make-release.sh: update_release_hook(): fix "nail.1: creating ASCII cat1"