wiki/src/support/tails-support.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 02:28+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:58-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Tails user support mailing list\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Liste mail d'assistance utilisateur de Tails\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 msgid "This list is **the right place** for:"
  26 msgstr "Cette liste est **le bon endroit** pour :"
  27
  28 #. type: Bullet: '  - '
  29 msgid ""
  30 "**User support**: solving doubts about how to use Tails, security "
  31 "implications of Tails, etc."
  32 msgstr ""
  33 "**L'assistance utilisateur** : mettre fin à des doutes quant à l'utilisation "
  34 "de Tails, les implications de Tails en terme de sécurité, etc."
  35
  36 #. type: Bullet: '  - '
  37 msgid ""
  38 "**Community interaction**: information and tricks about ways of using Tails "
  39 "that are not officially documented but might be of interest to others."
  40 msgstr ""
  41 "**Les interactions communautaires** : les informations et petits trucs sur "
  42 "comment utiliser Tails qui ne sont pas officiellement documentés mais qui "
  43 "peuvent intéresser d'autres personnes."
  44
  45 #. type: Bullet: '  - '
  46 msgid ""
  47 "**Small issues**: pointing out small things that we needed to fix and do not "
  48 "require a complete bug report.  That's fine and we appreciate it."
  49 msgstr ""
  50 "**Petits problèmes** : faire remarquer les petites choses que nous devrions "
  51 "corriger et qui ne requièrent pas un rapport de bug. C'est bien, et nous "
  52 "l'apprécions."
  53
  54 #. type: Plain text
  55 msgid "This list is **the wrong place** for:"
  56 msgstr "Cette liste est **le mauvais endroit** pour :"
  57
  58 #. type: Bullet: '  - '
  59 msgid ""
  60 "**Bug reports**: see the [[bug reporting documentation|/doc/first_steps/"
  61 "bug_reporting]] instead."
  62 msgstr ""
  63 "**Les rapports de bug** : se référer plutôt à la [[documentation de rapport "
  64 "de bug|/doc/first_steps/bug_reporting]]."
  65
  66 #. type: Bullet: '  - '
  67 msgid ""
  68 "**Feature requests**: those should be done on the development mailing list: "
  69 "[tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/tails-dev/)."
  70 msgstr ""
  71 "**Les demandes de fonctionnalité** : cela doit être fait sur la liste mail "
  72 "de développement : [tails-dev@boum.org](https://mailman.boum.org/listinfo/"
  73 "tails-dev/)."
  74
  75 #. type: Bullet: '  - '
  76 msgid ""
  77 "**Computer security essays and conspiranoia** not directly related to Tails."
  78 msgstr ""
  79 "**Les essais sur la sécurité informatique et la conspiranoïa** pas "
  80 "directement liés à Tails."
  81
  82 #. type: Title =
  83 #, no-wrap
  84 msgid "Subscribe\n"
  85 msgstr "S'abonner\n"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #, no-wrap
  89 msgid ""
  90 "<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
  91 "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
  92 "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/>\n"
  93 "</form>\n"
  94 msgstr ""
  95 "<form method=\"POST\" action=\"https://mailman.boum.org/subscribe/tails-support\">\n"
  96 "\t<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/>\n"
  97 "\t<input class=\"button\" type=\"submit\" value=\"S'abonner\"/>\n"
  98 "</form>\n"
  99
 100 #. type: Title =
 101 #, no-wrap
 102 msgid "Archiving policy\n"
 103 msgstr "Politique d'archivage\n"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 msgid ""
 107 "No archive of the content of this mailing list is kept. We believe this can "
 108 "be help reducing the impact of a posteriori analysis of sensitive "
 109 "information that might be sent to the list by mistake."
 110 msgstr ""
 111 "Aucune archive du contenu de cette liste mail n'est conservée. Nous pensons "
 112 "que cela peut diminuer l'impact d'une analyse a posteriori des informations "
 113 "qui pourraient être envoyées à cette liste par erreur."