5.	在命令框中，输入 BOS 服务运行的启动该服务的命令。对于简单的服务，必须是该服务二进制文件的全路径名。

6.	如果需要，在参数框中输入用以启动服务的参数。

7.	如果需要，在通知框中，输入进程终止时执行的程序的路径名。当指定有通知器的进程终止时，BOS 服务执行指定的程序。

8.	在日志文件框中，输入该服务的日志文件的完整路径名。

9.	选择服务类型：简单、FS或 cron 。

如果是 Cron服务，请在何时运行 框中输入服务要运行的日期和时间。在第一个框中，选择星期几运行该服务。服务可以在一周中指定的几天中运行（例如，每个星期天） 或每天。在第二个框中，选择服务运行的时间（例如，晚上 10:30 ）。

10.	选择确定，根据您的说明配置服务。

相关信息：

“创建服务”对话框

服务：概述


要创建卷

 1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	选择创建按钮。将打开“创建卷”对话框。

3.	在名称框中，输入卷名。

4.	在限额框中，输入您要该卷占用磁盘空间的最大值。

5.	创建卷时，要创建该卷的备份版本，选取创建该卷备份版本复选框。

6.	在服务器框中，选择要在其上创建新卷的服务器。在分区列表中显示位于所选服务器上的分区。

7.	选择要在其上创建卷的分区名。

8.	选择确定，根据您的说明创建该卷。该新卷被指定一个唯一的 ID 号，并在卷位置数据库（VLDB）中注册。

相关信息：

“创建卷”对话框


要删除服务

注意：	请勿在 Windows  NT 系统中使用该过程来删除标准的 AFS 服务。要删除 Windows NT 系统上的服务，可使用AFS 服务器配置实用程序进行删除，该程序包括了 AFS 服务器 Windows NT 版的产品。

注意! 删除服务将导致服务停止并从服务器上被永久地删除! 要在该服务器上再次运行服务，必须重新配置该服务!

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。

2.	在 AFS 服务列表中，选择要除去的服务。

2.	选择删除按钮。将打开“删除服务”对话框。

3.	选择确定，以确认您要停止该服务并永久地从服务器中删除该服务。

相关信息：

“删除服务”对话框


要删除卷

注意：	如果存在备份版本的话，删除卷的 VLDB 条目将自动删除该卷的备份版本。然而，如果卷被复制了，在删除该卷前，您必须首先除去该卷的所有副本。

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	选择要删除的卷名。

3.	选择删除按钮。将打开“删除卷”对话框。选择相应的选项：

建议：要删除卷及其卷位置数据库（VLDB）条目，从服务器服务器名、分区分区名复选框中选取删除卷卷名、删除卷 VLDB 条目卷名。

若仅要删除卷，而不删除该卷的VLDB 条目，选取仅从服务器服务器名、分区分区名复选框中选取 删除卷卷名

注意! 仅在此情况下使用该选项：必须删除卷，但由于某种原因无法存取 VLDB。勿将此作为删除卷的标准方式。它可能造成 VLDB 与服务器上卷的不一致。在正常情况下，同步地删除卷和它的 VLDB条目。

若仅删除卷的 VLDB 条目而不删除卷本身，选取仅删除卷条目卷名复选框。

注意! 勿将此作为从 VLDB 中删除卷条目的标准方式。它可能造成 VLDB 与服务器上卷的不一致。在大多数情况下，同步删除卷及其 VLDB 条目。

4.	选择确定。根据您的说明删除了该卷和 VLDB 条目。

相关信息：

“删除卷”对话框


要确定卷条目是否被锁定

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	双击您要选取的卷名。将打开“卷特性”对话框。

3.	查看对话框的状态部分。如果卷的 VLDB 条目被锁定，出现卷被锁定消息。如果卷的 VLDB 条目未被锁定，出现正常消息。

相关信息：

锁定和解锁 VLDB 条目


要转储卷

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	右击您要转储该卷的内容至文件的卷名。

3.	选择转储至文件。. 将打开“转储卷”对话框。

4.	在创建转储文件名为框中，输入您要转储卷内容的文件的完整路径名。如果文件不存在，转储卷时创建该文件。如果您没有输入完整的路径名，该文件就在 AFS 服务器管理器目录中创建。（缺省情况下，转储的文件命名为卷名的转储.DMP。您可接受该名称或在输入框中输入新的名称更改该名称。）

5.	选择要执行的转储类型

转储卷卷名称的全部内容

选择该选项执行该卷当前版本的全转储。

仅转储自时间日期以来更改过的文件。

选择该选项以仅对自特定日期和时间之后更改过的文件执行增量转储。在条目框中输入日期和时间。仅转储修改时间戳等于或迟于输入日期和时间的文件。

6.	选择确定关闭该对话框。 卷的内容被转储至指示的文件。

相关信息：

 转储卷

“转储卷”对话框

恢复卷


要执行服务器上的命令

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上执行命令的服务器名。

2.	 在打开的菜单中，选择执行命令。将打开“执行命令”对话框。

3.	在命令框中，输入要执行命令的完整路径名。

4.	选择确定执行命令。

相关信息：

“执行命令”对话框


在服务器上安装新文件

注意：通常，这些步骤用于在指定为二进制分布服务器的服务器上安装 AFS 进程的二进制文件。请不要根据这些步骤来安装应用程序。如果可能，使用由应用程序提供的 Setup 实用程序。

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上安装二进制文件的服务器名。

2.	选择安装文件。将打开“安装文件”对话框。

3.	在源文件框中，输入安装在服务器上的文件的完整路径名。（选择浏览按钮搜索该文件。）

4.	在目标服务器框中，选择要安装文件的 AFS 服务器。

5.	在目标名称框中，输入要安装文件的完整路径名。缺省情况下，文件安装在 \AFS 服务器安装目录 \usr\AFS \bin 中。（可以指定不同的目录，但要避免潜在的混乱，最好在所有系统中都将服务器特定文件存储在缺省目录中。）

4.	选择确定。文件将安装在所选的服务器上。

相关信息：

“安装文件”对话框


要锁定 VLDB 中卷条目
锁定 VLDB 中卷条目

注意! 正常情况下请勿锁定卷的VLDB条目。仅在需要保证在释放锁定前没有其它人对该卷进行操作，或有理由相信锁定不会自动发生的情况下锁定卷的VLDB 条目。锁定卷条目仅可禁止删除和创建卷的备份版本的操作，并不妨碍从卷中读取数据。

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中的卷标签上，右击您要锁定的卷的卷名。

2.	选择锁定按钮。该卷的 VLDB 条目被锁定。

 相关信息：

锁定和解锁 VLDB 条目


要移动卷

注意：	如果您正移动卷到已经驻留卷副本的服务器上，您必须在移动该卷前从目标服务器中除去该复制站点。

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中的卷标签上，右击您要移动的卷的卷名。

2.	选择移至。将打开“移动卷”对话框。

3.	在移动卷至框中，选择您要卷移向的服务器。在分区列表中显示所选服务器上的分区。

4.	选择您要移动卷的分区名。

5.	选择确定，就开始移动该卷。（要查看移动操作的过程，从视图菜单中选择正在进行的操作在“过程”窗口中打开该操作。）

相关信息：

移动卷

“移动卷”对话框


要移动卷副本

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中的卷标签上，右击您要移动卷副本的名称。

2.	选择移至。将打开“移动卷”对话框。

3.	在服务器框中，选择您要该卷副本移至的服务器。在分区列表中显示位于所选服务器上的分区。

4.	选择您要移动卷的分区名。

5.	选择确定，就开始移动该卷的副本。（要查看移动操作的过程，从查看 菜单中选择正在进行的操作打开 “正在进行的操作”窗口。）

相关信息：

“移动卷”对话框


要打开“快速查看显示窗口”

如果“AFS 服务器管理器”主窗口仅显示服务器列表 （没有关于卷的详细信息、分区和与该服务器关联的服务），“快速查看显示窗口”未打开。要打开“快速查看显示窗口”：

1.	在查看服务中选择 快速查看显示窗口，然后选择垂直分割 或水平分割来查看有关卷的详细信息、分区和与服务器关联的服务。选择水平分割用一水平行分割窗口， 在窗口的上半部分显示服务器的信息，在窗口的下半部分显示卷、分区和服务信息。选择垂直分割用一垂直行分割窗口，在窗口的左半部分显示服务器的信息，在窗口的右半部分显示卷、分区和服务信息。

2.	显示了单元中关于卷、分区和与服务器关联的服务的详细信息。您可如下查看信息:

 	查看卷信息，选择卷标签。

查看分区信息，选择分区标签

查看服务信息，选择服务标签。

查看一特定服务器的信息，请在服务器列表中选择特定的服务器。

查看所有服务器的信息，不要选择服务器列表中的服务器名。

查看由分区（分层地）列出的卷列表，右击卷标签，指向查看，然后选择由分区。


从服务器上删除文件

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中，右击您要除去文件的服务器名。（旧的二进制文件备份从\AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin中除去。）（旧的核心文件从\AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 中除去。）

2.	选择删除文件。将打开“删除旧文件”对话框。

3.	选择要从服务器上除去的文件组：

要从服务器中除去所有的核心文件，选取删除所有核心文件复选框。

要从服务器中除去所有的备份文件（带有 .BAK 扩展名的文件），选取删除所有 .BAK 文件（文件备份）复选框。

要从服务器中除去所有旧的备份文件（带有 .OLD 扩展名的文件），选取删除所有 .OLD 文件（旧文件备份）复选框。

4.	选择确定。

相关信息：

“删除旧文件”对话框


要刷新服务器信息

要立即更新关于服务器的信息，右击服务器图标并选择刷新。

或

要立即更新关于所有被监视的服务器信息，选择视图菜单并选择刷新所有。

相关信息：

为服务器设置刷新速率


要从服务器上除去数据库服务器

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要修改其数据库主机列表的 AFS 服务器名。

2.	在打开的菜单中，选择管理数据库主机。将打开“数据库主机”对话框，它列出了所选服务器的数据库服务器。

3.	选择要从从数据库主机的服务器列表中除去的数据库服务器，然后选择除去主机服务器。

 相关信息：

“数据库主机”对话框


要除去复制站点

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	选择您要除去的卷副本名称。

3.	选择删除按钮。将打开“删除卷”确认对话框。

4.	选择确定所选卷复制站点被除去了。

相关信息：

复制卷

要复制卷

要添加复制站点

更新卷副本

“卷复制”对话框


要除去服务器加密密钥

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击 您要除去加密密钥的服务器名。

2.	在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。将打开“服务器安全性”对话框。

3.	选择服务器密钥标签。列出了服务器的加密密钥。

4.	选择要从服务器中除去的加密密钥。

5.	选择除去服务器密钥。

注意：	当除去服务器的加密密钥时，为了避免破坏单元的功能，请遵守下列要求：

 	在所有的令牌都带有密钥并且已到期的用户或客户机进程挂起之后，才可除去旧的服务器加密密钥。在添加了新密钥之后，请等待直到除去旧密钥，这里至少需等待单元中最长的令牌生命期的时间。

在除去旧密钥之前，在所有的数据库服务器上需重新启动数据库服务器进程（认证、备份、保护和卷位置服务）。

相关信息：

“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签

服务器加密密钥


要除去服务器的 IP 地址

 注意：	仅对运行 AFS 3.5 和更高版本的 AFS 服务器可除去 IP 地址。不支持从运行 AFS 3.4 的 AFS 服务器的 VLDB 中除去 IP 地址。

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要从卷位置数据库 （VLDB）中除去其 IP 地址的服务器名。将打开“服务器特性”对话框。

2.	如果它还未显示，选择一般标签。

3.	选择更改地址按钮。将打开“更改服务器地址”对话框。

4.	在IP 地址列表中，选择要从 VLDB 中除去的服务器IP 地址。

5.	选择除去按钮。该服务器的IP 地址从 VLDB 中除去了。

相关信息：

“更改服务器地址”对话框


要重命名卷

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中的卷标签上， 右击您要重命名的卷的卷名。

2.	选择重命名。将打开“重命名卷”对话框。

3.	在新名称框中输入卷的新名称。

4.	选择确定。该卷和卷的任何副本以及卷的备份版本都被重命名了。

注意：	当您更改卷名时，您必须用表明新名称的安装点来替换由旧名称参考卷版本的任何安装点。（安装点必须使用 AFS 客户机创建。）

相关信息：

“重命名卷”对话框

重命名卷


要复制卷

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	选择您要复制的卷名。

3.	选择复制按钮。将打开“复制”对话框。

4.	选择创建按钮。将打开“复制卷”对话框。

5.	单击箭头并选择要在其上创建卷副本的服务器。显示在所选服务器上的分区。

6.	在所选服务器的分区列表上，选择您要创建卷副本的分区。

7.	选择确定关闭该对话框。 在指定的站点复制了该卷。

相关信息：

复制卷

添加复制站点

要除去复制站点

更新卷副本

“卷复制”对话框


 要求服务器存取认证

 1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要要求 AFS 认证的服务器名。将打开“服务器特性”对话框。

2.	如果它还未显示，选择一般标签。

3.	选取需要认证服务器存取复选框。

4.	选择确定关闭“服务器特性”对话框。

相关信息：

“卷特性”对话框－“一般”标签


要重新启动服务

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。

2.	右击 您要重新启动的服务。

3.	选择重新启动。该服务被停止和重新启动。


要恢复转储文件至新卷

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	右击卷标签。

3.	选择从文件中恢复。将打开“恢复卷”对话框。

4.	在要恢复的文件框中，输入您要恢复为新卷的转储文件的完整路径名。（您可选择浏览按钮在系统或网络中搜索该文件。）

5.	在卷框中，输入从转储文件中恢复的指定的文件名 。

6.	在服务器框中，选择您要在其上创建被恢复的卷的服务器。在分区列表中显示位于所选服务器上的分区。

7.	选择您要在其上创建被恢复的卷的分区名。

8.	选择确定， 转储的文件就被恢复到新卷中。该新卷被指定一个唯一的 ID 号，并在卷位置数据库（VLDB）中注册。

相关信息：

要恢复转储文件至现有卷

恢复卷

恢复卷的多个增量转储

“恢复卷”对话框

转储卷


恢复转储文件至现有卷
要恢复转储文件至现有卷

注意: 恢复转储文件至现有卷将覆盖现有卷的内容。

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	右击您要恢复的卷名。

3.	选择从文件中恢复。将打开“恢复卷”对话框。

4.	在要恢复的文件框中，输入您要恢复卷中转储文件的完整路径名。（您可选择浏览按钮，以在系统或网络中搜索该文件。）

5.	在卷框中显示您要恢复的卷名。在服务器框中显示卷所在的服务器名。

注意： 	如果您要恢复转储文件至另一个卷，请在卷框中输入卷名。（在服务器框中显示卷所在的服务器名。）

6.	选择确定。转储文件的内容恢复至所选的卷。

相关信息：

要恢复转储文件至新卷

恢复卷

恢复卷的多个增量转储

“恢复卷”对话框

转储卷


要恢复服务器上二进制文件的以前版本
恢复服务器上二进制文件的以前版本（卸装文件）

注意：通常建议您不要使用“卸装文件”菜单选项来更改或除去服务器上安装的产品。如果可能，使用由应用程序提供的 Setup 和/或 Uninstall 实用程序。

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击您要在其上卸装二进制文件和恢复以前版本的服务器名。

2.	选择卸装文件。将打开“卸装文件”对话框。

3.	在目标文件框中，输入要卸装的文件名。（如果文件驻留在 \AFS 服务器安装目录 \usr\AFS\bin 中，仅输入要求的文件名。如果文件驻留在其它的目录下，必须输入文件的全路径名。）

4.	选择确定。文件被卸装并恢复以前的版本。

相关信息：

“卸装文件”对话框


要挽救一个卷
挽救一个卷

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。

2.	右击所有要挽救的卷所在的分区。

3.	在打开的菜单中，选择挽救。将打开“挽救卷”对话框。

在服务器框中显示 被挽救的卷所在的服务器名。在分区框中显示被挽救的卷所在分区名。在卷框中显示被挽救的卷的名称。

4.	要指定高级选项，诸如挽救过程中写入临时文件的路径名、同步挽救的分区数和结果日志的文件名，选择高级按钮。

5.	选择确定执行指定的挽救操作。当操作完成时，出现“挽救卷-结果日志”对话框，显示了挽救过程中关于执行操作的详细信息。

相关信息：

“挽救”对话框

挽救文件服务器上的所有卷

挽救分区中的所有卷

挽救卷


要挽救文件服务器上的所有卷

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，请右击要被挽救的服务器。

2.	在打开的菜单中，选择挽救卷。将打开“挽救卷”对话框。

在服务器框中显示要挽救的服务器名。

3.	如果还没有选取，请选取挽救所有分区 复选框。

4.	要指定高级选项，诸如挽救过程中写入临时文件的路径名、同步挽救的分区数和结果日志的文件名，选择高级按钮。

5.	选择确定执行指定的挽救操作。当操作完成时，出现“挽救卷-结果日志”对话框，显示了挽救过程中关于执行操作的详细信息。

相关信息：

“挽救”对话框

要挽救分区中的所有卷

要挽救一个卷

挽救卷


要挽救分区中的所有卷

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择分区标签。

2.	右击所有要挽救的卷所在的分区。

3.	在打开的菜单中，选择挽救卷。将打开“挽救卷”对话框。

在服务器框中显示要挽救的卷所在的服务器名。在分区框中显示所有要挽救的卷所在的分区名。

4.	如果还没有选取，请选取挽救所有卷复选框。

5.	要指定高级选项，诸如挽救过程中写入临时文件的路径名、同步挽救的分区数和结果日志的文件名，选择高级按钮。

6.	选择确定执行指定的挽救操作。当操作完成时，出现“挽救卷-结果日志”对话框，显示了挽救过程中关于执行操作的详细信息。

相关信息：

“挽救”对话框

要挽救文件服务器上的所有卷

挽救一个卷

挽救卷


选择显示在窗口中的列

您可通过选择显示的数据列和命令定制一个视图。定制视图：

1.	右击列标题。请从出现的菜单中选择列。将打开“选择显示列”对话框。

2.	选择列出时选择要显示的列框旁的箭头，然后选择您要定制的视图。您可选择用于显示下列视图的列：

服务器上的分区

服务器上的卷

卷副本

单元中的服务器

服务器上的服务

3.	当前包括在所选视图中的列被列出于显示的列中。在可用列列表中列出了对于该视图可用的附加列。

要添加列进行查看，请在可用列列表中选择列名，然后选择添加按钮。该列名被添加至显示列列表中。

从视图中除去列，请在显示列列表中选择列名，然后选择除去按钮。该列名从显示列中被除去。

要在视图中重新排序，选择您要移至显示列列表中的列。选择向上移动按钮在列表中向上移动一行列名或选择向下移动按钮在列表中向下移动一行列名。列根据在列显示列表中的排列顺序显示在视图中。

4.	当您对该视图满意时，选择确定。

相关信息：

“选择显示列”对话框


要设置 BOS 服务重新启动日期和时间

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择您要设置自动重启动次数的服务器。

2.	选择服务标签。 列出所选服务器上的服务。

3.	双击 BOS 服务图标。将打开“服务特性”对话框。

4.	选择 BOS 标签。

5.	选择周期性地停止和重新启动服务器上的所有服务选项，以在每日或每周特定时间自动停止和重新启动服务器上的所有服务，包括 BOS 服务。

6.	指定重新启动服务的频率。要每天重新启动服务，选择每天。要每周重新启动服务，选择一周中的某一天 （例如，每个周一）同时也可输入重新启动服务的时间（例如，上午 2:30）。

7.	选择周期性地测试服务器上新的二进制文件的服务选项，以在每日或每周特定时间自动检查服务器上的新的二进制文件服务。（若找到新的二进制文件的服务，则该服务就被重新启动。）

8.	指定检查新的二进制文件服务的频率。要每天测试新的二进制文件服务，选择每天。要每周测试新的二进制文件服务，选择一周中的某一天 （例如，每个周一）。同时也可输入测试新的二进制文件的时间（例如， 上午 2:30 ）

9.	选择确定保存该设置并关闭对话框。

相关信息：

“服务特性”对话框 - “BOS”标签

服务：概述


要设置分区的警告

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要启用分区警告的分区。将打开“分区特性”对话框。

2.	如果它还未显示，选择一般标签。

3.	要使一旦分区上所有卷被组合的限额超出分区的实际容量时就会报警，请选取如果被组合的卷限额超出容量复选框。

4.	要使一旦用到分区容量的某个特定百分率就报警，请选取如果该分区的使用超出就显示警告复选框。

5.	要使一旦分区被使用的容量百分率达到该服务器的缺省报警阈值就报警，选择该服务器的缺省阈值（大小的 __ % ）选项。（您可在“服务器特性”对话框中的设置标签上 设置该服务器的缺省警告阈值。）

或

要使一旦该分区填充至某个特定的磁盘空间百分率时就报警，选择分区大小的 [   ] % 的阈值选项并在百分率框中输入某个数字。

6.	选择确定保存该设置并关闭对话框。

相关信息：

分区警告

“分区特性”对话框 - “一般”标签


要设置服务器的警告

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要启用服务器警告的服务器。将打开“服务器特性”对话框。

2.	选择设置标签。

3.	选取按如下所示的相应复选框选择您要启用服务器警告：

 	该服务器上的任何分区为 [   ] % 满

选取该复选框使一旦服务器上的任何分区占用了分配给它的磁盘空间的特定百分率时就报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。

该服务器上的任何卷为 [   ] % 满

选取该复选框使每当服务器上的任何卷占用了分配给它的一定磁盘空间的百分率时就报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。

任何分区的组合的限额超过其容量

选取该复选框使每当服务器上分区的所有卷的组合限额超过该分区的容量时报警。

该服务器上的任何服务停止运行

选取该复选框使每当服务器上的任何服务非预期地停止运行时就报警。

该服务器的任何卷没有 VLDB 条目

如果 AFS 服务器管理器无法在该服务器卷位置数据库（VLDB）中找到任何一个卷的条目时报警，请选取该复选框。

 	VLDB 参考该服务器上的任何脱机分区

如果 AFS 服务器管理器无法在服务器上找到被 VLDB 参考的分区时，请选取该复选框以报警。

VLDB 参考该服务器上的任何脱机卷

如果 AFS 服务器管理器无法在服务器上找到被卷位置数据库 VLDB 参考的卷时，请选取该复选框以报警。

4.	选择确定 关闭该对话框。

相关信息：

服务器警告

设置分区的警告

设置超出其限额的卷的警告

“服务器特性”对话框 - “设置”标签


要设置超出限额的卷的警告

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	双击您要超出其限额时报警的卷名。将打开“卷特性”对话框。

3.	选取如果该卷的使用超出就显示警告复选框。

4.	也可选择

该服务器的缺省阈值（其大小的 __ %）

选择该选项每当该卷占用的限额的百分率达到缺省的服务器警告阈值时便报警。（您可在“服务器特性”对话框中的“设置”标签上设置该服务器的缺省警告阈值。）

或

阈值是其大小的 [   ] %

选择该选项每当该卷占用其限额的一定百分率时便报警。可接受缺省百分率或在百分率框中输入其它数字。

5.	选择确定。如果卷超过其表明的百分率限额，服务器管理器就向您报警。

相关信息：

卷警告

“卷特性”对话框：“一般”标签

要设置服务器的警告


要在服务器上设置卷的最大值

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要限制存储卷数量的服务器。将打开“服务器特性”对话框。

2.	如果它还未选中，选择一般标签。

3.	在卷的最大值框中，输入能驻留在服务器上的卷的最大值。（输入的数字不能小于当前驻留在服务器上的卷的数量。）

或

如果想允许无限量的卷驻留在服务器上，则请选取 无限制复选框。

4.	选择确定。

相关信息：

“服务器特性”对话框－“一般”标签


要设置卷限额

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	选择您要设置其限额的卷名。

3.	选择设置限额按钮。将打开“设置卷限额”对话框，显示卷的当前限额和磁盘使用情况。

4.	请在新限额框中输入卷的读/写版本中的所有文件和目录可占用的最大磁盘空间数。您输入的限额可以为兆字节 (MB) 或千字节(KB)。

5.	选择确定。

相关信息：

设置卷限额

“设置卷限额”对话框

要设置超出限额的卷的警告


为服务器设置刷新速率

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要设置刷新速率的服务器。将打开“服务器特性”对话框。

2.	选择设置标签。

3.	请选取每 [  ] 分钟刷新服务器信息复选框。

4.	在分钟框中，输入您要自动更新服务器信息期间所用的分钟数。

5.	选择确定。

相关信息：

“服务器特性”对话框－“一般”标签

要刷新服务器信息


要启动服务

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。

2.	右击您要启动的服务。

3.	选择启动。将打开“启动服务”对话框。

4.	选择服务启动为该服务设置：

要使每当服务器重新启动时就自动重新启动服务，  选择永久的选项。

或

要使如果服务器重新启动时服务不自动启动，选择临时的选项。

5.	选择确定启动该服务。

相关信息：

“启动服务”对话框


要停止服务

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。

2.	右击您要停止的服务。

3.	在打开的菜单中，选择停止。将打开“停止服务”对话框。

4.	选择该服务的服务启动设置：

要临时停止服务，选择临时的选项。服务器重新启动时服务将自动重新启动。

或

要不确定地停止服务，选择永久的选项。服务器重新启动时该服务将不被自动重新启动。

5.	选择确定停止该服务。

相关信息：

“启动/停止服务”对话框


要同步分区上的所有卷的 VLDB。
要同步分区上的所有卷的 VLDB

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择分区标签显示关于现有分区的信息。

2.	右击您要同步于卷位置数据库（VLDB）的分区。

3.	选择同步 VLDB。

4.	将打开“同步 VLDB”对话框。

5.	选择确定更新 VLDB 条目中的条目以对应分区上卷。

相关信息：

要同步存取服务器上所有卷的 VLDB

同步 VLDB

“同步 VLDB”对话框


要同步存取服务器上所有卷的 VLDB
要同步服务器上所有卷的 VLDB

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要同步卷位置数据库（VLDB）的服务器。

2.	选择同步 VLDB。

3.	将打开“同步 VLDB”对话框。

4.	选择确定更新 VLDB 中的条目，该条目对应于服务器上能找到的卷和分区。

相关信息：

要同步分区上的所有卷的 VLDB

同步 VLDB

“同步 VLDB”对话框


要解锁VLDB 中的卷条目

要解锁所选卷的卷条目：

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中的卷标签上，右击您要解锁的卷的卷名。

2.	选择解锁。该卷的卷位置数据库（VLDB）条目被解锁了。

要解锁所有已锁定卷的卷条目：

1.	在“AFS 服务器管理器”窗口中的卷标签上，右击里面的标签（但不是卷名）。

2.	选择解锁所有。所有卷的 VLDB 条目被解锁了。

相关信息：

锁定和解锁 VLDB 条目


使用现在发行来更新卷副本

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示有关现有卷的信息。

2.	右击您要更新其副本的写/读源卷的卷名。

3.	选择现在发行。将打开“释放卷”对话框。

4.	指定要更新其卷副本的卷。

选择仅更新过时的卷副本选项，仅更新不包含源卷大多数当前版本的卷副本。

要更新卷的所有副本而不管其当前状态，选择更新所有卷副本，即使没有过时的副本选项。

5.	所选卷的所选副本被更新了。

相关信息：

“释放卷”对话框

更新卷副本

复制卷


要查看文件更新信息

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击存储了您要查看其日期的文件的服务器名 。

2.	选择获得文件日期。将打开“获得文件日期”对话框。

3.	在查询文件框中，输入要显示最近更新的日期和时间的文件名称。（如果文件驻留在 \AFS 服务器安装目录\usr\AFS\bin 中，仅需要输入文件名。如果文件驻留在其它的目录下，必须输入文件的全路径名。）

4.	选择确定。将打开“获得文件日期 - 结果”对话框，显示文件的当前版本和备份（.BAK 和 .OLD）版本的更新日期和时间。

相关信息：

“获得文件日期”对话框

“获得文件日期 - 结果”对话框


要查看关于卷副本的信息

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择卷标签显示关于现有卷的信息。

2.	选择您要查看其复制信息的卷名。

3.	选择复制按钮。将打开“卷复制”对话框，列出卷的副本并提供关于副本的信息，包括每个副本的位置和最近更新的时间。。

相关信息：

复制卷

要创建新的复制站点

要除去复制站点


查看服务状态和详细信息

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择您要在其上检查服务状态的服务器。

2.	选择服务标签。

3.	双击服务列表中的服务名。

4.	将打开“服务特性”对话框，显示关于服务状态的详细信息，包括服务是在运行还是停止、何时停止和启动以及何时发生最近的失败。

相关信息：

“服务特性”对话框

服务特性

服务：概述


要查看服务器加密密钥列表

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要查看其加密密钥列表的服务器名。

2.	在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。将打开“服务器安全性”对话框。

3.	选择服务器密钥标签。

密钥列表显示了版本、值和 AFS 服务器加密密钥的所有校验和。

相关信息：

“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签

服务器加密密钥


要查看服务日志文件

1.	在“服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。

2.	右击您要检查其日志文件的服务。

3.	选择查看日志文件显示所选日志文件的内容。

相关信息：

“查看日志文件”对话框


要查看服务器的管理员列表

1.	在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要查看其管理员列表的服务器名。

2.	在出现的菜单中，选择编辑服务器安全性。将打开“服务器安全性”对话框，并显示管理员标签。

管理员 列表显示 AFS 服务器上被指定为管理员的用户。

相关信息：

 服务器管理员

“服务器安全性”对话框 - “管理员”标签


“卸装文件”对话框

使用该对话框从 AFS 服务器中卸装现有文件并用该文件的下一个最老的版本来替换它。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器

目标文件

相关信息：

要在服务器上回返二进制文件的以前版本（卸装文件）


更新服务

更新服务将新版的 AFS 服务器配置信息分布至所有的 AFS 服务器中。所有的服务器都运行相同的软件对于获得稳定的系统性能至关重要。（系统控制服务器是更新服务的一个特定的配置，而系统控制客户机是更新客户机的一个特定配置。）


更新卷副本

使用现在发行按钮更新卷的副本。 当您在使用现在发行命令时，在与源卷相同的文件服务器上创建读/写源卷的副本。初始副本被指为发行版克隆。每个保存副本的文件服务器更新该副本以匹配该发行版克隆。在更新了所有的副本之后，将删除发行版克隆。

相关信息：

使用现在发行来更新卷副本

复制卷


使用此密钥（“添加服务器”对话框）
使用此密钥

选择此选项指定 8 字节八进制的密钥作为服务器的加密密钥。请在框中输入 8 字节八进制的密钥，或选择随机按钮随机生成一个 8 字节八进制的密钥作为该服务器的加密密钥。


VLDB
卷位置数据库 （VLDB）

卷位置数据库 (VLDB) 存储关于卷位置的信息。VLDB 定位在数据库服务器上，并且它由卷位置服务 (vlserver) 维护。在 VLDB 中，每个读/写卷都有一个条目。条目包括关于卷的副本和备份版本的信息。卷的副本和备份版本通常没有它们自己的 VLDB 条目，这是因为它们共享一个带有读/写卷的 VLDB 条目。


版本（“添加服务器密钥”对话框）
版本

为新密钥指定密钥版本号或接受提供的缺省密钥版本号。密钥版本号必须是一个 0（零）到 255 之间的整数。建议您使用一个高于当前最高密钥版本号的密钥版本号。


“查看日志文件”对话框

该对话框显示了所选服务的日志文件的内容。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

服务器上的文件名

文件目录

另存为

相关信息：

 要查看服务日志文件

日志文件


“查看日志文件”对话框（选择日志文件）

使用该对话框 可以选择要查看的日志文件。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

查看服务器上的日志文件

查看服务器上的文件

相关信息：

要查看服务日志

日志文件


查看服务器上的日志文件（查看日志文件）
查看服务器上的日志文件

选择日志文件位于的服务器。


卷位置服务

卷位置服务（vlserver）维护卷位置数据库（VLDB），在此数据库中记录了当它们从文件服务器移动到文件服务器时卷的位置。此服务为用户的透明文件存取的密钥。


卷特性

AFS 卷列出在 AFS 服务器管理器的卷标签上。要查看卷的特性， 双击卷的图标以打开“卷特性”对话框。

卷特性包括：

卷标识符

卷初始创建时指定给它的唯一标识号码。

状态

表明卷的卷位置数据库（VLDB）条目是否锁定。（锁定卷的 VLDB 条目将防止卷的所有版本被修改。）

用法

卷当前占用的磁盘空间数和卷的限额。

该“卷特性”对话框还显示卷的有关警告。

相关信息：

卷：概述

“卷特性”对话框－“一般”标签

要设置卷限额

要设置超出限额的卷的警告


“卷特性”对话框－“一般”标签

使用此对话框以查看或更改卷的一般特性。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

卷标识符

已创建的

已更新的

已存取的

已备份的

文件计数

状态

锁定

解锁

用法

设置限额

如果该卷使用超出限额，显示警告

该服务器的缺省阈值（其大小的 __ %）

阈值是其大小的 [   ] %

相关信息：

卷：概述

卷警告

要设置卷限额

要设置超出限额的卷的警告


“卷复制”对话框

使用此对话框以查看或更改复制卷的站点。

选择以下其中一个按钮，以获得更多信息：

卷

服务器

分区

卷副本

现在发行

创建

删除

相关信息：

复制卷

要复制卷

添加复制站点

要除去复制站点

更新卷副本


 卷服务器进程

在每个文件服务器上运行的文件系统(fs) 服务的组合进程。fs 服务由三个组合进程构成：文件服务器进程(fileserver)、卷服务器进程(volserver) 和挽救器进程(salvager)。

卷服务器进程处理卷管理操作，比如创建、删除、移动、转储和恢复卷，以及准备卷归档至磁带或其它媒体中（备份）。


卷警告

卷警告显示在 AFS 服务器管理器中以当找到有关卷的问题时向系统管理员报警。当已使用指定百分率的卷限额时，卷警告出现。如果 AFS 服务器管理器无法找到卷的VLDB 条目或无法找到在VLDB 中有其条目的卷，卷警告也会出现。

当在卷中检测到问题时，一报警符号会显示在 “AFS 服务器管理器”窗口中的卷名旁边。要查看问题的详细描述和建议的补救方法，双击卷名。

相关信息：

要设置超出限额的卷的警告

“卷特性”对话框：“一般”标签

卷：概述


卷：概述

 在 AFS 中，卷是定义为是相关的组织成单个的、易于管理的功能系统管理部件的文件的集合。例如，卷可以是特定用户的目录树的一部分。每卷有一个对它所驻留的单元唯一的名称，和一单个、唯一的卷标识标识符（ID）号码。

因为 AFS 卷通常比标准文件系统小，并且因为每个 AFS 分区可保存多个AFS 卷，AFS 卷可在文件服务器间方便移动以减轻网络间的负载平衡。还可在您单元的不同机器上方便放置 AFS 卷的副本（只读副本）。这些多个副本防止机器由于流行卷请求而负载过量。

每个 AFS 卷与文件系统中的一个目录树相对应。在单个 AFS 分区上，每个卷维护所有的数据，其中包括目录树中的文件。例如，如果您为每个用户的主目录维护一分隔卷，您可将个人文件保留在一起且和其它用户的个人文件分隔开来。

每个 AFS 卷还有一个与它关联的特定限额。卷限额指定了卷中信息可占用的磁盘空间最大数。限额在每卷基础上设置，因此它可随包含更多数据的卷而增加，并可随不需额外空间的卷减少。

相关信息：

卷的不同类型

设置和维护 AFS 卷


备份版本

存储在相同站点的读/写源卷的备份副本，它和源卷同名，且带有附加的 .backup作为扩展名。备份版本与卷的实际备份不同（例如，在磁带上的备份），但制作卷的备份版本通常是备份进程中的一个步骤。


bos addhost

UNIX 系统的此 AFS 命令添加一数据库服务器到 CellServDB中。

要在 AFS 服务器管理器中添加数据库服务器条目到服务器上的 /usr/afs/etc/CellServDB 文件中：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，用鼠标右击您要修改其CellServDB文件的文件服务器名。在打开的菜单中，选择管理数据库主机。在打开的“数据库主机”对话框中，选择添加主机服务器按钮。输入要添加到 CellServDB文件中的数据库服务器的名称并选择确定。

相关信息：

要添加一个数据库 服务器至 数据库主机的服务器列表中

“数据库主机”对话框


bos addkey

UNIX 系统的此 AFS 命令添加一新的服务器加密密钥到/usr/afs/etc/KeyFile 中。

要在 AFS 服务器管理器中添加一新的服务器加密密钥到服务器上的 /usr/afs/etc/KeyFile 文件中：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要向其添加新的服务器加密密钥的AFS 服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性”对话框中，选择服务器密钥标签。选择添加服务器密钥按钮。输入密钥的版本号，或使用由 AFS 服务器管理器提供的缺省版本号。然后指定要使用的加密密钥，可通过在加密此字符串框中输入加密字符串或在使用此密钥框中输入要使用的密钥。（要生成随机的加密密钥，选择使用该密钥选项，然后选择随机按钮。）选择确定以添加新密钥到服务器的密钥文件中。

相关信息：

要添加新的服务器密钥

“添加服务器密钥”对话框


bos adduser

UNIX 的此 AFS 命令添加一特权用户到/usr/afs/etc/UserList中。

要在 AFS 服务器管理器中添加一特权用户到服务器上的 /usr/afs/etc/UserList 文件中：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要向其添加新的特权用户的 AFS 服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性”对话框中，选择管理员标签。选择添加管理员按钮。在打开的“选择用户”对话框中，选择要添加到 /usr/afs/etc/UserList 文件中的 AFS 用户，然后选择选择按钮。

相关信息：

“服务器安全性”对话框－“管理员”标签

要添加或除去服务器管理员列表中的用户


bos create

UNIX 系统的此 AFS 命令创建和启动一个新的进程。

要在 AFS 服务器管理器中创建一新进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签，然后选择创建按钮。在打开的对话框中，输入关于新进程的信息，包括它的名称、由 BOS 服务执行的启动此进程的命令、进程参数、警告程序的路径名（如果需要的话）和记录进程生成的消息的日志文件的路径名。在服务类型框中，表明进程类型。选择确定以创建和启动新进程。

相关信息：

要创建服务

“创建服务”对话框


bos delete

UNIX 系统的此 AFS 命令删除一服务器进程。

要在 AFS 服务器管理器中停止和删除一服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要删除的服务。在打开的菜单中，选择删除。 在打开的确认对话框中，选择确定。

相关信息：

要删除服务

“删除服务”对话框


bos exec

UNIX 系统的此 AFS 命令执行来自远程机器的服务器上的命令。

要在 AFS 服务器管理器中执行服务器上的命令：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上执行命令的服务器名。在打开的菜单中，选择执行命令。将打开“执行命令”对话框。在命令框，输入要执行的命令的完整路径名，然后选择确定。

相关信息：

要执行服务器上的命令

“执行命令”对话框


bos getdate

UNIX 系统的此 AFS 命令显示当前的时间印章，二进制文件的 .BAK和 .OLD版本。

要在 AFS 服务器管理器中显示当前的时间印章、二进制文件的  .BAK 和 .OLD版本：

在主 AFS 服务器管理器中，右击您要显示其时间印章的二进制文件所驻留的服务器名。在打开的菜单中，选择获得文件日期。将打开“获得文件日期”对话框。在要查询的文件框中，输入您正在其时间印章的文件名称，然后选择确定。

相关信息：

要查看文件更新信息

“获得文件日期”对话框


bos getlog

UNIX 系统的此 AFS 命令为服务器进程检查日志文件的目录。

要在 AFS 服务器管理器中为服务器进程查看日志文件：

在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击您要检查的日志文件所驻留的服务器名。在打开的菜单中，选择查看日志文件。将打开“查看日志文件”对话框。输入您想查看的日志文件的名称，然后选择确定。

相关信息：

要查看服务日志

“查看日志文件”对话框


bos getrestart

UNIX 系统的此 AFS 命令列出了服务器进程的自动重启动时间。

要在 AFS 服务器管理器中查看服务器进程的自动重启动时间：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择您要检查其自动重启动时间的服务器。选择服务标签。列出出所选服务器的服务器进程。双击 BOS服务图标。将打开“服务特性”对话框。选择 BOS标签。该服务器重新启动设置将显示，它将重新启动所有服务及其二进制文件已更改的服务。

相关信息：

“服务特性”对话框 - “BOS”标签


bos install

UNIX 系统的此 AFS 在服务器上安装一个二进制文件的新版本。

要在 AFS 服务器管理器中安装二进制文件到服务器上：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上安装二进制文件的服务器名。在打开的菜单中，选择安装文件。在打开的对话框中，输入要安装的源文件的文件名到源文件框，然后在目标名中输入安装该文件的路径名。选择确定以安装该文件。

相关信息：

要在服务器上安装新文件

“安装文件”对话框


bos listhosts

UNIX 系统的此 AFS 命令列出了服务器的单元数据库服务器，它们来自 /usr/afs/etc/CellServDB文件。

要在 AFS 服务器管理器中查看服务器的“数据库服务器”列表：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要查看其数据库服务器的服务器名。在打开的菜单中，选择管理数据库主机。将打开“数据库主机”对话框，它列出了所选服务器的数据库机器。

相关信息：

“数据库主机”对话框


bos listkeys

UNIX 系统的此 AFS 命令显示关于服务器加密密钥的信息。

要在 AFS 服务器管理器中查看关于服务器加密密钥的信息：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要查看其加密密钥的服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性”对话框中，选择服务器密钥标签。显示关于所选服务器加密密钥的详细信息。

相关信息：

“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签


bos listusers

UNIX 系统的此 AFS 命令列出了服务器的特权用户。

要在 AFS  服务器管理器中查看关于服务器特权用户（管理员）的信息：

在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击您要查看其特权用户列表（用户列表）的服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性” 对话框中，选择管理员标签。服务器的特权用户列出在此对话框中。

相关信息：

“服务器安全性”对话框- “管理员”标签


bos prune

UNIX系统的此 AFS 命令从服务器中除去文件的过时版本。

要在 AFS 服务器管理器中从服务器删除文件：

在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击您要从其中删除文件的服务器名。在打开的菜单中，选择删除旧文件。将打开“删除旧文件”对话框。选择这些组文件中的一个或多个以从服务器中删除：所有core文件，所有 backup (.BAK) 文件，所有更旧的backup (.OLD) 文件。然后选择确定 。

相关信息：

从服务器上删除文件

“删除旧文件”对话框


bos removehost

UNIX 系统的此 AFS 命令从服务器的数据库服务器列表（CellServDB）中除去一数据库服务器。

要在 AFS 服务器管理器中从服务器的数据库服务器列表中除去数据库服务器：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要从其中除去数据库服务器的服务器名。在打开的菜单中，选择管理数据库主机。将打开“数据库主机”对话框，它列出了所选服务器的数据库机器。选择要从服务器中除去的数据库服务器，然后选择除去主机服务器。

相关信息：

要从服务器上 除去数据库服务器

“数据库主机”对话框


bos removekey

 UNIX 系统的此 AFS 命令从服务器中除去加密密钥。

要在 AFS 服务器管理器中除去服务器加密密钥：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要除去加密密钥的服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性” 对话框中，选择服务器密钥标签。选择要从服务器中除去的加密密钥，然后选择除去服务器密钥。

相关信息：

要除去服务器加密密钥

“服务器安全性”对话框- “服务器密钥”标签


bos removeuser

UNIX 系统的此 AFS 命令从服务器的特权用户列表中除去用户。

要在 AFS 服务器管理器中从服务器的特权用户列表（管理员）中除去用户：

在“AFS 服务器管理器”主窗口，右击您要修改其 特权用户列表（用户列表）的服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性”对话框中，选择管理员标签。选择要从特权用户列表中除去的用户，然后选择除去管理员。

相关信息：

要在服务器上编辑特权用户列表

“服务器安全性”对话框- “管理员”标签


bos restart

UNIX 系统的此 AFS 命令重新启动在 AFS 服务器上的进程。

要在 AFS 服务器管理器中重新启动服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要重新启动的服务。在打开的菜单中，选择重新启动 。重新启动该服务。

要在 AFS 服务器管理器中重新启动服务器上的所有服务器进程：

在主 AFS 服务器管理器中，选择您希望在其上重新启动所有服务器进程的服务器。选择服务标签。 右击 BOS服务。在打开的菜单中，选择重新启动。当 BOS 服务重新启动时，它将在服务器上重新启动所有其它进程。

相关信息：

要重新启动服务


bos salvage

UNIX 系统的此 AFS 命令对文件系统或卷恢复内部一致性。

要在 AFS 服务器管理器中对卷、分区或服务器恢复内部一致性：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上恢复内部一致性的服务器。在打开的菜单中，选择挽救卷。将打开“挽救卷”对话框。为挽救操作指定期望的选项。（要指定高级选项，选择高级按钮）。选择确定执行指定的挽救操作。当操作完成时，出现“挽救卷-结果日志”对话框，显示了挽救过程中关于执行操作的详细信息。

相关信息：

挽救文件服务器上的所有卷

挽救分区中的所有卷

挽救一个卷


bos setauth

UNIX 系统的此 AFS 命令为服务器上的所有服务器进程设置权限检查要求。

要在 AFS 服务器管理器中为服务器启用或禁用权限检查：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要启用或禁用权限检查的服务器名。将打开“服务器特性”对话框。如果它还未选中，请选择一般标签以查看服务器的特性。要启用 AFS 权限检查，选择要求认证按钮。要禁用 AFS 权限检查，选择允许取消认证按钮。

相关信息：

“服务器特性”对话框－“一般”标签


bos setrestart

UNIX 系统的此 AFS 命令设置 BOS 服务器重新启动所有服务器进程或仅带有新二进制的服务器进程的日期和时间。

要在 AFS 服务器管理器中设置服务器进程的自动重启动日期和时间：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择您要设置自动重启动时间的服务器。选择服务标签。 列出出所选服务器的服务器进程。双击 BOS服务图标。将打开“服务特性”对话框。选择 BOS标签。指定何时在服务器上重新启动服务和何时为新二进制文件选取服务器。选择确定以保存该设置。

相关信息：

“服务特性”对话框 - “BOS”标签


bos shutdown

UNIX 系统的此 AFS 命令无须更改进程的启动设置就可停止进程。

要在 AFS 服务器管理器中不更改启动设置就停止服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要停止的服务。在打开的菜单中，选择 停止。在打开的“停止服务”对话框中，选择临时选项以临时停止该服务或永久选项以不限定地停止该服务。如果您选择临时选项，则当服务器重新启动时该服务将自动重新启动。如果您选择永久选项，则当服务器重新启动时该服务不会自动重新启动。选择确定以停止该服务。

相关信息：

要停止服务

“停止服务”对话框


bos start

UNIX 系统的此 AFS 命令启动服务器进程。

要在 AFS 服务器管理器中启动一服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要启动的服务。在打开的菜单中，选择启动。在打开的“启动服务”对话框中，选择服务启动类型：永久（每当服务器重新启动时该服务会自动重新启动）或临时（当服务器重新启动时该服务不自动重新启动且必须手工启动）。选择确定以启动该服务。

相关信息：

要启动服务

“启动服务”对话框


bos startup

UNIX 系统的此 AFS 命令无须更改启动设置就可重新启动服务器进程。

要在 AFS 服务器管理器中重新启动服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要重新启动的服务。在打开的菜单中， 选择重新启动。选择确定以启动该服务。

相关信息：

要重新启动一服务


bos status

UNIX 系统的此 AFS 命令显示服务器上服务器进程的状态。

要在 AFS 服务器管理器中查看关于服务器进程的状态信息：

关于所有 AFS 服务器进程的状态信息显示在服务标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，然后选择快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割）。

要查看特定服务器的服务器进程信息，在“AFS 服务器管理器”主窗口中选择该服务器名，然后选择服务标签。显示关于所选服务器上服务器进程的详细信息。

注意：	您可以定制出现在“卷”标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“服务特性”对话框中查看关于服务器进程的信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看信息的服务器进程名称。将打开“服务特性”对话框。选择一般标签以查看关于服务器进程及其状态的详细信息。

相关信息：

“服务特性”对话框 - “一般”标签


bos stop

UNIX 系统的此 AFS 命令停止和禁用服务器进程 。

要在 AFS 服务器管理器中停止和禁用服务器进程：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择服务标签。右击您要停止的服务。在打开的菜单中，选择停止。在打开的“停止服务”对话框中，选择 永久作为服务启动类型（当服务器重新启动时该服务不自动重新启动且必须手工启动）。选择确定以停止该服务。

相关信息：

要停止服务

“停止服务”对话框


bos uninstall

UNIX 系统的此 AFS 命令通过用二进制文件的次旧版本替换该文件来来回返到它以前的版本。

要在 AFS 服务器管理器中回返到二进制文件的以前版本：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上卸装二进制文件和恢复该文件的以前版本的服务器名。在打开的菜单中，选择卸装文件。将打开“卸装文件”对话框。输入要卸装的文件名称，然后选择确定以卸装该文件并恢复其以前版本。

相关信息：

要在服务器上回返二进制文件的以前版本（卸装文件）

“卸装文件”对话框


高速缓存

在 AFS 客户机上的保留数量的本地磁盘空间，高速缓存管理器用它来临时存储其从文件服务器中检索的文件的副本。


核心文件

一文件，它列出了当进程因内部错误异常中止时内存中的目录。


cron 服务

cron 服务（进程），如同简单服务，独立于其它服务运行。但 cron 服务定期运行，而不是持续运行。


外部单元

除了定义您帐户的单元之外的 AFS 单元。


fs listquota

UNIX 系统的此 AFS 命令显示关于卷的限额和限额使用信息，以及关于该分区或卷驻留的分区的磁盘空间大小和使用信息。

要在 AFS  服务器管理器中查看关于卷的限额和限额使用信息：

关于所有 AFS 卷（包括卷限额和限额使用）的信息显示在卷标签中，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，然后选择快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

注意： 	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“卷特性”对话框中查看关于卷的限额和限额使用信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其卷限额信息的卷的名称。将打开“卷特性”对话框。选择一般标签以查看关于卷的限额和限额用法的详细信息。

要在 AFS 服务器管理器中查看关于分区的容量和用法的信息：

关于所有 AFS 分区（包括磁盘空间大小和用法）显示在分区标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，然后选择快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

注意： 	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“分区特性”对话框中查看关于分区的磁盘空间大小和使用的信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其磁盘信息的分区名。将打开“分区特性”对话框。选择一般标签以查看关于分区的磁盘空间大小和使用的详细信息。


fs quota

UNIX 系统的此 AFS 命令显示卷的限额使用百分比。

要在 AFS  服务器管理器中查看关于卷的限额和限额使用信息：

关于所有 AFS 卷（包括卷限额和限额使用）的信息显示在卷标签中，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，指向快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

注意： 	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“卷特性”对话框中查看关于卷的限额和限额使用信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其卷限额信息的卷的名称。将打开“卷特性”对话框。选择一般标签以查看关于卷的限额和限额用法的详细信息。


fs setquota

UNIX 系统的此 AFS 命令设置 AFS 卷的最大限额。

要在 AFS 服务器管理器中设置卷限额：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要设置限额的卷。在打开的菜单中，选择设置限额。在打开的对话框中，输入卷的读/写版本中的所有文件和目录可占用的最大磁盘空间数，然后选择确定。

相关信息：

要设置卷限额


kas getrandomkey

UNIX 系统的此 AFS 命令随机生成一加密密钥。

要在 AFS 服务器管理器中随机生成一服务器加密密钥：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击 您要为其创建随机加密密钥的AFS 服务器名。在打开的菜单中，选择编辑服务器安全性。在打开的“服务器安全性”对话框中，选择服务器密钥标签，然后选择添加服务器密钥按钮。在打开的“添加服务器密钥”对话框中，输入新密钥的版本号。然后选择使用此密钥 选项，再选择随机按钮。创建一服务器的随机加密密钥。

相关信息：

要添加新的服务器密钥

“添加服务器密钥”对话框


日志文件

一由 AFS 服务器上进程生成的文件，它按年月顺序记录了当执行各种进程时由服务生成的执行消息和出错消息。


限额

卷中信息可占用的最大磁盘空间数。每个卷可单独设置限额，因此可以根据个别卷的需要来增加或减少限额的大小。


刷新速率
服务器的刷新速率

在 AFS 服务器管理器中关于服务器的信息复查和更新的速率。


发行版克隆

一初始副本，或创建在与源卷相同的文件服务器上的读/写源卷的“克隆”，它创建在当您使用 现在发行命令来更新卷副本时。然后每个保存一副本的文件服务器更新该副本以匹配该发行版克隆。在更新了所有的副本之后，将删除发行版克隆。


简单服务

简单服务是独立于服务器上任何其它服务的不间断运行的服务。


system:administrators

当初始配置一 AFS 单元时，三个标准 AFS 组之一自动创建。该 system:administrators 组包括获得管理该单元授权的用户。仅授予此组成员必要的管理许可权以管理 AFS 保护数据库和设置 AFS 卷的限额。另外，授予 system:administrators 组的成员对 AFS 文件空间每一目录的存取控制表（ACL）的隐式管理许可权。因为授予了此组成员较广泛的权限，所以建议在此组中仅包括一些高层系统管理员。


卷

一组文件，它们作为集合来管理以简便文件维护。以集合为单位来移动和备份文件比对一个一个文件进行操作更加简便。


vos addsite

UNIX 系统的此 AFS 命令为读/写 AFS 卷添加一复制站点。

要在 AFS 服务器管理器中添加复制站点：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要添加复制站点的卷。在打开的菜单中，选择复制。在打开的“卷复制”对话框中，选择创建按钮。指定您要创建新复制站点的服务器和分区，然后选择确定。

相关信息：

创建新卷复制场所


vos backup

UNIX 系统的此 AFS 命令创建一读/写 AFS 卷的联机备份版本。

要在 AFS 服务器管理器中创建卷的备份版本：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要创建备份版本的卷 。在打开的菜单中，选择备份。在打开的确认对话框中，选择确定以创建卷的备份版本。

相关信息：

要创建一个卷的备份版本


vos backupsys

UNIX 系统的此 AFS 命令创建所有所选读/写 AFS 卷的联机备份版本。

要在 AFS 服务器管理器中创建读/写卷的备份版本：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击任何服务器图标。在打开的菜单中， 选择备份卷。在打开的对话框中，选择期望的选项然后选择确定。

相关信息：

要创建多个卷的备份版本

“备份卷”对话框


vos create

UNIX 系统的此 AFS 命令创建一空的读/写 AFS 卷并与卷位置数据库（VLDB）条目关联。

要在 AFS 服务器管理器中创建卷：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签，然后选择创建按钮。在打开的对话框中，输入关于新卷的信息。

相关信息：

创建卷

“创建卷”对话框


vos delentry

UNIX 系统的此 AFS 命令从卷位置数据库（VLDB）中除去一指定条目。

要从 AFS 服务器管理器中的 VLDB 除去特定条目：

在主 AFS 服务器管理器窗口中，选择卷标签。右击“您要删除其 VLDB 条目的卷”。在打开的菜单中，选择删除。 在打开的对话框，选取仅删除卷的 VLDB 条目复选框。选择确定，则除去该卷的 VLDB 条目。

相关信息：

要删除卷

“删除卷”对话框


vos dump

UNIX 系统的此 AFS 命令转换卷为 ASCII 格式并将它放置在一个文件中。

要在 AFS 服务器管理器中将卷转换为 ASCII 格式并将内容转储到一个文件中：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要转储其内容到一文件中的卷。在打开的菜单中，选择转储到文件中。输入您要写入该转储文件的完整文件路径名。选择要执行的转储类型，全部或基于时间增加。选择确定以转储卷到文件中。

相关信息：

要转储卷


vos examine

UNIX 系统的此 AFS 命令显示来自卷标题和 VLDB 中的关于卷的信息。

要在 AFS 服务器管理器查看关于卷的信息：

关于所有 AFS 卷的一般信息（包括卷名称和卷标识符）显示在卷标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，指向快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

要查看特定服务器的卷信息，请在“AFS 服务器管理器”主窗口中选择服务器名，然后选择卷标签。显示关于在所选服务器上的卷的详细信息。

注意：	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“卷特性”对话框中查看关于特定卷的信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其卷信息的卷的名称。将打开“卷特性”对话框。选择一般 标签以查看关于卷的详细信息。

相关信息：

“卷特性”对话框：“一般”标签

要在 AFS 服务器管理器中查看关于卷的卷副本信息：

要查看特定卷的卷副本信息，请在“AFS 服务器管理器”主窗口中选择卷标签。选择您想查看其副本信息的卷，然后选择复制按钮以打开“卷复制”对话框和查看卷的所有复制站点。

相关信息：

要查看关于卷副本的信息

“卷复制”对话框


vos listpart

UNIX 系统的此 AFS 命令显示了关于服务器上所有 AFS 分区的信息。

要在 AFS 服务器管理器查看分区信息：

关于所有 AFS 分区显示在分区标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，指向快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

要查看特定服务器的分区信息，在主 AFS 服务器管理器中选择服务器名，然后选择分区标签。显示关于所选服务器上分区的详细信息。

注意：	您可定制出现在分区标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。


vos listvldb

UNIX 系统的此 AFS 命令显示关于卷的信息，其中包括卷名、卷标识符和复制信息。

要在 AFS 服务器管理器查看关于卷的信息：

关于所有 AFS 卷的一般信息（包括卷名称和卷标识符）显示在卷标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口中的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，指向快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

要查看特定服务器的卷信息，请在主 AFS 服务器管理器中选择服务器名，然后选择卷标签。显示关于在所选服务器上的卷的详细信息。

注意：	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“卷特性”对话框中查看关于特定卷的信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其卷信息的卷的名称。将打开“卷特性”对话框。选择一般 标签以查看关于卷的详细信息。

相关信息：

“卷特性”对话框：“一般”标签

要在 AFS 服务器管理器中查看关于卷的复制信息：

要查看特定卷的卷复制信息，请在“AFS 服务器管理器”主窗口中选择卷标签。选择该卷，然后选择复制按钮以打开“卷复制”对话框并查看卷的所有复制站点的列表。

相关信息：

要查看关于卷副本的信息

“卷复制”对话框


vos listvol

UNIX 系统的此 AFS 命令显示关于卷的信息，其中包括卷名、标识符、类型、大小和状态。

要在 AFS 服务器管理器查看关于卷的信息：

关于所有 AFS 卷的一般信息显示在卷标签上，该标签在“AFS 服务器管理器”主窗口的快速查看显示窗口中。（要打开“快速查看显示窗口”，选择视图菜单，指向快速查看显示窗口，然后选择水平分割或垂直分割。）

要查看特定服务器的卷信息，请在“AFS 服务器管理器”主窗口中选择服务器名，然后 选择卷标签。显示关于在所选服务器上的卷的详细信息。

注意：	您可以定制出现在卷标签上的信息列。请参阅选择显示在窗口中的列。

您也可在“卷特性”对话框中查看关于卷的信息。在“AFS 服务器管理器”主窗口中，双击您要查看其卷信息的卷的名称。将打开“卷特性”对话框。选择一般标签以查看关于卷的详细信息。

相关信息：

“卷特性”对话框：“一般”标签


vos lock

UNIX 系统的此 AFS 命令锁定了一条在卷位置数据库（VLDB）中的卷条目。

要在 AFS 服务器管理器中锁定在 VLDB 中的卷条目：

在“AFS 服务器管理器”窗口中的卷标签上，右击您要锁定的卷的卷名。在打开的菜单中，选择锁定。

相关信息：

锁定 VLDB 中卷条目


vos move

UNIX 系统的此 AFS 命令将一读/写 AFS 卷移动到另一个站点。

要在 AFS 服务器管理器中移动卷：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您想移动的卷。在打开的菜单中，选择移动到...。在打开的对话框中，选择您想将卷移至的服务器和分区，然后选择确定。

相关信息：

要移动卷


vos partinfo

UNIX 系统的此 AFS 命令显示关于磁盘空间总数和分区上当前可用磁盘空间数的信息。

要在 AFS 服务器管理器中查看关于分区的磁盘空间信息：

在“AFS 服务器管理器”主窗口，选择分区标签，然后右击您想查看其磁盘空间信息的分区名。从打开的菜单中，选择特性。将打开“分区特性”对话框。该对话框的一般标签显示关于该分区的详细信息，包括分区标识符、设备名、已使用的磁盘空间数和磁盘空间容量。

相关信息：

“分区特性”对话框


vos release

UNIX 系统的此 AFS 命令创建或更新卷的副本。

要在 AFS 服务器管理器中创建或更新卷副本：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要更新其副本的卷。在打开的菜单中，选择现在发行。在打开的对话框中，选择是仅更新过时的副本还是所有副本，然后选择确定。

相关信息：

要更新卷副本


vos remove

UNIX 系统的此 AFS 命令从站点中除去指定卷。

要在 AFS 服务器管理器中除去卷：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您想除去的卷。在打开的菜单中，选择删除。 在打开的对话框中，选取删除卷和删除卷的 VLDB 条目复选框，然后选择确定。

相关信息：

要删除卷

“删除卷”对话框


vos remsite

UNIX 系统的此 AFS 命令除去 AFS 卷的复制站点。

要在 AFS 服务器管理器中除去复制站点：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您想除去的卷副本。在打开的菜单中，选择删除。

相关信息：

要除去复制站点


vos rename

UNIX 系统的此 AFS 命令更改读/写卷的名称。

要在 AFS 服务器管理器中更改卷名称：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击“您想重命名的卷”。在打开的菜单中， 选择重命名。在打开的对话框中，输入卷的新名称，然后选择确定。

相关信息：

要重命名卷


vos restore

UNIX 系统的此 AFS 命令将一转储文件从 ASCII 格式转换为正确的卷格式并将它放置在文件系统中。

要在 AFS 服务器管理器中将转储文件恢复为现有卷：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您想恢复的卷。在打开的菜单中，选择从文件恢复。在打开的对话框中，输入您想恢复的代替卷的转储文件的完整路径名，然后选择确定。

相关信息：

恢复转储文件至现有卷

要在 AFS 服务器管理器中将转储文件恢复为新卷：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击卷标签。在打开的菜单中，选择从文件恢复。在打开的对话框中，输入想恢复为新卷的转储文件的完整路径名。表明您想在其上创建新卷的服务器和分区，然后选择确定。

相关信息：

要恢复转储文件至新卷


vos syncvldb

 UNIX 系统的此 AFS 命令同步卷位置数据库（VLDB）条目以匹配卷标题。

要在 AFS 服务器管理器中同步 VLDB 条目：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击“您要为其同步 VLDB 的服务器或分区名”。在打开的菜单中，选择同步VLDB。

相关信息：

要同步 VLDB


vos unlock

UNIX 系统的此 AFS 命令为卷位置数据库（VLDB）中的卷条目解锁。

要在 AFS 服务器管理器中为卷的 VLDB 条目解锁：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您想解锁的卷。在打开的菜单中，选择解锁。

相关信息：

要解锁 VLDB 中的卷条目


vos unlockvldb

UNIX 系统的此 AFS 命令为VLDB中的所有指定卷条目解锁。

要在 AFS 服务器管理器中为所有卷条目解锁：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击标签内部（但不要在卷名上）。在打开的菜单中，选择全部解锁。

要在 AFS 服务器管理器中为服务器上的所有卷条目解锁：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，右击您要在其上为所有卷解锁的服务器名。在打开的菜单中，选择解锁所有卷。

要在 AFS 服务器管理器中为分区上的所有卷条目解锁：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择分区标签。右击您要在其上为所有卷解锁的分区名。在打开的菜单中，选择解锁所有卷。

相关信息：

要解锁 VLDB 中的卷条目


vos zap

UNIX 系统的此 AFS 命令不需更新卷位置数据库（VLDB）就将一 AFS 卷从其站点中除去。

要在 AFS 服务器管理器中不更新 VLDB 就将 AFS 卷从其站点中除去：

在“AFS 服务器管理器”主窗口中，选择卷标签。右击您要删除其 VLDB 条目的卷。在打开的菜单中，选择删除。 在打开的对话框中，仅选取删除卷复选框。选择确定，则除去该卷，且VLDB 未更新。

相关信息：

要删除卷