wiki/src/doc/anonymous_internet/why_tor_is_slow.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-02-21 17:16+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-08-26 15:47-0300\n"
  11 "Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: Plain text
  19 #, no-wrap
  20 msgid "[[!meta title=\"Why is Tor slow?\"]]\n"
  21 msgstr "[[!meta title=\"Por que o Tor é lento?\"]]\n"
  22
  23 #. type: Plain text
  24 msgid ""
  25 "Users often find that the Tor network is slow. This page describes some "
  26 "reasons that make Tor slow. For further explanations, see [Why Tor is so "
  27 "slow?](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhySlow)"
  28 msgstr ""
  29 "Usuários/as frequentemente acham que a rede Tor é lenta. Esta página "
  30 "descreve algumas razões que tornam o Tor lento. Para mais explicações, veja "
  31 "[Por que o Tor é tão lento?](https://www.torproject.org/docs/faq.html."
  32 "en#WhySlow)"
  33
  34 #. type: Title =
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Tor circuits lengthen the connections\n"
  37 msgstr "Os circuitos aumentam as conexões\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 msgid ""
  41 "Tor provides anonymity by building circuits with three relays. So instead of "
  42 "connecting directly to the destination server, a connection is made between "
  43 "each relay of the circuit and this takes more time."
  44 msgstr ""
  45 "O Tor provê anonimato ao construir circuitos com três repetidores. Então, ao "
  46 "invés de conectar diretamente ao servidor de destino, uma conexão é feita "
  47 "entre cada repetidor do circuito e isto leva mais tempo."
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "Furthermore, Tor tries to build circuits with relays in different countries "
  52 "which make connection travel more and appear slower."
  53 msgstr ""
  54 "Além disso, o Tor tenta construir circuitos com repetidores em países "
  55 "diferentes, o que faz com que a conexão viaje mais e pareça mais lenta."
  56
  57 #. type: Title =
  58 #, no-wrap
  59 msgid "Quality of the relays\n"
  60 msgstr "Qualidade dos repetidores\n"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 #, fuzzy
  64 #| msgid ""
  65 #| "The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all "
  66 #| "relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some "
  67 #| "others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster it "
  68 #| "had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can "
  69 #| "either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://www."
  70 #| "torservers.net/partners.html)."
  71 msgid ""
  72 "The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays "
  73 "are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are "
  74 "smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more "
  75 "capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a "
  76 "Tor relay yourself or [help existing relays](https://www.torservers.net/"
  77 "partners.html)."
  78 msgstr ""
  79 "Os repetidores Tor são mantidos por voluntários/as de forma descentralizada. "
  80 "Então, nem todos os repetidores têm a mesma qualidade. Alguns são grandes e "
  81 "rápidos, enquanto que outros são menores e mais lentos. De uma forma geral, "
  82 "a rede poderia ser mais rápida se tivesse mais capacidade. Para melhorar a "
  83 "capacidade da rede Tor, você pode tanto rodar um repetidor do Tor você mesmo/"
  84 "a quanto [ajudar repetidores existentes](https://www.torservers.net/partners."
  85 "html)."
  86
  87 #. type: Title =
  88 #, no-wrap
  89 msgid "Misuse of the Tor network\n"
  90 msgstr "Uso incorreto da rede Tor\n"
  91
  92 #. type: Plain text
  93 #, no-wrap
  94 msgid ""
  95 "Some people misuse the Tor network, sometimes on purpose or sometimes by\n"
  96 "lack of knowledge. For instance, Tor is sometimes used to conduct\n"
  97 "[[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"DDoS attacks\"]]. By\n"
  98 "doing this, the Tor relays are the ones who actually suffer from the\n"
  99 "attack, instead of the intended target.  Some people use [[!wikipedia\n"
 100 "Peer_to_peer desc=\"peer-to-peer software\"]] through Tor which\n"
 101 "is bad for the network. If you want to use peer-to-peer, it is better to\n"
 102 "[[use I2P|doc/anonymous_internet/i2p]].\n"
 103 msgstr ""
 104 "Algumas pessoas usam a rede Tor incorretamente, algumas vezes de propósito e\n"
 105 "outras vezes por falta de conhecimento. Por exemplo, o Tor é algumas vezes usado\n"
 106 "para conduzir [[!wikipedia Ddos#Distributed_attack desc=\"ataques DDoS\"]]. Ao fazer\n"
 107 "isto, os repetidores Tor são os que de fato sofrem com o ataque, ao invés do alvo\n"
 108 "pretendido. Algumas pessoas usam [[!wikipedia Peer_to_peer desc=\"programas\n"
 109 "de peer-to-peer\"]] através do Tor, o que é ruim para a rede. Se você quer usar\n"
 110 "peer-to-peer, é melhor [[usar I2P|doc/anonymous_internet/i2p]] para isso.\n"