po/el.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # pappasadrian <pappasadrian@gmail.com>, 2013
   7 # Alex <hestia@riseup.net>, 2013
   8 # andromeas <andromeas@hotmail.com>, 2014
   9 # firespin <dartworldgr@hotmail.com>, 2014
  10 # kotkotkot <kotakota@gmail.com>, 2013
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 01:59+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-06-02 00:20+0000\n"
  17 "Last-Translator: andromeas <andromeas@hotmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  19 "language/el/)\n"
  20 "Language: el\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  27 msgid "Tor is ready"
  28 msgstr "Το Tor είναι έτοιμο"
  29
  30 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
  31 msgid "You can now access the Internet."
  32 msgstr "Μπορείτε τώρα να έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο."
  33
  34 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  35 #, python-format
  36 msgid ""
  37 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  38 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  39 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  40 "needed!</strong></p>\n"
  41 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  42 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  43 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  44 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  45 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  46 "communication.</p>\n"
  47 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  48 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  49 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  50 msgstr ""
  51 "<h1>Βοήθησε μας να φτιάξουμε το Bug σου!</h1>\n"
  52 "<p>Διάβασε<a href=\"%s\">τις οδηγίες για την αναφορά Bug</a>.</p>\n"
  53 "<p><strong>Μην συμπεριλάβεις περισσότερες πληροφορίες από όσες χρειάζονται!</"
  54 "strong></p>\n"
  55 "<h2>Δώσε μας μια διεύθυνση e-mail</h2>\n"
  56 "<p>Αν δεν σε πειράζει δώσε μερικές πληροφορίες της ταυτότητας σου\n"
  57 "στους Tails developers, μπορείς να μας δώσεις μια διεύθυνση e-mail για να "
  58 "μπορέσουμε να σε ρωτήσουμε περισσότερα για το Bug. Ακόμα με το να δώσεις\n"
  59 "ένα public PGP κλειδί θα μας επιτρέπει να κρυπτογραφούμε τυχόν μελλοντικές "
  60 "συνομιλίες\n"
  61 "για την επικοινωνία μας.</p>\n"
  62 "<p>Οποισδήποτε που μπορεί να δει την απάντηση λογικά θα συμπεραίνει ότι "
  63 "είσαι\n"
  64 "ένας χρήστης Tails . Έναι ώρα να αναρωτηθείς πόσο εμπιστέυεσε τον πάροχο "
  65 "Internet και email?</p>\n"
  66
  67 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  68 msgid "OpenPGP encryption applet"
  69 msgstr "Εφαρμογή OpenPGP κρυπτογράφησης"
  70
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  72 msgid "Exit"
  73 msgstr "Έξοδος"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  76 msgid "About"
  77 msgstr "Σχετικά"
  78
  79 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  80 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  81 msgstr "Κρυπτογράφηση του Προχείρου με _Κωδικό"
  82
  83 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  84 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  85 msgstr "Υπογραφή/Κρυπτογράφησ του Προχείρου με Δημόσια _Κλειδιά"
  86
  87 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  88 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  89 msgstr "_Αποκρυπτογράφηση/Επαλήθευση του Προχείρου"
  90
  91 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  92 msgid "_Manage Keys"
  93 msgstr "_Διαχείριση Κλειδιών"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  96 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  97 msgstr "Το πρόχειρο δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα εισόδου"
  98
  99 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
 100 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
 102 msgid "Unknown Trust"
 103 msgstr "Άγνωστη Εμπιστοσύνη"
 104
 105 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 106 msgid "Marginal Trust"
 107 msgstr "Οριακή Εμπιστοσύνη"
 108
 109 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 110 msgid "Full Trust"
 111 msgstr "Πλήρης Εμπιστοσύνη"
 112
 113 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 114 msgid "Ultimate Trust"
 115 msgstr "Υπέρτατη Εμπιστοσύνη"
 116
 117 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 118 msgid "Name"
 119 msgstr "Όνομα"
 120
 121 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 122 msgid "Key ID"
 123 msgstr "ID Κλειδιού"
 124
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 126 msgid "Status"
 127 msgstr "Κατάσταση"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 130 msgid "Fingerprint:"
 131 msgstr "Αποτύπωμα: "
 132
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 134 msgid "User ID:"
 135 msgid_plural "User IDs:"
 136 msgstr[0] "ID χρήστη:"
 137 msgstr[1] "ID χρήστη:"
 138
 139 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 140 msgid "None (Don't sign)"
 141 msgstr "Κανένα (Μην υπογράφεις)"
 142
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 144 msgid "Select recipients:"
 145 msgstr "Επιλογή παραληπτών:"
 146
 147 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 148 msgid "Hide recipients"
 149 msgstr "Απόκρυψη παραληπτών"
 150
 151 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 152 msgid ""
 153 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 154 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 155 msgstr ""
 156 "Απόκρυψη των ID χρηστών για όλους τους παραλήπτες ενός κρυπτογραφημένου "
 157 "μηνύματος. Σε άλλη περίπτωση οποιοσδήποτε που βλέπει ένα κρυπτογραφημένο "
 158 "μήνυμα μπορεί να δει ποιοί είναι οι παραλήπτες."
 159
 160 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 161 msgid "Sign message as:"
 162 msgstr "Υπογραφή μηνύματος σαν:"
 163
 164 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 165 msgid "Choose keys"
 166 msgstr "Επιλογή κλειδιών"
 167
 168 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 169 msgid "Do you trust these keys?"
 170 msgstr "Εμπιστεύεστε αυτά τα κλειδιά;"
 171
 172 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 173 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 174 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 175 msgstr[0] "Το ακόλουθο επιλεγμένο κλειδί δεν είναι πλήρως έμπιστο:"
 176 msgstr[1] "Το ακόλουθα επιλεγμένα κλειδιά δεν είναι πλήρως έμπιστα:"
 177
 178 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 179 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 180 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 181 msgstr[0] "Εμπιστεύεσαι αρκετά αυτό το κλειδί ώστε να το χρησιμοποιήσεις;"
 182 msgstr[1] "Εμπιστεύεσαι αρκετά αυτά τα κλειδιά ώστε να τα χρησιμοποιήσεις;"
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 185 msgid "No keys selected"
 186 msgstr "Δεν επιλέχθηκαν κλειδιά"
 187
 188 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 189 msgid ""
 190 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 191 "encrypt the message, or both."
 192 msgstr ""
 193 "Πρέπει να επιλέξετε ένα ιδιωτικό κλειδί για να υπογράψετε το μήνυμα, ή "
 194 "κάποια δημόσια κλειδιά για να κρυπτογραφήσετε το μήνυμα, ή και τα δύο."
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 197 msgid "No keys available"
 198 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά"
 199
 200 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 201 msgid ""
 202 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 203 msgstr ""
 204 "Χρειάζεστε ένα ιδιωτικό κλειδί για να υπογράφετε μηνύματα ή ένα δημόσιο "
 205 "κλειδί για να κρυπτογραφείτε μηνύματα."
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 208 msgid "GnuPG error"
 209 msgstr "Σφάλμα GnuPG"
 210
 211 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 212 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 213 msgstr "Γι'αυτό δεν μπορεί να εκτελεστεί η λειτουργία."
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 216 msgid "GnuPG results"
 217 msgstr "Αποτελέσματα GnuPG"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 220 msgid "Output of GnuPG:"
 221 msgstr "Έξοδος του GnuPG:"
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 224 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 225 msgstr "Άλλα μηνύματα που παρέχονται από το GnuPG:"
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 228 msgid "Tor is not ready"
 229 msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
 232 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 233 msgstr "Το Tor δεν είναι έτοιμο. Εκκίνηση του Tor Browser όπως και να 'χει;"
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
 236 msgid "Start Tor Browser"
 237 msgstr "Εκκίνηση του Tor Browser"
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
 240 msgid "Cancel"
 241 msgstr "Άκυρον"
 242
 243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 244 msgid "Shutdown Immediately"
 245 msgstr "Άμεση απενεργοποίηση"
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 248 msgid "Reboot Immediately"
 249 msgstr "Άμεση επανεκκίνηση"
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 252 msgid "not available"
 253 msgstr "μη διαθέσιμος"
 254
 255 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 256 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 257 msgid "Tails"
 258 msgstr "Tails"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 261 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 262 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 263
 264 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "Build information:\n"
 268 "%s"
 269 msgstr ""
 270 "Πληροφορίες Κατασκεύης:\n"
 271 "%s"
 272
 273 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 274 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 275 msgid "About Tails"
 276 msgstr "Σχετικά με το Tails"
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 279 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 281 msgid "Your additional software"
 282 msgstr "Επιπλέον λογισμικό"
 283
 284 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 285 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 286 msgid ""
 287 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 288 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 289 "understand better the problem."
 290 msgstr ""
 291 "Η αναβάθμιση απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα δικτύου. "
 292 "Ελέγξτε τη σύνδεση του δικτύου σας, προσπαθήστε να κάνετε επανεκκίνηση του "
 293 "Tails, ή να διαβάσετε το αρχείο καταγραφής συστήματος για την καλύτερη "
 294 "κατανόηση του προβλήματος."
 295
 296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 297 msgid "The upgrade was successful."
 298 msgstr "Η αναβάθμιση ήταν επιτυχής."
 299
 300 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 301 msgid "Synchronizing the system's clock"
 302 msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού συστήματος."
 303
 304 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 305 msgid ""
 306 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 307 "Services. Please wait..."
 308 msgstr ""
 309 "Το Tor χρειάζεται ένα ακριβές ρολόι για να λειτουργήσει σωστά, ειδικά για "
 310 "τις Κρυμμένες Υπηρεσίες. Παρακαλούμε περιμένετε..."
 311
 312 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 313 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 314 msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού του ρολογιού!"
 315
 316 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 317 msgid "Network connection blocked?"
 318 msgstr "Αποκλεισμένη σύνδεση δικτύου;"
 319
 320 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 321 msgid ""
 322 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 323 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 324 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 325 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 326 msgstr ""
 327 "Φαίνεται πως έχετε αποκλειστεί από το δίκτυο. Αυτό μπορεί να σχετίζεται με "
 328 "το χαρακτηριστικό πλαστογράφηση του MAC. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε "
 329 "το <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 330 "startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC τεκμηρίωση "
 331 "πλαστογράφησης</ a>."
 332
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 334 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 335 msgstr "Αυτή η έκδοση του Tails έχει γνωστά προβλήματα ασφαλείας:"
 336
 337 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 338 #, sh-format
 339 msgid "Network card ${nic} disabled"
 340 msgstr "Κάρτα δικτύου ${nic} απενεργοποιημένη"
 341
 342 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 343 #, sh-format
 344 msgid ""
 345 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 346 "temporarily disabled.\n"
 347 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 348 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 349 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 350 msgstr ""
 351 "MAC πλαστογράφηση απέτυχε για την κάρτα δικτύου $ {nic_name} ($ {} nic) "
 352 "επομένως  έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά.\n"
 353 "Ίσως προτιμάτε να κάνετε επανεκκίνηση το Tails και να απενεργοποιήσετε την "
 354 "πλαστογράφηση MAC. Δείτε το <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 355 "first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>τεκμηρίωση</a>."
 356
 357 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 358 msgid "All networking disabled"
 359 msgstr "Όλη η δικτύωση απενεργοποιημένη"
 360
 361 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 362 #, sh-format
 363 msgid ""
 364 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 365 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 366 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 367 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 368 "html'>documentation</a>."
 369 msgstr ""
 370 "MAC πλαστογράφηση απέτυχε για την κάρτα δικτύου $ {nic_name} ($ {} nic). Η "
 371 "ανάκαμψη του λάθους επίσης απέτυχε, επομένως η δικτύωση είναι "
 372 "απενεργοποιημένη. \n"
 373 "Ίσως προτιμάτε να κάνετε επανεκκίνηση του Tails και να απενεργοποιήσετε την "
 374 "πλαστογράφηση MAC. Δείτε την <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/"
 375 "startup_options/mac_spoofing.en.html'>τεκμηρίωση</a>."
 376
 377 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 378 msgid "Starting I2P..."
 379 msgstr "Εκκίνηση I2P..."
 380
 381 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 382 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 383 msgstr "Η κονσόλα του I2P router θα ανοίξει κατά την εκκίνηση."
 384
 385 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 386 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 387 msgid "I2P failed to start"
 388 msgstr "Το I2P απέτυχε να ξεκινήσει"
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 391 msgid ""
 392 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 393 "again."
 394 msgstr ""
 395 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο, κι έπειτα προσπαθείστε "
 396 "ξανά να εκκινήσετε το I2P."
 397
 398 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 399 msgid ""
 400 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 401 "following directory for more information:"
 402 msgstr ""
 403 "Κάτι πήγε στραβά όταν ξεκινούσε το I2P. Για περισσότερες πληροφορίες "
 404 "κοιτάξτε τα logs στον ακόλουθο φάκελο:"
 405
 406 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 407 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 408 msgid "error:"
 409 msgstr "σφάλμα:"
 410
 411 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 412 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 413 msgid "Error"
 414 msgstr "Σφάλμα"
 415
 416 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 417 msgid ""
 418 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 419 "\n"
 420 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 421 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 422 "\n"
 423 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 424 "\n"
 425 "Or do a manual upgrade.\n"
 426 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 427 msgstr ""
 428 "<b>Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για να ελέγξει για αναβαθμίσεις.</ b>\n"
 429 "\n"
 430 "Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις για την εκτέλεση του "
 431 "Tails.\n"
 432 "Δείτε file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 433 "\n"
 434 "Προσπαθήστε να κάνετε επανεκκίνηση του Tails για να ελέγξετε για "
 435 "αναβαθμίσεις και πάλι.\n"
 436 "\n"
 437 "Ή κάντε μια χειροκίνητη αναβάθμιση.\n"
 438 "Δείτε https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 439
 440 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 441 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 442 msgstr "Προειδοποίηση: ανιχνεύτηκε εικονικό μηχάνημα!"
 443
 444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 445 msgid ""
 446 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 447 "monitor what you are doing in Tails."
 448 msgstr ""
 449 "Τόσο το λειτουργικό σύστημα που φιλοξενεί το εικονικό μηχάνημα όσο και το "
 450 "λογισμικό εικονικών μηχανών έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν τι κάνετε "
 451 "μέσα στο Tails."
 452
 453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 454 msgid ""
 455 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 456 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 457 msgstr ""
 458 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 459 "virtualization.en.html'>Μάθετε περισσότερα...</a>"
 460
 461 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 462 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 463 msgstr "Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε τον μη ασφαλή Browser;"
 464
 465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 466 msgid ""
 467 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 468 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 469 "register to activate your Internet connection."
 470 msgstr ""
 471 "Η δικτυακή δραστηριότητα μέσω του μη ασφαλή Browser <b>δεν είναι ασφαλής</"
 472 "b>. Χρησιμοποιείστε τον Ανασφαλή Browser μόνο αν είναι απαραίτητο, για "
 473 "παράδειγμα εάν χρειάζεται να κάνετε login ή εγγραφή για να ενεργοποιήσετε τη "
 474 "συνδεσή σας στο διαδίκτυο."
 475
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 477 msgid "_Launch"
 478 msgstr "_Εκκίνηση"
 479
 480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 481 msgid "_Exit"
 482 msgstr "_Έξοδος"
 483
 484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 485 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 486 msgstr "Εκκίνηση του μη ασφαλή Browser..."
 487
 488 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 489 msgid "This may take a while, so please be patient."
 490 msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, παρακαλούμε κάντε υπομονή."
 491
 492 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
 493 msgid "Failed to setup chroot."
 494 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης chroot."
 495
 496 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182
 497 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 498 msgid "Unsafe Browser"
 499 msgstr "Μη ασφαλής Browser"
 500
 501 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:204
 502 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 503 msgstr "Κλείσιμο του μη ασφαλή Browser..."
 504
 505 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:205
 506 msgid ""
 507 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 508 "is properly shut down."
 509 msgstr ""
 510 "Αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα, και δεν πρέπει να επανεκκινήσετε τον μη "
 511 "ασφαλή Browser μέχρι να κλείσει μόνος του σωστά."
 512
 513 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:217
 514 msgid "Failed to restart Tor."
 515 msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του Tor."
 516
 517 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:225
 518 msgid ""
 519 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 520 "retry in a while."
 521 msgstr ""
 522 "Ένας άλλος Μη-Ασφαλής Browser εκτελείται αυτή τη στιγμή, ή του γίνεται "
 523 "εκκαθάριση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."
 524
 525 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:238
 526 msgid ""
 527 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 528 "NetworkManager."
 529 msgstr ""
 530 "Δεν αποκτήθηκε DNS server μέσω DHCP ή μέσω χειροκίνητης ρύθμισης στο "
 531 "NetworkManager."
 532
 533 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 534 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 535 msgstr "Το TrueCrypt σύντομα θα αφαιρεθεί από το Tails"
 536
 537 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 538 msgid ""
 539 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 540 "concerns."
 541 msgstr ""
 542 "Το TrueCrypt σύντομα θα αφαιρεθεί από το Tails λόγω προβλημάτων σε σχέση με "
 543 "την άδεια και την ανάπτυξή του."
 544
 545 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 546 msgid "Report an error"
 547 msgstr "Αναφορά λάθους"
 548
 549 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 550 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 551 msgid "Tails documentation"
 552 msgstr "Τεκμηρίωση του Tails"
 553
 554 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 555 msgid "Learn how to use Tails"
 556 msgstr "Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Tails"
 557
 558 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 559 msgid "Anonymous overlay network "
 560 msgstr "Ανώνυμο επικαλύπτον δίκτυο"
 561
 562 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 563 msgid "i2p"
 564 msgstr "i2p"
 565
 566 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 567 msgid "Anonymous overlay network"
 568 msgstr "Ανώνυμο επικαλύπτον δίκτυο"
 569
 570 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 571 msgid "Learn more about Tails"
 572 msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με Tails"
 573
 574 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 575 msgid "Reboot"
 576 msgstr "Επανεκκίνηση"
 577
 578 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 579 msgid "Immediately reboot computer"
 580 msgstr "Άμεση επανεκκίνηση υπολογιστή"
 581
 582 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 583 msgid "Power Off"
 584 msgstr "Απενεργοποίηση"
 585
 586 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 587 msgid "Immediately shut down computer"
 588 msgstr "Άμεση απενεργοποίηση υπολογιστή"
 589
 590 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 591 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 592 msgstr "Πλοήγηση στον Παγκόσμιο Ιστό χωρίς ανωνυμία"
 593
 594 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 595 msgid "Unsafe Web Browser"
 596 msgstr "Μη ασφαλής Browser"
 597
 598 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 599 msgid "Tails specific tools"
 600 msgstr "Εργαλεία ειδικά για το Tails"