s3-libnet: avoid using lp_dns_hostname() in join code